Remember (리멤버)

شايد همه ي اينا تقصير من باشه

اين فکري بود که بارها و بارها در مورد خودم مي کردم

به خاطر اين فکر از خودم متنفر بودم و مي خواستم بميرم

.سرتُ بالا بگير. تو هيچ اشتباهي نکردي

من فکر نمي کردم دنيا اينطوري کنترلش از دستم خارج بشه

هم رديف شدن با اون آدم

.خيلي ترسناک و وحشتناکه

وکيا مدافع، سؤالي داريد؟

.نه، من شاهد خودمونُ به جايگاه احضار مي کنم

.باشه، شاهد ِ وکيل مدافع، لطفاً بياد

.لطفاً خودتونُ معرفي کنيد

من استاديار دانشکده مديريت بازرگاني دانشگاه سونگيونگ هستم

چه رابطه اي با کيم هان نا داشتيد؟

وقتي هان نا دانشجوي کالج بود .من استاد راهنماش بودم

اون زمان، کيم هان نا به خاطر آزار جنسي ازتون شکايت کرده بود، درسته؟

بله، درسته

بعد به خاطر اون شکايت، شما به دادگاه کشيده شديد؟

نه. وقتي پول توافقي رو بهش دادم .اون از شکايتش دست کشيد

.اينطور نيست. هيچ توافقي درکار نبود

اون زمان، شاهد و شاکي يک تراکنش بانکي داشتن و اينم رسيد بانکي ـشه

اعتراض دارم. وکيل مدافع موضوعي رو مطرح مي کنه که ربطي به اين دادگاه نداره و موضوع اصلي رو مبهم مي کنه

اينکه کيم هان نا درگير يه رسوايي جنسي ديگه بوده

.توي اين دادگاه نکته ي مهمي ـه

.مي تونيد ادامه بديد

شاهد، گذشته از رابطه استاد شاگردي، دقيقاً رابطه شما با کيم هان نا چي بود؟

.عاشق هم بوديم

پس يعني مي گيد که کيم هان نا از کسي که عاشقشه شکايت آزار جنسي کرده؟

بله

!تو از من مخفي کرده بودي که زن داري !داشتي باهام بازي مي کردي

جناب قاضي، من واقعاً عاشقش بودم ولي اون فريبم داد

.براي همين شکايت کردم

.لطفاً آروم باشيد

کي اول مسأله تباني رو مطرح کرد؟

هان نا. اون تقاضاي پول کرد

توي اين دادگاه زندگي يه مرد که صادقانه براي خانواده و شرکتش زندگي کرده، درخطره

به خاطر دروغهاي کيم هان نا که در گذشته به دروغ از يک مرد شکايت کرده

.نبايد زندگي يه شخص نابود بشه .ديگه حرفي ندارم

بد نبود

قسمت 6

سو جين وو، چرا اين دادگاهُ گرفتي؟ مگه تو مالک بيمه عمر ايل هو رو نميشناسي؟

معاون رئيس منُ وکيل خودش کرده

چي؟

حتي اگه موکل جُرمي هم مرتکب شده باشه .وکيل بايد توي دادگاه برنده بشه .دليل ديگه اي نداره

اگه چنين اتفاقي افتاده بود، بايد .قبلش به من مي گفتي

.ديگه تموم شد

اون ازم خواهش کرد که اگه متهم به آزار جنسي بشه، ديگه نمي تونه درس بده. براي .همينم من اونُ از اتهام تبرئه کردم

پس اون پول توافقي چي ؟ - پولي در کار نبوده -

اون ازم به خاطر پنهان کردن اين حقيقت که خانواده داره، عذرخواهي کرد .بعدش برام به عنوان دستمزد پول فرستاد

اين دادگاه به شدت به گواهي تو بستگي داره

ولي اگه بدون هشدار قبلي اينطوري بهمون حمله کنن، ادامه دادن براي من سخت ميشه

کاربرد غير قانوني بخش قمار چو گون وون فايل مدرک

بذار يه سؤالي ازت بپرسم. تو چطوري فهميدي؟

توي يومسو دون، يه دفعه بازارُ دور ميزني و دو تا دور ديگه که بزني، يه ساختمون مي بيني

