Always

He, Bud! steh auf!

Feuerschlucker

Pete, ich komme nicht durch.

Das ist komisch. Hier drüben scheint es recht klar zu sein.

Einsatzzentrum.

Einsatzzentrum, hier ist Feuerball. Over.

Wir haben hier ein Problem.

Sektor K steht für "Kommt schon, wir kochen".

Kavallerie kommt innerhalb von vier Minuten.

Löschflieger 57 an Feuerboss. Mach eine Minute draus.

Petrus HI. Petrus, tu mir das nicht an. Wie viel Sprit hast du übrig?

In der Küche mag ich es besonders.

Petrus HI. Petrus, du redest mit dieser stimme, die ich besonders hasse.

Ich will bloß diesen einen Baum auspusten, Spaßmacher,

und dir zum Geburtstag gratulieren.

Wenn du weiter fliegen willst, lande sofort.

Tu, was die Dame sagt.

In den Bäumen...

Undeutlich...

Tut mir Leid, habe ich nicht verstanden.

Übernimm du, Frank.

TAG 21

TANKANZEIGE

Löschflieger 57 an Einsatzzentrum.

Ich habe hier eine kleine Unannehmlichkeit.

Red schon, Pete.

Ich habe wohl meinen Sprit ein bisschen überschätzt.

Bin in Sichtweite und mein rechtes Triebwerk ist in Ordnung, also kein...

Problem.

Was brauchst du?

- Was brauchst du? - Übung im Gleitflug.

Wir haben ein Problem. Flieger landet, Triebwerksausfall.

Na prima. Ich hatte verlernt, was Panik ist.

Kein Problem. Ich sehe das Flugfeld.

Und ich habe Gegenwind.

HÖHENMESSER

Hoch.

Komm schon, Mutter. Hoch und drüber weg.

Bitte, bitte.

Komm schon, Mutter. Wir sind zu hübsch zum sterben.

FLIEGENDER GLÜCKSPILZ

Hoch!

Da ist er!

Herzlichen Glückwunsch.

- Ich nehme ein Flugzeug. - Wieso?

- Diesmal hat er es wirklich übertrieben. - Was?

"Herzlichen Glückwunsch"

Zieh Leine!

Er versteht nicht einmal, wie ich mich fühle!

Dieses Mal zeige ich es ihm.

Entschuldige, Willy.

Du großer Gott der Heiden!

- Was ist los? - sie wird es dir zeigen.

Sie ist ein großartiges Mädel.

Sie ist großartig. Mir was zeigen?

Wusste nicht, dass sie Geburtstag hat.

Weil du sie nicht so liebst wie ich.

- Wie kommt die schmiere in dein Gesicht? - Wo?

Hier. sieh nur. sieht furchtbar aus.

Danke.

Was meinst du damit, "es mir zeigen"?

- Sie soll so nicht fliegen. - Jetzt begreifst du.

- Du bist wütend auf mich. - Ist schon gut. Bin nur launisch.

Ein wundervoller Tag.

Ja, stimmt. Wie war meine Landung?

Fast perfekt.

So fliegst du nur, wenn ich zusehe.

Ich lande immer etwas holprig.

Pervers, was? Stichle nicht, Dorinda.

Kann sie's mit dem Raufbold aufnehmen? Dem alten Hasen?

Wer weiß? Da gibt's eine schnelle Linke. Pass auf.

Gerade halten, wenn du landest.

- Mach mir keine Vorschriften. - Welche denn?

Du hast etwas zwischen den Zähnen.

Darauf falle ich nicht rein.

- Hattest eine etwas heiße Landung. - Du kennst die Frauen.

Ich meine dein Flugzeug.

Für die Bemerkung sollte ich dich umbringen.

Jedes Mal, wenn du landest, rücken die Löschfahrzeuge aus.

Spiel du Golf. Es ist mein Flieger.

Du hast etwas zwischen deinen Zähnen.

- Ich hätte deinen Geburtstag vergessen! - Wieso tust du das?

Willst du tanzen? Heute Abend ist Tanz.

Bitte, nimm meins.

Das ist für dich.

Du bist unglaublich.

Du glaubst wohl, du kannst mich...

mit einem schäbigen Geschenk vom Flughafen kaufen.

Es hat schon mal geklappt.

Ich will es nicht.

Nimm es.

Dickkopf.

- Ich will es nicht. - Doch.

- Will ich nicht. - Doch.

- Du willst es. Willst du wirklich nicht? - Nein.

Frauensachen!

Zurück! Fass es nicht an!

Warum hast du nichts gesagt, bevor ich die Nerven verloren habe?

Also magst du Kleider.

Es ist nicht das Kleid. Es ist die Art, auf die du mich siehst.

Weißt du, woran mich das erinnert?

Ich wette ein Bier, dass du es mir gleich sagst.

Verloren.

Liebe! sie ist einfach nicht mehr, was sie mal war.

