Rampant (Chang-gwol / 창궐) (창궐)

NEXT ENTERTAINMENT WORLD präsentiert

Eine LEEYANG FILM & REAR WINDOW Produktion

In Zusammenarbeit mit VAST E&M

Ausführender Produzent KIM WOO-TAEK

Finanzierung PARK JUN-KYUNG, KIM SU-YEON

Produzenten LEE HAN-SEUNG, KIM SUNG-HOON

HYUN BIN

JANG DONG-GUN

JO WOO-JIN JEONG MAN-SIK

LEE SUN-BIN KIM EUI SEONG

JO DAL-HWAN PARK JIN-WOO

SEO JI-HYE HAN JI-EUN

Ich hab's gefunden!

Kamera LEE SUNG-JE, MOON YONG-GUN Beleuchtung LEE BYUNG-HOON

Art-Director CHAE KYUNG-SUN Requisite YOO CHEONG

Kostüm CHO SANG-KYUNG, CHOI YUN-SUN Make-up CHO TAE-HEE

Ton KANG BONG-SUNG Kampfkunst KIM TAE-GANG

Effekte YOON DAE-WON Maske PI DAE-SUNG, SEOL HA-UN

Schnitt KIM SANG-BUM, KIM JAE-BUM

Musik PARK IN-YOUNG Mischung WAVELAP

VFX PARK UI-DONG, YANG IL-SEOG

Regieassistenz JUNG HUN-YOUNG, JUNG MIN-GU

Produzenten KIM NAM-SU, YOON SUK-DONG

Drehbuch HWANG JO-YUN

Regie KIM SUNG-HOON

JEMULPO

Du futterst dir ja einen Wolf.

Haben wir Fleisch da? Ich bin so durstig.

Dann trink das Wasser.

Liebling?

Was ist mit dir? Geht es dir gut?

RAMPANT

DREI TAGE ZUVOR

Eine Arkebuse, da muss man nicht warten, bis der Docht abgebrannt ist.

Einfach anzünden und abdrücken. Peng!

Damit kann der Palast spielend leicht eingenommen werden.

Und Schießpulver?

- Gib mir drei, vier Tage. - Morgen um Mitternacht.

- Das ist zu knapp. - Morgen Abend, mir läuft die Zeit weg.

Captain! Tötet mich einfach!

Halte durch bis heute Abend!

Was ist das? Ein Mensch oder ein Tier?

Noch ist er ein Mensch, aber morgen könnte er ein Dämon sein.

Ein Dämon?

Wir müssen in zwei Tagen aufbrechen.

Sag ihnen, mein Angebot gilt bis morgen.

Er will 600 Gewehre gegen 37 Kilo Silber tauschen.

Damit kann ich meine Männer ausrüsten.

Wir beseitigen die hier stationierten Qing-Soldaten und fallen dann ein.

- Wo ist das Schiff? - Es liegt bei Jemulpo.

- Hol Baron Park her. - Ja, Sir.

Ihr plant einen Aufstand aus dem Innern des Palastes?

Ist doch so, General?

Wo kommt so etwas nur her?

Die Jemulpo-Rebellen halten sich bedeckt.

Sie sagen weder wo es herkommt,

noch was ihr Ziel ist.

Verdammt nochmal! Wenn das der Vorbote eines Aufstands ist,

weiß ich nicht, wie der Qing Kaiser reagieren wird.

Was rätst du mir?

Das ist eine Revolte gegen Euch und diesen Hof.

Wir müssen die Täter finden und sie des Hochverrats anklagen.

So ist es.

Das ist eine Verschwörung gegen mich.

Führt Verhöre durch. Ich werde sie selbst überwachen!

General, ich weiß, wem gegenüber Ihr loyal seid.

Das ist alles nicht notwendig.

Wer steckt dahinter?

Dahinter steckt mein Wunsch, den Kurs dieses Landes zu korrigieren.

Tut, was Ihr wollt.

Ach so ist das?

- General! - Vater!

- Übergebe das Prinz Ganglim. - Das kann ich nicht, Eure Majestät.

Der König wird nicht ablassen.

Ihr dürft nicht gehen. Wenn Ihr es doch tut,

dann nur über meine Leiche.

Majestät, sie sind nicht die Verräter. Bitte lasst sie frei.

Geh sofort zurück, du gehörst hier nicht hin.

Eure Hoheit, sie haben sich mit Gewehren bewaffnet

und planen eine Revolte.

- Wenn das nicht Verrat ist, was dann? - Sie wollen die Qing-Armee beseitigen

- und Joseon neu aufbauen. - Sei still!

Ich habe es Euch oft gesagt, aber Ihr wolltet nicht zuhören.

Die Meinung des Volks ist Euch egal, Ihr gebt nur etwas auf die Eunuchen.

Halt deinen Mund!

- Gilt das schon als Verschwörung? - Ja, allerdings!

Ob wir uns Ming oder Qing unterwerfen, hat der König zu entscheiden!

Ob dieses Land aufblüht oder strauchelt, ist auch meine Entscheidung!

Du jedoch hast es gewagt, dich meinem Willen zu widersetzen.

Ist das etwa keine Verschwörung?

Dann ist der Kopf dahinter

niemand anders als ich.

Diese Leute sind nicht die Drahtzieher hinter der Revolte.

Der wahre Täter ist der Kronprinz von Joseon,

Euer eigener Sohn Lee Young.

