Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
প্রমিত সরকার ধ্রুব
শুভরাত্রি, আপারা। সাবধানে বাড়ি যাবেন।
- পরে দেখা হবে। - শুভ রাত্রি।
না, না, না!
না! ধুর ছাই! না।
আরে!
এইযে! এইযে!
কেউ আছেন!
এইযে! এইযে!
এইযে!
সমস্যাটি হয়েছে কারণ তারা তাকে যোগ্য মনে করেছিল...
জাতীয় ফুটবলের এই এক সমস্যা...
ফুটবল খেলার খেলোয়াড়রা...
যেটা ঘটেছিল। ওসব ঢং ছিল...
মানে, খেলার মধ্যে অনেক নিয়ম-কানুন রয়েছে...
আপনি যেতে পারেন।
এইতো উনি।
দারুণ, জিমি। ঠিক সময়ে এসেছেন। আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
হ্যালো, হাওয়ার্ড।
- হেই, হাই। - জেমস ম্যাকগিল, ক্লিফর্ড মেইন।
শুধু জিমি। দেখা করে আনন্দিত হলাম, ক্লিফর্ড।
আমারও, আমরা সকলেই আপনার স্যান্ডপাইপারের কাজটি সম্পর্কে জানি।
আসলে এটি দলগত প্রচেষ্টা ছিল।
মানে, HHM এর শুভাকাঙ্ক্ষীরাই কেসটাকে এতদূর নিয়ে এসেছে।
- আপনি না থাকলে এই কেসের অস্তিত্বই থাকতো না। - একদম।
একবার ওকে দলে নিলেই বুঝতে পারবেন, কেন আমি ওকে চার্লি হাসেল বলি।
জিমি, এরা আমার সহযোগী, ব্রায়ান আর্চুলেটা আর এরিল ব্রিল।
- দুজনের সঙ্গেই দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমাদেরও।
ব্যাপারটা ভালো দেখায় না...
কিন্তু মিস. ওয়েক্সলারকে একটু নিয়ে যেতে পারি?
- যদি আপনাদের মর্জি হয়... - ক্ষমা করবেন।
- কী হয়েছে? - মানে... বলছি, শোনো।
যদি আমি কাজটা নেই, তাহলে কি আমাদের দুজনের মধ্যে...?
মানে...
- তার মানে কি...? - কী? কী?
কী বলতে চাইছ?
ডেভিস আর মেইনের সাথে কাজটা যদি করি...
তার মানে কি তুমি আর আমি...?
এমনটা... এমনটা কি হবে?
জিমি।
আমি...
আমি...
কাজের সাথে এর কোনো সম্পর্কই নেই।
- একটুও নেই? - না।
অবশ্যই নেই, কেন হবে?
বেশ!
দুঃখিত।
শুনুন, আপনাদের আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই আমার প্রতি আগ্রহ প্রকাশের জন্য।
সত্যিই এটি খুব সম্মানের বিষয়, কিন্তু এসময়ে... এসময়ে...
আমাকে একটু অবসর নিতে হবে। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ হাওয়ার্ড।
জিমি?
বাহ, বেশ জলদি চলে এলেন।
- কোনো চার্জ নেই। - একটা ব্যাপারে সাহায্য করুন।
আমি কি স্বপ্ন দেখেছিলাম, নাকি সত্যিই আমার ডেস্কে নগদ ১.৬ মিলিয়ন ডলার ছিল?
এই দুনিয়ায় কেউই জানেনা আমাদের কাছে যে টাকা ছিল।
চাইলে আমরা আধা-আধা করে ভাগ নিতে পারতাম।
চাইলে প্রত্যেকে ৮ লাখ ডলার করে নিতে পারতাম...
কর মুক্ত!
ঝেড়ে কাশুন?
কেন আমরা নিলাম না?
আমার মনে আছে আপনি সঠিক পদক্ষেপ নেয়ার কথা বলেছিলেন।
জানেন কেন টাকাটা নেইনি?
এটাই তো জিজ্ঞেস করছেন?
হ্যাঁ, এটাই জিজ্ঞেস করছি।
আমাকে একটি কাজে নিযুক্ত করা হয়েছিল...