4سال پيش، من مرتب تو قمارخونه بودم

تمام بالا پايينت يادمه، ولي .اين مهم نيست

برو، ما ديگه مجبور نيستيم همديگه رو ببينيم

ترجمه و زيرنويس: زهرا ,(maryam_eco2003) مَري

شنيدم احتمال برنده شدنت 100درصده .تو خيلي شبيه مني

جدي؟

اين دادگاهو... چرا قبول کردي؟

اين جور پرونده هاي آزار و اذيتُ اگه با گرفتن يه وکيل اشتباه، از دست بدي، اون وقت ديگه زندگيت تمومه

.من؟ با موکلم همچين کاري نمي کنم

.ميتوني اون حرفاي تکراري رو براي موکلات نگه داري .براي من، فقط واقعيتا رو بگو

دليل اينکه وکيل شدي، به خاطر پدرته، درسته؟

اگه ميخواي پدرتُ نجات بدي، بايد .مُجرم واقعي رو لو بدي

تو اين پرونده رو گرفتي که نام گيو مانُ گير بندازي؟

.بجز اون دليل ديگه اي هم هست

خيلي خوب. داري خوب مي خوري، بچه جون

هي، اگه يه بار ديگه تو دادگاه حالتُ بد کردن، حتماً يه سر بيا اينجا و خودتُ با خوردن خالي کن، خب؟

!دادستان - چيه؟ -

شنيدم يه وکيل خيلي جوان .تو رو کلاً نابود کرد

!کره در حال پيشرفت به دور نهايي ـه

اين آه، تو بيسبال بلدي؟

برنده شدن در طول تايم، مهم نيست .مهم اينه که راند آخرُ ببَري

.اگه 9 اُمين نوبتُ ببَري، کل بازي رو بُردي شکست امروزُ فراموش کن و براي دادگاه .بعدي آماده شو

اون وقت ميتوني برنده شي. درضمن ديگه .براي اومدن به اينجا و خوردن گوکباپ بهونه جور نکن

بله، الو؟

.بله، فهميدم. بله

.ميگه بريم پيشش

کيه؟

سردادرس جديده

ما رو مي خواستيد ببينيد؟

در شب قتل اوه جونگ آه در 2 نوامبر 2011

من متهم سو جه هيوکُ به خاطر .تجاوز و قتل گناهکار اعلام کردم

دادستان لي اين آه، داريد چيکار مي کنيد؟ اين سردادرس جديد، دادستان هونگ مو سوک هستن

.من دادستان لي اين آه هستم

تازه اومديد؟ اين بار شما بايد با چنين اشتياقي کار کنيد

بله

چطوره باهم يه غذا بخوريم تا همديگه رو بهتر بشناسيم؟

البته هروقت بخوايم مي تونيم .همديگه رو بشناسيم

.ولي من اين روزا خيلي کار دارم

اينجا همه ميدونن که شما چقدر پرمشغله ايد دادستان تاک، و پرونده هاي شما هم اغلب تبرئه ميشن

.خيلي وقته که ما از يه توبره مي خوريم من ايمان دارم که تو با من خوب همکاري مي کني

.دادستان لي، تو هم همينطور

رئيس دايره، لطفاً اطلاعات تماس .وکيل متهمُ پيدا کنيد

بله، دادستان

چطوري؟

اگه ميدونستم وکيل شدي، زودتر .دنبالت مي گشتم

،اگه منو خواستي که از اين حرفا بزني .ديگه بايد برم

جين وو

براي يه وکيل، ملاقات با دادستاني که در مقابلشه در يک وضعيت دوستانه .اصلاً راحت نيست

