Berserk

الملاك هو صقر الظلام"

هو سيّد الخراف السوداء الآثمة

وملك الخراف البيضاء العمياء

"وسوف يعلن عن حلول عصر ظلام يحيط العالم

!لقد عدت

شكرًا لك

إنّه صقر النور. منقذ العالم

...أو ربّما

...يا لها من رائحة مقرفة

تخدّر عقلي من رائحة الدم الغامرة

صُبِغَ كلّ شيء باللون الأحمر

كلّ شيء ملطّخ باللون الأحمر

...لون أحمر بينما تشعّ الشمس على الدم أثناء غروبها

...ينبغي أن يكون هذا المشهد مرعبًا

ومع ذلك يبدو كلوحة جميلة بشكل لا يُضاهى

ذكريات السّاحرة

!وجدناك أخيرًا أيّها السيّاف الأسود

من كان ذلك الرجل؟

مجرّد وهم غير موجود في الواقع ولّده خوف النّاس؟

أم كان في الواقع شخصًا مهمًّا مرتبطًا بعقيدتنا؟

كان أضخم من أن يُسَمّى سيفًا

كان ضخمًا جدًّا وسميكًا وثقيلًا ومفرط الخشونة

نظرًا لذلك

فقد كان كتلة ضخمة من الحديد

يا لها من نهاية تعيسة لكلاب صيد سابقة

رائحة الدماء تثيرها

...مستحيل. كيف لأشياء كهذه أن

.علمت بأسرار اللّيل

"اسحب طبقة رقيقة تدعى "العالم

ويتموّج الخوف من تحتها

كيف لك أن تفزعي من فرصة كهذه؟

ألا تملكين جملة ما تقولينها بما أنّك مؤمنة؟

"...عليك أن تقولي، "يا إلهي

حظيت بما يكفي من المعجزات

ما يكفي لأتقيّا

...إنّه

!مذهل

لنذهب يا باك

حسنًا

...مـ-مهلًا

!إنّه ليس رجلًا عاديًّا

...أنت إذًا هو السياف الأسود المشهور

لا أدري ما الذي تريدي تحقيقه

لكن لا يمكنني أن أدعك تأخذ هذه المشعوذة

!باسم عدالة الربّ

!عليكم اللعنة

ألا تخافون الرب؟

!أتجرؤون على اعتراض مهمتي أيها الشياطين؟

إن كنت تريد استرضاء إلهك إلى هذا الحد

!فلم لا تشقّ رأسك وتمنحه إياه؟

...إن التقيت بإلهك فأخبره بهذا بدلًا عني

!دعني وشأني

...يا إلهي... أنا قادم إليك

...طر نحو السماء

!بمفردك

...ذلك الرجل

كلّ شيءٍ يتداعى كلّما ظهر السياف الأسود

العالم الذي أعرفه

يتحطّم بصدى يصمّ الآذان

في تلك اللحظة

حبس الجميع أنفاسهم

وثبتت أنظارهم

...غريفيث

...وأدركوا جميعًا

أنّ ما رغبوا به قد أتى

من يكون؟

إنه ليس بشرًا

ألن نستريح؟

ماذا الآن؟

سوف أتبع السياف الأسود

سأغادر جماعة الكهنة

لم أستطع الهرب من ظلام طفولتي في النهاية

في النهاية، تشكلت الظلمة وظهرت أمامي

وكأن قدَرَ مصيرِ شخصٍ يواصل الخوف

هو أن يقوده السياف الأسود

الذي يقف وحيدًا في الظلام

!لدينا زوار

مرحبًا

مرحبًا

...أنتم

!كنت أبحث عنك كالمجنون منذ ذلك اليوم

لن تهرب مني بهذه السهولة

أما زلتما تنويان الإمساك بي؟

...فارنيزي-ساما

أيّها السياف الأسود

اسمح لنا بمرافقتك في رحلتك رجاءً

أريد أن أعرف الحقيقة

التي تتجاوز النظام المرتّب الذي تشبّثت به

وأريد أن أتعلّم

كيف أنجو في الظلام، حيث لا يصل نور النّظام

أريد أن أتعلّم منك

هذا كلّ ما يمكنني فعله الآن

أقسم أن أصحّح أخطائي

لم يبالغ الكهنة والنبلاء أكثر مما ينبغي دائمًا؟

افعلي ما تريدين

...إ-إذًا

كان ذلك سريعًا

لا أريدك أن تصححي أخطاءك أو تعتذري

لقد قتلت رجالك أيضًا. لذا نفس الشيء ينطبق عليّ

لكنّي أرفض أن أكون مرشدكما

لا يناسبني ذلك

لا أعلم ما تريدين تعلّمه، لكن افعلي ما تريدين

لا تعترضا طريقي وأنا لن أتدخّل

هناك شيء غريب

لم يسمح غاتس بأشخاص لا يعرفهم بالتّقرّب منه؟

...لو كنت بمفردي

لو كنت على طبيعتي المعتادة لرفضت طلبهما في الحال من دون تفكير

لكنّي في ورطة هذه المرّة

إنّها المرّة الأولى

التي أجد نفسي فيها معتمدًا على أشخاص لا أعرفهم

أنا مذعور من شرّي

أشعرّ أن العجز قد سحقني

متى كانت آخر مرّة ابتسَمَت فيها؟

!لقد تذكرت

كونوا حذرين إن كنتم ستسلكون ذلك الطريق

خاصة حول المعبر

ماذا تقصد أيّها العجوز؟

هل تقصد أنّ قطاع الطرق سيظهرون هناك؟

لكن ما قد يظهر هناك ليس بشريًّا

!بل جبابرة

جبابرة؟

ما هذا؟

ما الذي يجري؟

قطّاع طرق؟

!حسنًا

هل أنتما بخير؟

!إنّه ليس بشريًّا

ماذا؟

يا إلهي

سوف يموت

ماذا ستفعلين؟

توت؟

لا تتحرّك

انظر حولك

!إنّهم في كلّ مكان

مـ-ما هذا؟

مذهل

ما الذي يجري؟

ما هذا؟

...حسنًا

ما الذي حدث؟

هاجمنا الجبابرة

...كان معي خمسة آخرون، لكن البقية

لكن لا يمكنني العودة إلى القرية هكذا

هاجمت مجموعة من الجبابرة القرية

أتوا وكأنّهم شيء خرج من صفحات حكاية ما

سنواجه الأسطورة بأسطورة أخرى

ساحرة... نفكّر بطلب العون من ساحرة

!علمت أنّها هي