Halo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কভেন্যান্টরা ওই স্মারকটা নিয়ে উড়াল দিয়েছে,
আর তারপর আপনি আকাশ থেকে পড়ে,
ওটা ফিরে পেতে আমাদের সাহায্য করতে চাইছেন।
বলুন আপনাকে কেন বিশ্বাস করবো।
কারণ আমি আপনার মতো।
জন, তোমার সাথে জিনিসটার কোনো সম্পর্ক আছে যেটাকে আমরা ডাকছি হালো।
জানি তুমি আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে, আর যখন যাবে,
আমরা আমাদের জাতিকে বর্তমান সীমাবদ্ধতার উর্ধ্বে নিয়ে যাবো।
কিন্তু কাজটা করতে আমাকে প্রয়োজন হবে।
তুমি মাস্টার চীফের কাছে সবকিছু স্বীকার করেছো।
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হলো, এই মুহূর্ত থেকে।
স্পার্টান প্রোগ্রাম দেখভালের দায়িত্ব...
আরো দায়িত্বশীল একজনের হাতে যাবে।
একটা বার্তা পেয়েছি।
স্যাংহিলি ভাষায় কথা বলা একটা কন্ঠ ছিল।
কন্ঠটা স্পষ্ট করার কাজ করছি।
আমার অনুবাদ সংশোধন করতে পারবে?
তোমাকে কোনো কষ্ট দেওয়ার ইচ্ছে ছিল না আমার।
আমি আপনাকে দেখাতে পারি, জন।
আমাকে পরশপাথরের কাছে নিয়ে চলুন। ওটা আমাদের ওর সঙ্গীর কাছে নিয়ে যাবে।
সে যদি একটা স্মারক দিয়ে অন্যটা খুঁজে বের করতে পারে,
হয়তো আমিও পারবো।
কভেন্যান্টরা আমাকে ডাকে "আশির্বাদ পুষ্ট।"
আমরা একই।
ভয় নেই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ছোট বেলায় তাকে দেখা মাত্রই,
আমি টের পেয়েছিলাম।
সে দ্রুতগামী বা শক্তিশালী ছিল না, কিন্তু কিছু একটা ছিল তার মাঝে।
আর সংখ্যাটা এখন হয়তো দুইজনে দাঁড়িয়েছে।
দেখুন, মনে হচ্ছে তার স্বাস্থ্যের উন্নতি হচ্ছে।
ঠিক ধরেছো।
তার পুরো শরীর স্বাভাবিক হয়ে এসেছে।
তোমাকে অনেক আনন্দিত দেখাচ্ছে।
চীফের স্বাস্থ্য আমার জন্যে গুরুত্বপূর্ণ।
তার মাথায় আমরা দুজনেই আছি, মনে নেই?
কর্টানা...
সে মেয়েটাকে বিশ্বাস করে মনে হয়?
সে এই মুহূর্তে আমার সাথে কথা বলছে না,
তবে যদি অনুমান করতে হয়,
মাস্টার চীফ এখন কাউকেই বিশ্বাস করছে না।
অবশ্যই।
ডক্টর, জন'কে ছাড়া কিছুই করতে পারবো না আমরা,
আর সে আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
বোধহয় যা সন্দেহ করেছিলাম তাই আবিষ্কার করছে সে:
সে আমাদের চাইতেও বড়ো কিছুর সাথে সংযুক্ত।
"আর তারা বিশাল মার্গোলিয়া গাছগুলোর মাঝে ছুটতে লাগলো,"
"আর গাছের পাতায় সূর্যের আলো নাচছিল।"
কী বললেন?
একটা বইয়ের সংলাপ খুব ছোটবেলায় এক বন্ধু আমাকে পড়িয়ে শোনাতো।
সে বলতো এরকম গাছপালা আর ঝলমলে রৌদ্রস্নাত আকাশ ঘেরা জায়গা আছে।
হাঁটার জন্য সবুজ ঘাস আছে।
চলুন হাঁটি।
দেখো কান্ড!
পার্কে ঘুরে বেড়াচ্ছে!
আমার চেনা 1-1-7 মেয়েটার একটা একটা করে আঙুল কাটতো...
যতক্ষণ না জবাব বের করতে পারতো।
সে বদলে গেছে, জ্যাকব।
হ্যাঁ।
সে আমাদের সন্দেহ করে না তো?
