Gridlocked

La tensión aumenta mientras algunos de los manifestantes...

comienzan a reunirse aquí en Nueva York,

frente a la Organización de las Naciones Unidas,

donde se acaba de anunciar que el primer ministro israelí...

dará un discurso en la asamblea este mes.

Más sobre esto después, pero antes, vamos con Danielle.

Y en las noticias de espectáculos, el actor Brody Walker...

es noticia tras filtrarse un video en Internet esta semana.

Las imágenes muestran a Walker en estado de ebriedad,

e intentando conducir a su casa al salir de un club nocturno.

Cuando un fotógrafo lo indagó, Walker lo agredió físicamente.

- ¿Estás bien? - Siempre estoy bien, hermano.

¿Vas a conducir, camarada?

Ya soy grande. Puedo arreglármelas.

¿Quieres una tercera multa por conducir borracho?

- Vete al ***, hombre. - Vamos, hermano.

No te subas al auto.

¿Mañana vas a estar borracho en el set, Brody?

- ¿Qué dijiste? - Siempre conduces borracho, hombre.

- ¿Siempre conduzco borracho? - No, está bien. ¡Oye!

Walker inició su carrera desde niño, y sus películas en conjunto...

recaudaron más de 500 millones de dólares.

Pero hay fuentes que dicen que sus roces con la justicia...

y su presunto abuso de sustancias...

tienen preocupados a sus allegados.

Esto no es bueno para Walker, que consiguió un papel importante...

en una nueva franquicia que comienza a filmarse este...

Marty, no es tan malo como parece.

¿Tú crees? Porque a mí me parece que es bastante malo, joder.

Estuve toda la mañana al teléfono con el Estudio.

Se están echando para atrás.

Dijiste que el trato ya estaba hecho.

Hablamos de Hollywood. El trato nunca está hecho.

¿Tienes idea de todo lo que tuve que hacer...?

¿para que te aseguraran para esta maldita cosa?

Brody, esto es serio. ¿Lo entiendes?

- Quieren presentar cargos. - Apenas si empujé al tipo.

Eso da igual. No es tu primer delito penal...

y no puedes permitirte un escándalo en este momento.

- ¿Lo entiendes? - Entonces págale.

Ah, qué brillante.

¿Lo ves? Sólo págale, Bill.

Eso es todo. ¿Puedo preguntarte algo? En serio.

¿Eres sólo ingenuo o un completo y maldito idiota?

Sí, Bill, ¿qué vamos a hacer con este tipo?

¿Eh? ¿No lo sabes?

Genial.

Hay que buscar la forma de evitar que lo condenen.

- ¿En serio? - Hay que apaciguar a los jueces.

Tenemos que hacer parecer que va a hacerse responsable,

y aprovecharemos para intentar que el Estudio vuelva a considerarlo.

¿Y cómo sugieres que hagamos eso, Bill?

No tengo idea.

No lo sabe.

Excelente.

¿Sabes qué?

Quizás haya un modo de volverlo un ejemplo.

Hacer parecer que es una pérdida para nosotros,

pero en verdad todos ganamos.

Me encanta. ¿Cómo haremos eso?

Déjame hablar con el fiscal al respecto. Tengo una idea.

Pero tiene que declararse culpable.

¡Un momento! ¡Definitivamente no!

¡De ninguna manera, joder!

No me declararé culpable.

Brody Walker se declaró culpable...

de los cargos de agresión física tan sólo semanas después...

de un incidente en el cual atacó a un fotógrafo.

SERVICIO COMUNITARIO

Los abogados de Walker aceptaron un trato y lo inscribieron...

en un programa alternativo de rehabilitación...

en el que acompañará...

a un cuerpo policial durante la duración de su sentencia.

El abogado de Walker, Bill Donner, dice que confían...

en que completará con éxito el programa...

y que pronto podrá volver a trabajar.

Lo bueno es que se ya se mantiene alejado de los problemas.

Y les aseguro que está bajo cuidado de la policía de Nueva York.

- Hola, amigo, ¿qué hay? - Baja la cabeza.

Está bien. Tranquilo.

Pon las manos detrás de la espalda.

El dolor que sientes es acero al carbono.

Es temporal comparado con el dolor que sentirás...

si no me dices lo que necesito saber.

Asiente si entendiste.

Muy bien. Ponte de costado.

Levántate despacio.

¿Está contigo?

Te dije que esperaras en el auto.

¡Oye!

¡Oye! ¿Ese era Brody Walker? ¡Increíble!

- Cállate. - Tranquilo. Es un admirador.

¡Oye, Brody! ¡Increíble!

¿Es una broma? ¡Maldita sea!

Válgame. Sabía que eras tú.