আর আমি সেই কাজটা হাতে নিয়েছিলাম, এই যা!
হ্যাঁ, বেশ...
জানি কোন বিষয়টা আমাকে আটকিয়ে ছিল।
আর জানেন? এটা আমাকে আর আটকাতে পারবে না।
মি. নিউয়েন, বাইরে কী সুন্দর আবহাওয়া! একবার বেরোনো উচিত আপনার।
ফ্রিজবি খেলুন, মজা করুন একটু!
আমার ব্যবসা চালাতে হয়।
না, ব্যবসা আপনাকে চালায়।
আমার কথাটা মেনে দেখুন। পরে ধন্যবাদ জানাবেন আমাকে।
শশার জল শুধুমাত্র কাস্টমারদের জন্য।
হেই, আমি।
হায় খোদা! হ্যালো?
হ্যালো?
আমি, নতুন গাড়ি কিনলাম। পছন্দ হয়েছে আপনার?
ওখানে আমরা এটা নিয়ে যাবো না।
তাহলে কীভাবে যাবো আমরা?
আমার গাড়ি দিয়ে যাবো।
- কেন? - এই ব্যবসায় কিছু সীমারেখা থাকা জরুরি।
এটা সীমারেখার বাইরে।
কিন্তু আমার তো ভালো লাগে।
মানে, আমি এটি নিয়ে গর্বিত।
ভালো, তাহলে নিজের ব্যক্তিগত সময়ে এটা নিয়ে গর্ব করবেন।
কিন্তু আমার কাছে নয়, আমি এটায় উঠছি না।
আচ্ছা, তাহলে না উঠেন।
সত্যি বলতে, আপনি তো কিছুই করেন না।
আপনাকে তিনজনের বেতন দিচ্ছি...
শুধু আমার পেছনে দাঁড়িয়ে থাকার জন্য।
জানেন? আর বিগত কয়েকটা লেনদেনে নাচো সাহেব একাই আসছে।
মানে, তার যদি কোনো লোক না লাগে, তাহলে আপনাকে আমার কেন লাগবে?
আমার একা একাই যাওয়া উচিত।
আমি... আমি শুধু শুধু পয়সা উড়াচ্ছি।
শুধু শুধু জলে ফেলছি টাকাগুলো।
দেখুন, আপনার যা ভালোলাগে করুন, কিন্তু আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি...
লোক ছাড়া লেনদেন করতে যাবেন না।
হ্যাঁ, এই কথা তো অবশ্যই বলবেন।
মানে, এত সহজ কাজ থেকে তো বের হইতে চাইবেন না।
দুঃখিত, এটা হচ্ছে টাকার গাড়ি...
আর এটা এখন স্টেশন ছেড়ে চলে যাবে।
তাই শেষ সুযোগ।
উঠে পড়ুন।
সত্যি বলছি, শেষ সুযোগ।
আমি দশ পর্যন্ত গুনব, আর তারপর আমি...
বেশ তাহলে, আপনার সেবার আর প্রয়োজন নেই।
বুড়ো লোকটা আসেনি?
কোমর ভেঙে-টেঙে গেছে নাকি?
জানতাম এটাই বলবেন!
আসলে, আমরা... আমরা আলাদা হয়ে পড়েছি।
হ্যাঁ, মতের অমিল হয়েছে আমাদের মাঝে...
বুঝেনই তো!
দারুণ তো!
ও, হ্যাঁ। ভালো লেগেছে আপনার?
- একটু দেখতে পারি? - একদম, দেখুন না!
ভেতরে ঢুকে দেখুন।
- চমৎকার! - ধন্যবাদ।
ভেতরে ঢুকুন, লেদারটা অনুভব করুন।
হ্যাঁ, এটা H2.
একদম নতুন "অফ দ্য লাইন"।
H1 এর চেয়ে চিকন। কিন্তু লম্বা, উচ্চতাও বেশি।
হ্যাঁ, খুবই মিষ্টি দেখতে! ৩২৫ হর্সপাওয়ারের V8 এঞ্জিন।
ট্রাই-জোন ক্লাইমেট কন্ট্রোল আছে, তাই আপনার পাশে বসা বিকিনি পড়া মেয়ে...