সে জানে হলসি আমার অধীনে ছিল।
যদি সে টের পায় তাকে অপহরণে আমরা জড়িত ছিলাম...
যদি জানতো, এতোক্ষণে টের পেতাম।
বিশ্বাস রাখুন, ওই ঝামেলা চুকে গেছে।
কাজগুলো নোংরা, সবটুকুই।
তার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে, মার্গারেট।
মাস্টার চীফ একজন সৈনিক।
সে সবসময় মিশনে থাকে।
আমি আপনাকে দেখেছি...
রিংয়ের ওখানে।
আমিও দেখেছি। কাজটা কীভাবে করলেন?
জানি না। আমি শুধু...
নিজেকে সঁপে দিয়েছি।
- অবিশ্বাস্য। - তাহলে, ওটাই সেটা।
ওটাই... ওটাই হালো।
আমি নিশ্চিত।
সারাজীবন ওটার সাথে সংযোগ অনুভব করেছি।
অনেকটা বাড়ির জন্য কাতরানোর মতো।
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন।
জায়গাটা কী, মাকি?
আর কভেন্যান্টরা ওখানে যেতে এতো মরিয়া কেন?
একটা ভবিষ্যতবাণী আছে।
"যেথায় তারকারাজি কাঁচের মতো জ্বলে,"
"এক পবিত্র হাওয়া ছুটে যাবে,"
"সকল যোগ্য লোকদের উঠিয়ে নিয়ে..."
"পবিত্র রিংয়ের কাছে এক মহান যাত্রায়,"
"যেখানে আমরা হবো দেবতার মতো।"
আর যারা যোগ্য না?
নির্মূল হবে।
আর কথাটা বিশ্বাস করেন?
মানুষেরা অযোগ্য?
আমি যতোটুকু দেখেছি, মানুষকে কোনোকিছুরই যোগ্য মনে হয়নি।
আমি কেবল ছেলেবেলার কিছু ক্ষুদ্র স্মৃতি দেখেছি।
কিন্তু যা দেখেছি, যা অনুভব করেছি...
তাতে উদারতা ছিল।
আশায় বুক বাঁধার ক্ষমতা দেখেছি আমি।
ভালোবাসার।
আমাদের মাঝে কিছু একটা আছে।
মানুষের মাঝে বিশেষ কিছু আছে। পবিত্র কিছু।
যা রক্ষা করার যোগ্য।
মাস্টার চীফ!
চীফ!
আমি এক্ষুণি আসছি।
দুঃখিত, মাস্টার চীফ,
কিন্তু ক্রাইটেরিয়নে একটা ঘটনা ঘটেছে।
দুঃখিত, ও আসলে মানুষকে পছন্দ করে।
আয়। চল।
গ্রহের সুরক্ষা ব্যবস্থা সাথে সাথেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
তারপর আরো তিনটে কভেন্যান্ট নৌবহর...
সারিবদ্ধভাবে নিরক্ষীয় অঞ্চলে হাজির হয়।
প্রথমে তেলমুনের পতন হয়।
এটা হচ্ছে... বা ছিল...
আগাডে শহর।
এক ঘন্টা আগেও, ১১ মিলিয়ন মানুষ এখানে বাস করতো,
আমার পরিবারসহ।
খোদা তাদের আত্মাকে শান্তি দিক।
জীবিতদের খোঁজার কাজ শুরু হয়েছে।
লাইন কেটে দাও।
... কোথা থেকে শুরু করবো।
কাটো!
... চিকিৎসকেরা হতবিহ্বল...
জি, স্যার।
অ্যাডমিরাল হুইটকম্বের সাথে যোগাযোগ করো।
সপ্তম নৌবহরকে ক্রাইটেরিয়নে পাঠাও।
অ্যাডমিরাল, আপনি জানেন তা সম্ভব নয়।
ওখানে জীবিত লোক আছে!
ক্রাইটেরিয়ন শেষ।
এখানে মূলনীতি খাটবে।
আমরা এখানে তাদের অপেক্ষায় বসে থাকতে পারি না।
অ্যাডমিরাল ঠিক বলেছেন।
লড়াইটা তাদের এলাকায় নিয়ে যেতে হবে।
আর তাদের কীভাবে খুঁজে বের করবো শুনি, মাস্টার চীফ?