.توي دادگاه مي بينمت

تو... همون جين وويي هستي که من ميشناختم؟

خيلي وقت پيش، يادته بهم چي گفتي؟

صداقت بر حقيقت پيروز ميشه؟

نه، الان فهميدم که حقيقت هم نسبي ـه

چون نسبي ـه

من هميشه طرف اون حقيقتي رو .مي گيرم، که برنده ميشه

يه سردادرس جديد اومده .اسمش هونگ مو سوک ـه

من....پرونده 4 سال پيش پدرتُ

.فراموش نکردم

.ميخواستم اينو بگم

!واي، آرومتر بخور

.داري مي ترکي .بسه ديگه ، آجوما

.من واقعاً... آه، وکيل سو اومده

اومدي

شهادت کيم هان نا دادگاهُ تکون داد

براي همين دادستان دنبال شواهد قطعي افتاده است

مثلاً؟

يه ويدئو که رفتار آزارُ ضبط کرده باشه

اگه منظورت فايلاي دوريين مدار بسته ست .اين تو فهرست شواهد نبود

جعبه سياه ماشين معاون رئيس .شکسته بود، براي همين هيچي ضبط نشده

وقتي جُرم واقع شده، ماشين کناري .حتماً واقعه رو ثبت کرده

.احتمالاً دادستان دنبالشه

روز واقعه، فهرست ماشينايي که به پارکينگ وارد يا از اون خارج شدن

ما باید ويدئوي جعبه سياه ضبط واقعه رو پيدا کنيم

.زمان مي بره

واي، چون زمان مي بره، وکيل سونگ .تو بايد بري

.بعد از اينکه برگشتي رامن بخور

موفق باشي

.آه، من حتي رامن خودمم نمي تونم بخورم

واي، واقعاً که. باشه، برمي گردم .برميگردم

دختر رئيس، نام ايل هو، تحت تعقيب است

دادستان نام يو کيونگ، خواهر نام گيو مان ـه، درسته؟

دختر کوچيک رئيس نام ايل هو

بله

تو از اول همه چيو زير و رو نکردي؟

ولي براي پيدا کردن اطلاعات نام گيو مان

مطمئن ترين و سريعترين راه .نام يو گيونگ ـه

...روزي يه قدم

.براي فرصتي که من دارم، خيلي کُنده

داداش، تو هم اينجايي

بيا

ببين، وکيل پارک. فکر مي کني نایب رئيس پرونده رو مي بَره؟

.دو تا جلسه رسيدگي ديگه مونده

مگه اينکه يه مدرک محکم باشه تا روند دادگاهُ برگردونه

.شايد فرجي بشه

به نظر نمياد تصوير گيو مان خراب شده باشه

نميشه گذاشت نایب رئيس برنده بشه، درسته رئيس سوک؟

بله

طبق نقشه پيش بريد

خوب به وکيل پارک توضيح بديد .باهم کار کنيد

.همون کاري که مي خوايد، مي کنم

از کِي تا حالا رئيس درگير پرونده نایب رئیس شده؟

از اول

پس، طراح اتفاق نایب رئيس همه ش رئيس بوده؟

تا الان از اول حدس مي زدم که موضوع از اين قراره

حتي يه نقطه ضعف که مربوط به آينده پسرش بشه

.بي ترديد از بين ميره. کار رئيس بوده

اينکه تو هم توي اين کار دست داشتي

.چرا ازم مخفي کردي

فکر مي کني چرا نام ايل هو اونُ از پسرش مخفي کرده؟

اون اين حقيقتُ که پسرش وبه هر ترتيبي آسيب ببينه، نمي پذيره

.منم همين فکرو کردم

.براي همين بهت نگفتم

داداش

نمي دوني چطوري من خودمُ تا ايجا رسوندم؟

.هيچوقت نمي تونم بشنوم تو آسيبي ببيني

رئيس نام ايل هو ديگه ميخواد چيکار کنه؟

يه مدرک هست که غيرقابل انکاره

.هي، زود بيا اينجا

نوشيدني خوردي؟

آره خوردم

الان داري ازم بازجويي مي کني؟

کجايي؟

!هي! وقتي ميگم بيا، بيا !زياد حرف ميزني

خانم، خواهش مي کنم !يه سوجو ديگه بهم بده

!هاي شماها که عکس سلفي مي گيريد

اون دختره که اونجاس .صورتش از مَردا بزرگتره

.مي توني اينطوري بپوشونيش

هي، تو چته؟ چطور به خودت اجازه ميدي اينطوري عادات نوشيدنتُ نشون بدي؟

.ببخشيد، معذرت مي خوام

.من فقط واقعيتُ گفتم

تو شب عيد کريسمس چيکار کنم؟

!آه، سو جين وو

فکر ميکني دادستان شدن، کار آسونيه؟

خب، تو خيلي باهوشي که مي توني هرچي رو با يه بار ديدن، به خاطر بياري

پس حتماً امتحان کنکورو هم به راحتي گذروندي

.ولي براي من اينطور نبود

من بايد هرچيزو 10 بار

30بار مي خوندم

اينطوري درس خوندم

کافيه. زيادي خوردي

ولم کن

تو فکر مي کني مي تونم از گروه ايل وو دفاع کنم؟

پدرت چي؟

چي؟ حق با برنده ست؟

هي، ميخواي يکي بشي لنگه ي پارک دونگ هو؟

پس، بايد لهجه ت هم مثل اون بشه

.دارم مست ميشم