Pandore

Ensin tulee osoittaa, mikä muodostaa oikeuden Belgiassa.

Niin? -Oletko piilossa vai?

Claire!

Claire! Sinun vuorosi!

Tulossa, äiti.

Tullaan vanhemmillesi useammin.

Päivää.

Valmis tunteelliseen osuuteen? -En lainkaan.

Kiitos. -Hyvin se menee.

Mene ennen kuin se sulaa ja pane se pöydälle!

Se on nyt.

Töistä soitetaan. -Ei käy, ei tänä iltana.

Seiso tässä.

Kultaseni!

Tyttäresi haluaa sanoa pari sanaa.

Halusin nostaa maljan -

hurmaavalle 75-vuotiaalle, jota juhlimme tänään.

Sinua ei pysäytä mikään.

Aikakaan ei saa sinusta otetta.

Anteeksi.

Isä...

Kuka olisi uskonut, että olet taas huippukandidaatti -

Euroopan vanhimmassa puolueessa?

Nuoremmat kollegat eivät mahda sinulle mitään.

He odottavat sinun eläköityvän, ja turhaan.

Tiedän, ettet pidä kehuista, mutta urasi aikana -

olet saavuttanut hienoja asioita.

Vaikka sinun pitkin tehdä joitakin myönnytyksiä matkan varrella -

et koskaan hylännyt moraaliarvojasi -

ja velvollisuudentunnettasi.

Anteeksi, minun on pakko vastata. Anteeksi, isä.

Hän on aivan kuin isänsä!

Pahoittelen... -Olen nopea.

Anteeksi. Kyllä...

Talouspetosryhmä löysi lisää tilejä -

ja haluaa lisätä osoitteita ratsioihin.

Tulen myöhään hoitamaan luvat. -Ei, odota.

Yhden osoitteen kanssa on ongelma. -Mikä ongelma?

Se on vanhempiesi osoite.

Oletko varma?

Kyllä. Yhdistin pisteet. Kukaan ei tiedä, mutta...

Se on sinun päätöksesi. Mitä me teemme?

Kuka on päivystävä tuomari? -Lobet.

Hitto. Kuulehan...

Pyydä häntäkin allekirjoittamaan luvat.

OK. Ja ratsiat?

Jos operaatio on lopetettava, se on tehtävä nyt.

Claire? -Niin. Jatkakaa.

Vakavissaan...

Hän palasi.

Isä, kuka olisi uskonut...

että menisit niin pitkälle?

Ja...

en tarkoita vain politiikassa.

Sinun tulisi tietää,

että olet aina ollut minulle roolimalli.

Hyvää syntymäpäivää, isä.

Isä?

Arvoisa tuomari.

Älä kerro äidillesi.

Miksi nimesi on yhdistetty ulkomaiseen pankkitiliin?

Anteeksi? -Pankki Marshallinsaarilla.

Mitä odotan löytäväni?

Sano, ettei se ole mitään.

Minun ei tarvitse puolustella itseäni sinulle.

Onko sinulla jotain salattavaa?

Isä. -Se ei ole sinun huolenaiheesi.

Viisi vuotta...

Viisi vuotta olen tutkinut Andorpin tapausta.

Olen käynyt läpi kaikki tilit ja finanssitapahtumat.

Luulitko, etten saisi tietää?

Minulla ei ole mitään tekemistä juttusi kanssa.

Tarkistin tapahtumahistorian.

Kerro totuus.

He tutkivat tämän paikan. Minun on saatava tietää.

Löytävätkö he mitään?

Isä?

Isä?

Kaikki järjestyy.

Hän on kova kaveri.

Anteeksi.

Niin, René? -Mitä tämä sotku on isäsi kanssa?

Se oli vain seurantatutkimus.

Seurantaa? Tällaisessa tapauksessa?

Olimme lähes valmiita... -Minun pitää mennä. Pahoittelut.

Mitä sinä sanoit?

Kenelle? -Työhuoneessa.

Mitä tapahtui?

Pahoittelut.

Kätemme ovat sidotut. -Tiedän.

Voisitteko, herra presidentti?

Tuomari Lobet, te alatte hoitaa tuomari Delvalin tapausta.

Ja tuomari Delval hoitaa kai minun tapaukseni?

Luonnollisesti.

Äiti...

Anna olla, äiti. Meidän pitää mennä.

Ei muukalaisten läsnä ollessa. -Ei, äiti...

He tuhoavat kotimme.

Tee jotakin!

En voi tehdä mitään. -Minun on mentävä.