মানে, আমি সারাদিন ১৫০ জন লোককে লাগিয়ে রেখেছি,
তোমার সূত্র খোঁজার জন্য,
অথচ কিচ্ছুটি খুঁজে পাইনি আমরা।
মাকি আমাদের দেখাবে তারা কোথায় আছে,
আর দ্বিতীয় স্মারকটা কোথায় নিয়ে গেছে, আমাদেরটা ব্যবহার করে।
একদম না।
সে-ই কেন? তুমি কেন করতে পারবে না?
ওগুলোর সাথে যোগাযোগের প্রশিক্ষণ পেয়েছে সে যা আমি পারি না, কিন্তু সে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
পার্কে একবার হেঁটেই নিশ্চিত হয়ে গেলে তুমি?
সে ছোটবেলায় কভেন্যান্টদের হাতে অপহৃত হয়েছিল।
তাকে আমাদের শত্রু বানানো হয়েছে, কিন্তু সে আমাদের মতোই, ক্যাপ্টেন।
সে মানুষ।
চীফ, বহুদিন ধরে গড়ে ওঠা ধারণা মুহূর্তেই বদলাতে পারে না মানুষ।
আমি তো পেরেছি।
ক্রাইটেরিয়ন আর তার জনগণ কিছুক্ষণ আগেই ধূলিসাৎ হয়েছে,
আর এখন আমাদের খুঁজছে তারা।
মাকি'কে চেষ্টা করতে দিন।
মিরাণ্ডা তদারকি করতে পারবে।
ঝামেলা দেখা মাত্রই, ও সব থামিয়ে দেবে।
কাজে লেগে পড়ো।
এখনো চলছে?
এগারো ঘন্টা হলো।
জিনিসটা নিজে নিজে উড়তে পারে,
কিন্তু উড্ডয়নের কোনো তথ্য খুঁজে পাচ্ছি না।
এনক্রিপশনটা অতি উন্নত মানের।
এলিয়েনগুলো কুৎসিত হলেও, গবেট না।
কাইয়ের খবর কী?
প্রস্তুত হচ্ছে...
বোধহয়।
তার মানে?
ডিউটির জন্য প্রস্তুত হয়েছে নাকি না?
টানো!
খাও ধরা!
পয়সা দিয়ে দাও!
টাকাগুলো দাও!
শালীর, স্পার্টান!
পাগলী টাকার ভাগ নিতে চায় না!
এরপর কী?
ভারী আর কোনো কিছু আছে?
ওরে শালা! ওঠাও!
টানো!
অবিশ্বাস্য!
ওহ! বিশ্বাস হয়?
ক্যাপ্টেন কিইস। প্রবেশাধিকার মঞ্জুর।
হেই।
হেই।
সবকিছু ঠিকমতো চলছে?
হ্যাঁ, স্যাটেলাইট ঠিক করছি...
মাকি স্পর্শ করা মাত্রই স্মারক থেকে যাওয়া বা আসা সংকেত ধরার জন্য।
কাল দুপুরের মধ্যেই প্রস্তুত হয়ে যাবে।
ভালো।
আর এটা কী?
স্যাংহিলিদের আক্রমণের পর গ্ল্যাডিয়াস থেকে আসা রেকর্ডিং।
এখনো অনুবাদ চলছে?
হ্যাঁ, এটা...
খুবই অদ্ভুত রেকর্ডিংটা।
কন্ঠ পরিষ্কার হয়ে এলেও,
কিছু অদ্ভুত পার্থক্য পাচ্ছি ভাষাটায়।
আঞ্চলিক টানের মতো?
টান হতে পারে।
ভাষাগত প্রতিবন্ধকতা।
কী জানি। আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।
আমাকে দেখাতে পারবি?
আচ্ছা, তো আমি...
আমি শব্দের ফিল্টার স্ট্যান্ডার্ড স্যাংহিলিতে সেট করেছি।
কিন্তু কম্পাঙ্কগুলো সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে।
আর এখানে এসে হঠাৎ করেই এটা...
এটা সম্পূর্ণ আলাদা সীমায় নেমে যায়।
Halo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Halo
- Halo | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 57 downloads · 2022-05-19
- Halo | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 46 downloads · 2022-05-05
- Halo | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 53 downloads · 2022-04-28
- Halo | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 49 downloads · 2022-04-21
- Halo | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-04-14
- Halo | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 40 downloads · 2022-04-07
- Halo | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-03-31
- Halo | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 66 downloads · 2022-03-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.