Backdraft 2

Wir rücken nachts aus.

Schwarzer Rauch.

Du siehst mich, oder?

Ich soll dich finden.

Ich sehe dich.

Alles klar dadrin?

-Ja. -Gut.

McCaffrey, dadrin herrscht Chaos. Mach es nicht noch schlimmer.

Ja.

Wurde sie bewegt?

Nein. In ihrer linken Hand hält sie einen verbrannten Filter.

Der Freund sagte, er verließ sie rauchend im Bett.

Ein Typ mit rotem Kapuzenpulli?

Ja. Sagte, als er zurückgekommen ist, hat es hier schon gebrannt.

Ja.

Er wollte noch zu ihr. Keine Chance.

Tequila.

Er hat recht. Das Feuer entstand in der Matratze.

Versehentlich durch Rauchwerk.

Das habe ich nicht gesagt.

Helft ihm mit den Leitern!

Kurz vor dem Feuer?

Ja.

Ich versuchte es, verbrannte mir aber die Hände.

-Danke. Ich übernehme. -Ok.

Hey. Wie geht's?

Mein herzliches Beileid.

Danke.

Wie heißen Sie?

Ich... Dylan.

Tut mir leid, ich kann es noch nicht fassen.

Schon gut. Ich verstehe das.

Na gut, Dylan, war Ihre Freundin allein im Bett?

Ja. Ich habe auf dem Sofa einen Film geschaut.

Muss wohl eingeschlafen sein. Als ich aufwachte, war sie...

Ja. Ich verstehe schon.

Aber hören Sie, wenn Menschen verbrennen,

drehen sie sich reflexartig, sogar im Schlaf,

von der Flamme weg.

Aber Ihre Freundin nicht.

Außerdem schläft man nicht in der Mitte

eines Doppelbetts, oder? Man sucht sich eine Seite aus.

Wenn jemand eine bewusstlose Person auf ein Bett legt,

dann legt er sie in die Mitte, das ist einfacher.

Ein neugieriger Mensch wie ich fragt sich dann,

wenn ich das testen lasse,

finde ich mehr als Agave darin?

Verdammter Mistkerl!

Himmel, wer sind Sie?

Ich bin Feuerwehrmann.

FEUERWACHE DER STADT CHICAGO 46 UND 17

Brandermittlungsamt, wie kann ich helfen?

Morgen.

Hast du geschlafen?

Ja, klar, wenn es zählt, dass ich meinen Kopf

für 20 Minuten aufs Lenkrad gelegt habe.

Hey, Sean? Der Captain will dich sehen.

-Wie heißt er noch mal, Warren? -Webber.

Er ist seit einem Monat hier. Er heißt Watts.

An euch ist Hopfen und Malz verloren.

Hey, Captain? Sie wollen mich sehen?

Setzen Sie sich bitte.

Gute Arbeit mit der ermordeten Freundin.

Sie bekamen Lob vom diensthabenden Lieutenant der Mordkommission.

Doyle? Ist er dran erstickt?

Ich nehme an, "danke" und "Feuerwehr"

kommen normal nicht im gleichen Satz vor.

Aber wir sind nicht wirklich die Feuerwehr, oder?

Einstweiliger Truppenbefehl von Maggie Rening ans OFI.

Schloss die Landesbrandschule ab, Zertifikate als Gesetzeshüterin

und Waffeneignung.

Warum erzählen Sie mir das?

Sie ist Ihre neue Partnerin.

Was? Moment.

Zwei-Mann-Teams. So ist die Regel.

Wir hatten noch nie Partner. Warum jetzt?

Weil diese Einheit wohl zu lange niemand leiten wollte.

Der einzige Grund,

warum Suppression-Captains wie Sie zum OFI wollen,

ist, um ihren Lebenslauf aufzumotzen, bevor sie Bataillonsführer werden,

und das verstehe ich, wirklich.

Aber keiner von Ihnen versteht, wie wir hier arbeiten,

und wenn Sie so wie alle sind, die nur kurz hier waren,

stört Sie prinzipiell die Sache der Feuerwehrleute mit Handschellen.

Wir bieten einen guten Deal.

Sie sitzen den ganzen Tag hier, lernen für Ihre Prüfung,

aber im Gegenzug

lassen Sie uns Brandstifter auf unsere Art einfangen, ok?

Ja, ich kam von der Suppression.

Wollen Sie von einem der Feuer wissen, an denen ich dort arbeitete?

West Haddon Street.

Ich weiß, was Sie in der Kirche gemacht haben.

Vielleicht, weil Ihr Onkel stellvertretender Leiter ist,

traut sich niemand, es zu sagen, aber ich sage es.

Ich habe kein Problem mit Feuerwehrleuten mit Handschellen.

Sondern mit Feuerwehrleuten, die eine Bedrohung sind.

Fürs Protokoll, ich habe meinen Onkel nie um etwas gebeten.

Sie können wieder an die Arbeit gehen.