Teillä ei ole oikeutta penkoa kotiani!

Äiti... -Ei!

Olkaa hyvä, rva Delval.

Hän ei ole tehnyt mitään väärää.

Ole hyvä...

Uusi tapahtumakäänne Andorpin jutussa.

Tutkintatuomari Delvalin jutun tutkinta -

johti useisiin ratsioihin tänä aamuna.

Yksi niistä tehtiin hänen isänsä kansanedustaja -

Simon Delvalin luo.

Hänet piti siirtää syrjään tapauksen tutkinnasta.

PLF-konservatiivipuolueen merkkihenkilöä tutkitaan.

Näissä olosuhteissa -

kuinka hra Delval voi n pääehdokkaana -

jatkaa kampanjointia liittovaltion vaaleissa?

Jos hän vetäytyy,

kuka hänet korvaa?

Sain sen.

Kas näin.

Näetkö?

Kaikki tavarasi ovat täällä.

Niin tunnet olosi kotoisaksi.

Kaikki tavarani eivät ole täällä.

On mahdotonta saada koko taloa sopimaan tänne.

Mutta, katso...

Tässä on oleskelutilasi.

Otatko kahvia?

Johtaja on tulossa.

Krystel. -Palaa toimistolle.

Missä loput huonekaluistani ovat? -Vielä talossasi.

Sanoin olevani varattu. -Se on virallista: Delval on ulkona.

Pidetään kokous, ja asiasta päätetään nyt.

Mark! -He valitsevat pääkandidaatin!

Mitä? -On sinun vuorosi.

Lähden tulemaan. -Mark.

Puolue pitää kriisikokouksen.

Nytkö? -Kyllä.

Mitä tapahtuu?

Olen pahoillani, äiti. Minun on mentävä.

Et voi jättää minua yksin.

En tietenkään. Hélène jää, kunnes hoitajat tulevat.

Palaan myöhemmin.

Tulen usein käymään, OK, äiti?

Kaikki järjestyy.

Kiitos.

Nähdään pian, äiti, OK?

Paskiainen.

Hitto vie.

Dalval sai mennä. George ilmoittaa siitä myöhemmin.

He ovat kaikki tuolla.

Alain, kannatatko... -Kyllä.

Hei, Mark.

Puhumme siitä, miten ilmoitamme Delvalin erosta.

Tämä on paha. Kannatus laskee 11 prosenttiyksikköä.

Meidän on pantava Alain ehdolle.

Anteeksi?

Emme voi riskeerata sitä, että olisit pääehdokas.

Mitä?

On liian aikaista.

Olet liian "hämärä" julkisuudessa.

Et tarpeeksi näkyvä.

Miten niin "hämärä"?

Liian vakava ja epäseksikäs väestörakenteeseen nähden.

Sinussa ei ole vastusta vihreille.

Alain liittyy liittovaltion ehdokasjoukkoon.

Se julkistetaan viikon loppupuolella.

Sinä pysyt kolmossijalla, Mark.

No niin, meillä on töitä.

Alain. Delvalin suojatti?

Tiedän. Mutta tutkimme taustoja.

Älä huoli, Andorpin tapaus ei vahingoita häntä.

Anteeksi, Mark, nyt hän on...

Ihanteellinen kandidaatti. -Niinkö?

Emme me niin sopineet. -On liian aikaista.

Alainilla on paremmat valmiudet.

Viimeiset mittaukset osoittavat...

Te kai pilailette. -Päätös on tehty!

Takaisin töihin.

Luotan, että tuet Alainia.

Hän tarvitsee sitä.

Aikasi tulee vielä.

Ludi? -Niin.

Oletko OK? -Kyllä.

Pitäisikö ne lukita ketjulla?

On normaalia pelätä aluksi.

Seuraa perässäni.

Älä hätäile, Lulu.

Olemme viime tipassa, mutta meidän piti yrittää.

Olet oikeassa.

OK, mennään.

Kiitokset lehdistölle kärsivällisyydestä.

Pahoittelut viivästyksestä tänä myrskyisänä päivänä.

En kommentoi tapausta, joka on ravistellut puoluettamme -

ja jota nyt tutkitaan.

Kun tuomioistuin tekee työtään,

hra Delval on päättänyt vetäytyä ehdokaslistalta.

Hyväksymme päätöksen -

ja hoidamme seurauksia,

joista ensimmäinen on ehdokkaiden uudelleenjärjestely.

Ilmoitamme pian, kuka ottaa hänen paikkansa...