Ich werde die Todesstrafe annehmen

und bitte Euch dafür, unnötiges Blutvergießen zu vermeiden

und sie sofort freizulassen.

- Eure Majestät! - Kronprinz!

Kronprinz! Kronprinz! Kronprinz...

Eure Majestät! Eure Majestät...

Ich kehre bald zurück. Wir sehen uns in Peking!

In Joseon gibt es auch viele Schönheiten, oder?

Ihr seid der Prinz, zeigt doch etwas Würde.

So etwas dürft Ihr innerhalb der Palastmauern nicht sagen.

Ach zur Hölle.

Obszöne Worte benutzen nur die Bauern.

Wie könnt Ihr so etwas sagen, kaum dass wir gelandet sind?

Denkt doch bitte nach, bevor Ihr sprecht.

Und sprecht, bevor Ihr mich schlagt.

Auf diese Weise wird zwischen uns eine wunderbare Beziehung entstehen.

Moment mal, wieso ist hier niemand, um mich zu begrüßen?

Ihr seid ja immerhin ein Prinz.

Denen werde ich die Leviten lesen. Was für dumme Idioten...

Sieh nur, gab es hier einen Kampf?

Vielleicht haben die Japaner angegriffen.

Sieh dich mal um.

Aber Ihr seid der Krieger. Warum denn ich?

Hier entlang.

Weißt du denn wohin?

Ich war noch nie in Jemulpo.

Hier geht es zur Hauptstadt, aber wo ist die Verwaltung?

Es ist auch niemand da, den ich fragen könnte,

keine Menschenseele.

Und auch keine Hunde und Katzen, nicht einmal eine Ratte.

Fast könnte man...

Seht nur, dort!

Gab es hier eine Seuche?

Aber selbst wenn, warum wurden die Leichen verbrannt?

Ich habe den Befehl gegeben, Jemulpo abzuriegeln

und Zeichnungen der Verschwörer zu verteilen.

Informanten erhalten Belohnungen, Komplizen werden bestraft.

Du hast den Befehl gegeben?

Ich habe Eure Befehle weitergegeben.

Und?

Prinz Ganglim wird heute in Jemulpo eintreffen.

Dieser Bastard.

Ich hätte ihn höchstpersönlich angewiesen, rechtzeitig zurückzukehren.

Er kommt nie zu offiziellen Anlässen,

aber kaum stirbt sein Bruder, ist er zur Stelle.

Was hat dieses Land für eine Zukunft?

Ich bin nicht König geworden,

um Reichtum und Macht zu erlangen

und einen undankbaren Sohn großzuziehen.

Eure Majestät, Ihr tragt daran keine Schuld.

Was mir dagegen Sorgen macht,

sind die beunruhigenden Gerüchte, die hier umhergehen.

Ich hoffe, Ganglims Ankunft bekümmert Euch nicht.

Beunruhigende Gerüchte?

Die Kronprinzessin hat einen kopflosen Vogel im Schrein gefunden.

Es war der Vogel, der symbolisch für Euch stand und Euren Namen trug.

Die Welt verschwört sich gegen mich.

Was habe ich getan, um das zu verdienen?

Soll ich die Zukunft vorhersagen?

KUMMER

Prinzessin!

Prinzessin!

Ist schon gut, mein Kind.

Deine Mutter ist hier.

Prinz, das ist nicht gut.

Es ist schon dunkel, was machen wir nur?

Wir suchen etwas zu essen, ich habe Hunger.

Wie, etwas zu essen?

Ich bin auch hungrig.

Ich mache hier die ganze Arbeit, da ist das doch normal.

Hallo? Ist hier jemand?

Ist denn niemand da?

Irgendjemand da? Hallo?

Könnte mal jemand antworten? Das würde mir echt weiterhelfen...

Wirt.

Oh Mann, was ist das denn?

Wirt? Ich bin unterwegs zum Palast.

Wenn Ihr etwas zu essen habt... Wirt? Hallo?

Ich habe hier doch jemanden gehört.

Könntet Ihr mir helfen? Oh Mann, sieh mal einer an.

Wirt?

Minister Kim, ich bin's, So-yong.

Die Prinzessin steht unter Hausarrest, wie es Euer Wunsch war.

Seine Hoheit hat befohlen, ihr nichts zu essen zu geben, bis sie gestanden hat.

Sie wird keine drei Tage durchhalten.

Gute Arbeit.

Wird das gut enden? Sie ist immerhin schwanger.

Mit der Brut eines Verräters.

Was ist mit Prinz Ganglim?

Wir kennen nicht den genauen Grund für seine Rückkehr.

Er wird nicht zurückkehren.

Bitte?

Verdammte Scheiße.

Nicht eine Ameise ist zu sehen, geschweige denn eine schöne Frau.

Ein Aufstand in Zeiten wie diesen?

Was? Was ist denn?

G-Geist! Da... ist ein Geist!

Ja, ist klar.

Oh! Königliche Wachen! Das müssen königliche Wachen sein!

Sie sind hier!

Wir haben den Befehl, Euch zum Palast zu eskortieren.

- Ihr kommt ganz schön spät. - Entschuldigt bitte,

- die Nachricht kam erst vor kurzem an. - Warum denn so eine große Eskorte?

Hier herrscht ein Aufstand...

Seid ihr nicht dafür verantwortlich?