Es gab immer nur zwei Arten:

Strohfeuer, lauter Flammen, brennen aus und nichts bleibt übrig.

Und dann gibt es die Dauerbrenner. Das ist das natürliche Feuer.

Selbst wenn man denkt, es sei aus,

ist der Waldboden noch warm anzufassen.

Das ist, was du und Dorinda haben.

Du bist ein Dichter, Al.

Ein wirklich schlechter zwar, aber ein Dichter.

Zum Teufel damit. Dieser Ort erinnert mich an den 2. Weltkrieg.

Wie tiefsinnig.

Ich war zwar nicht dabei, aber sieh nur. Das Bier warm, wir in einer Nissenhütte,

draußen B-26, drinnen tollkühne Piloten. Ein Flugfeld im Wald.

Es ist England! Alles außer Glenn Miller.

Außer dass wir Orte bombardieren, die schon brennen.

Hier ist kein Krieg.

Wo ist sie?

Deswegen macht man keine Filme wie Nächtlicher Streifzug nach Boise oder...

Feuerwehr schlägt in der Dämmerung zu.

Und deswegen bist du kein Held für die Gefahren, die du auf dich nimmst.

Du bist eher, was ich ein Arschgesicht nennen würde.

Führt dieser Vortrag irgendwohin?

Ich sag dir was. Ich rede mit diesem Typen.

Er erzählt mir von einer Löschfliegerschule in Flat Rock, Colorado.

Eine schule für Löschpiloten.

Es gibt in Flat Rock, Colorado, keine Waldbrände, weil es keine Bäume gibt.

Deswegen heißt es Flat Rock, du Einfaltspinsel.

Ich schätze, die wissen das, Pete.

Deswegen nahmen sie Flat Rock.

Um ein paar Feuerchen machen zu können, ohne ganz Colorado niederzubrennen.

Die Idee ist,

den Kerlen Abwürfe beizubringen...

und Testgebiete für Leute aufzubauen, die Löschpilotenscheine machen wollen.

Hörst du mir zu?

Sie suchen einen guten Ausbilder,

quasi einen kommandierenden Offizier.

Einen erfahrenen Typen, der sich beruflich verändern will.

Ganzjährige Anstellung, prima Bezahlung. Verstehst du das?

Das habe ich schon geahnt. Keine schlechte Sache.

Ich bin froh, dass du das so siehst.

Es ist eine Wahnsinnsidee.

Du wärst perfekt dafür.

Ich? Ich rede nicht von mir.

Ich brauche keinen regulären Job. Bin glücklich...

Gottchen.

Bier, bitte.

In einem Sektglas.

- Mach zwei daraus. - Lass mich eines klarstellen.

Wenn du denkst, du machst mir weiche Knie, indem du mir Frauenklamotten gibst,

bist du genauso abgehalftert wie dein Flieger. Ist das klar?

Ja.

Meine Knie werden nicht schwach. Mein Kopf wird schwach.

- Du bist wunderschön. - Ich liebe dich.

Ich weiß.

Dann sag mir, dass du mich liebst.

Bitte, bitte.

Sag es mir, sag es.

Vor all diesen Leuten?

Le Budweiser.

1989er.

Danke, Carl.

Auf uns.

Immer.

St. Louis. Südseite.

- Du lachst nie über meine Witze. - Was für Witze?

Ruder nach links. Links.

Zu schade, dass wir kein Lied haben.

Weißt du, wenn Pärchen sagen: "Liebling, sie spielen unser Lied."

Hast du das etwa vergessen?

- Was, wir haben ein Lied? - Ja, haben wir.

Du Trottel! Du brichst mein Herz.

Du nennst mich einen "Trottel"?

Versuchen wir, der Band ein Signal zu geben.

Es funktioniert in Filmen.

Jungs, los geht's.

"Sie

"fragten mich, woher ich wusste

"Dass es wahre Liebe war

"Natürlich sagte ich ihnen

"'Irgendwo hier drin

"'Lässt es sich nicht ignorieren"'

Du lachst wie ein Esel.

- Tue ich nicht. - Doch.

Das tue ich nicht.

- Kennst du ihn? - Habe ihn nie gesehen.

Du lächelst einen armen, hilflosen Kerl an.

- Ja, ich denke, das habe ich. - Das war ziemlich dumm von dir.

Lächelst du jetzt jeden an?

- Ich fühle mich gut. - Bist du sicher, dass du kein Fieber hast?

Mir geht es gut, solange wir weitertanzen.

Alles Gute zum Geburtstag.

- Es ist nicht mein Geburtstag. - Nein?

- Hab ich ihn schon wieder vergessen? - Nein, nur verwechselt.

Ich bin dran, Pilot.

- Hallo, Donnie. - Du siehst wie ein Engel aus.

Machen wir uns ein kleines Feuer.

Fallschirmspringer zur Ablösung.