Brody Walker. Oye, Doble Canon... Me encantó esa película, hermano.

Es mi favorita. Oye, ¿crees poder sacarte una foto rápida conmigo?

- Sí, claro. - Ni lo pienses.

¿Qué? No puedes hablarle así a Brody Walker.

Es increíble, ¿no?

Sí.

¡Brody! Sube al auto.

Oye, cuando tuitees eso,

¿Cuándo podré arrestar a alguien o llevar un arma o algo?

¿Qué? Debería poder hacer todo lo que tú haces,

excepto que lo haría con un poco más de compasión.

Mira a este tipo.

Sí, oye. Me duele el brazo.

- ¿Ves? - Oye.

- Deberías escuchar a Brody. - Sí, escucha a Brody.

- Es un irrespetuoso. - Eso es lo que yo digo.

Es una estrella de cine.

Sólo pienso que...

tú y yo debíamos perseguir a alguien más importante,

en vez de perder tiempo atrapando drogadictos. Sin ofender.

No me ofendo, Brody.

Mierda, de todas formas no hice nada.

Hola. Te comunicaste con las oficinas de la Doctora...

¿Cuánto te pagan para ser mi niñero?

No lo suficiente.

Del uno al diez, donde diez es "bueno".

Muy bueno.

¿Te gusta siquiera lo que haces?

¡Oye!

Esa es mi cabeza.

Aclaremos algo. Esto no es un juego.

Lo último que quiero hacer es ser tu niñero. ¿Entendido?

Soy tu única esperanza de librarte de pasar el resto de tu vida...

en un armario de concreto. Así que siéntate, cállate, haz lo que te diga...

y nos llevaremos muy bien. ¿Entendiste?

- ¿Entendiste? - Sí.

Genial.

CONDADO DE ROCKLAND A 64 KILÓMETROS DE MANHATTAN

NO PASAR

EQUIPO DE RESPUESTA ESTRATÉGICA DIVISIÓN NORTE

- ¿Ese es Scotty? - Sí.

Será mejor que pases. Yo me encargo.

- Gracias, Sully. - No hay problema, amigo.

Jason. Hola.

Estuvo cerca. Quizá la próxima.

Vamos, Sully. Podría haber pasado por ahí.

- Es el protocolo. - ¿Qué estás...?

Protocolo.

Tienes que estar bromeando.

Gracias.

AGENTE ESPECIAL ACCESO CONCEDIDO

Acceso concedido, Scott.

Oye.

Seguimos este protocolo por varias razones.

Una de ellas es que puedo hacer más que sentarme aquí todo el día.

Sí.

- Nos vemos, Sully. - Está bien.

Gracias por eso.

Cuando quieras, novato.

No lo entiendo. Llevo dos meses aquí...

y el tío me pide ver mi identificación todas las veces.

A mí me pasa hace dos años. Acostúmbrate.

Hay cosas que nunca cambian.

Oye, espera un momento.

¿Qué dijimos de ser el primero en entrar?

Vamos.

¿Sí?

Los novatos entran primero o se harán amigos del trapeador.

Así es. Te harás amigo del trapeador.

¿Y qué pasó hoy?

No entré primero.

No, es verdad.

Está bien.

- Sigue así, novato. - Gracias por el consejo.

Disculpa, ¿qué dijiste?

Jódete.

Muy bien.

¡Oye, es brutalidad policíaca! ¿Nadie está viendo esto?

- Cállate. - Cuidado con mi brazo.

Oye, ¡hermano! Mira esta mierda, amigo.

¡Oiga, este hombre necesita clases de manejo de la ira!

- Ocúpate de este imbécil. - ¿Qué coño pasa?

¡Oye, Brody! Espérame. ¿sí?

¿Qué diablos estás haciendo? Ve a sentarte.

¿Qué sucede, Vince? El lugar está vacío.

Nos falta personal. Mañana empieza el verano.

- ¿Qué hay? - Es cuando llega el primer ministro.

El jefe quiere que todo funcione de acuerdo al código.

No hay excusas. Nada de horas extra, ¿sí?

No habrá horas extra si te quedas el tiempo suficiente.

Vengo pidiendo una celda más grande...

desde que el jefe te puso aquí.

Espera sentado.

Siempre lo hago.

¿Cuánto tiempo suele tardar esto?

Depende.

¿De qué?

De la redada.

¿Qué hay de esta?

Por supuesto que no.

¿Cuándo vas a dejarme dispararle a alguien?

Cuando empiecen a molestarme.

¿Cómo es pasar tiempo con Brody?

Es lo mejor que me pasó en la maldita vida.

¿Crees que podrías conseguirme un autógrafo?