Hey, Maggie Rening.

Ja.

Lass mich raten.

Vier Jahre auf einem Einsatzfahrzeug?

Fünf.

Kennst du dich mit dieser Arbeit aus?

Brandstiftung ist schlecht, stimmt's?

-Hey, wartet! -Halt!

Los. Wir müssen zu den Hunters, bevor es dunkel wird.

Beeilung, Faulpelz!

Ich tausche einen Schokoriegel gegen die Wunderkugel.

Los. Du bist dran mit Klopfen.

Frag sie nach mehr.

Mrs. Hunter? Wir sind da.

Eric, klopf lauter.

-Eric, klopf noch mal. Lauter! -Ist jemand zu Hause?

Mach doch die Tür auf.

Ich hoffe, Mrs. Hunter hat Kekse gebacken.

Geht in ihr Haus.

Süßes oder Saures!

Mrs. Hunter?

-Bitte sehr, Sir. -Danke.

Extra-Lammmilz, stimmt's?

Unglaublich, dass du immer noch die Jacke trägst.

Er war mein Vater.

Und er war mein Bruder.

Verfolgst du mich?

Kein Sherlock Holmes ist nötig, um dich zu finden.

Man muss nur dem Gestank von Seans Spezial-Mittagessen folgen.

-Hat das Gespräch einen Sinn? -Ja.

Ja.

Du kannst nicht mit jedem Captain streiten,

der bei der Brandermittlung arbeitet.

Rede ich mit meinem Onkel oder dem stellvertretenden Chief?

Such's dir aus.

Ich bin ein großer Junge, ich komme mit ihm klar.

Der sich immer mehr isoliert.

Ich bin nicht dabei, um im Bowling-Team zu spielen.

Bis bald.

Wir haben einen Einsatz.

Ok.

Red nicht, hör mir einfach zu, dem Gebäude, dem Feuer, allem, ok?

Ja?

Hey. Bis jetzt fünf.

Alle Kinder, die Süßes oder Saures wollten.

Einer drehte den Türknauf und...

-Himmel. -Ja.

Los. Wir packen ein.

-Hey, alles sicher dadrin? -Ja, alles sicher.

Kupplungen öffnen. Das nasse Zeug einrollen.

Kein Anzeichen eines Zünders, dennoch explodierte die Tür beim Öffnen.

Eine Rauchgasexplosion.

Wenn du dem Gebäude nicht zuhörst, bevor du überhaupt reingehst,

tu uns beiden einen Gefallen und warte im Auto. Klar?

Sechs, holt eure Leitern und helft 17 mit den Schläuchen.

Ok, Rening. Was meinst du?

Kurzschluss in der Steckdose.

Das Feuer war sicher an der Steckdose,

aber ist auf keinen Fall dort entstanden.

Intensive Hitzeentwicklung, V-förmiger Rußfleck.

Viele Übereinstimmungen.

Checklisten decken nur die Physik des Feuers ab.

Man muss auch verstehen, was es will.

Um die Steckdose war nichts, was ein Feuer aufregen könnte,

und dieses Feuer war aufgeregt.

Schau dir das Glas an.

Wäre das Feuer wirklich in der Steckdose entstanden,

wäre es eine Weile dort geblieben, hätte die Lage abgeschätzt,

mehr Brennstoff gesucht.

Das Glas wäre gleichmäßig geschmolzen,

nicht so einseitig.

Dafür ist extreme Hitze aus einer Richtung nötig.

Weißt du was? Du hast recht.

Das Feuer war an der Steckdose,

aber es ist entweder ein Nebeneffekt oder Hauptsache,

oder jemand hat sie präpariert, damit wir denken, es ist dort entstanden.

Der untere Teil des Raums, in dem unsere Steckdose ist,

ist nicht so verbrannt wie die oberen Wände.

Das Feuer war mehr oben als unten,

also muss es irgendwo oben reingekommen sein.

Moment mal. Das Feuer ist nicht im Zimmer entstanden.

Es kam von außerhalb durch die Lüftung.

Bündelung.

Heiß genug, um Metall zu verschmoren, ohne eine Schmelzspur zu hinterlassen.

Pass auf, wo du hintrittst.

Das ist der Herd.

Der Zündpunkt ist unter dem ganzen Chaos.

Fang an, zu graben.

-Danke. -Genieß es.

Und du?

Ich? Ich hole mir was Süßes.

Aufpassen!

Also, ich habe jetzt wohl vier ungelöste Kinder auf dem Tisch?

Es sind fünf, wenn Sie zählen könnten. Und ich weiß es noch nicht.

Sie brennen, also sind es Ihre.

Viele tote Kinder.

Ja, zu viele.

Hat jemand die Eigentümer gefunden?

War wohl niemand zu Hause.

Touhy sucht Eigentumsvermerke.

Hör mal, die Presse darf daraus keine Schlammschlacht machen.

Verstanden? Ich brauche eine Ursache,