আরেকজন জ্যাকেট পড়া মেয়ে, দুজনেই আরামসে বসতে পারবে।
আপনার SUV গাড়িতে দুজন মেয়ে নিয়ে ঘুরছেন।
- অস্থির লাগবে, তাই না? - হ্যাঁ, একদম!
আমি জলদি করে গুনে নিচ্ছি।
দেখে নিন ঠিকঠাক আছে কিনা!
ঠিক আছে, সব ঠিকঠাক!
আগের মতোই।
ফ্যাক্টরির সিল করা জিনিসই দিয়েছি।
আর সবসময়ের মতো, গুনে নেয়ার আমন্ত্রণ রইল।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
বাহ্, ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে।
হ্যালো। হ্যাঁ।
না, দুঃখিত।
হ্যাঁ, জেমস ম্যাকগিল বলছি, কিন্তু আমি আর আইনজীবী নই, তাই...
ঠিক শুনেছেন, আমি আর আইনজীবী নই। রাখি।
তাহলে মাঝবয়সে আত্মবিশ্বাস ভাঙলে এমনি হয় বুঝি?
মাঝবয়সে আত্মবিশ্বাস ভাঙেনি।
স্বচ্ছতা। মাঝবয়সের স্বচ্ছতা।
স্বচ্ছতা?
জীবনের সবচেয়ে বড় কাজের সুযোগ হাতছাড়া করাকে স্বচ্ছতা বলছ তুমি!
পুলে নেমে আসো, বলছি তোমাকে।
- পুলে নেমে আসবো? - হ্যাঁ, আসো!
গিফট শপে গিয়ে একটা সাধারণ বাথিং স্যুট কিনে নিয়ে আসো।
পানির তাপমাত্রাটাও দারুণ, ৮২ ডিগ্রী।
একটা ড্রিংক অর্ডার করতে পারো, সাথে ক্র্যাব ডিপটাও খেয়ে দেখতে পারো।
- এরকম করছ কেন তুমি? - আমি কোনো কিছুই করছি না।
আমি শুধু নিজের মতো করে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সব ঠিক আছে, মি. ক্রাম্পস্টন? আরেকটা ড্রিংক নেবেন?
এতেই চলবে।
আমি বলি কি, মি. ক্রাম্পস্টন!
কথা বলতে চাইলে, আমি বারে আছি। বেশিক্ষণের জন্য না।
হেই, রোলান্দো, চেক!
মানে... মানে কী, উকালতি ছেড়ে দিয়েছ?
ছেড়ে দিয়েছি, একদম সহজ কথা!
ওহ, বিশ্লেষণ করার জন্য ধন্যবাদ। জিমি...
- সব জলের মতো পরিষ্কার হয়ে গিয়েছে। - এই, ভাই?
প্রিন্টে কি ভুল লেখা উঠেছে? ভুলই উঠেছে, তাই না?
- জাফিরো আনিয়ো? - হ্যাঁ।
- ঠিকই লেখা, আসলে। - ওরে বাপরে, এক পেগ টাকিলা ৫০ ডলার?
- দাম অনুযায়ী মান ভালো হবে? - একদম!
ব্যক্তিগতভাবে এটা আমার খুবই পছন্দের!
৫০ ডলারে এক পেগ টাকিলা না খেলে জীবন বৃথা হয়ে যবে, দুটো দিন তাহলে।
দুটো, দারুণ, আর এটার বিল রুমের ওপর বর্তে দিতে পারব, তাই না?
না, পারবো না। আমরা...
আমি টাকা দিচ্ছি।
আর সে আপনার খাশ ব্র্যান্ডে চুমুক দেবে...
আর আমি এক গ্লাস "হাউজ রেড" নেব।
আমাদের কাছে কাবেরনেট, পিনট আর সিরাহ আছে।
একটা হলেই হলো।
- অ্যালকোহলযুক্ত হলেই হবে। - ঠিক আছে।
জিমি!
সিসারোতে কিছু হয়েছিল?
সিসারোতে কী হবে আবার?
কারণ তোমার সাথে ডেভিস আর মেইনের ব্যাপারে কথা বলার পর, তুমি কাজটা নিতে রাজী হয়েছিলে।
আর এখন হুট করে বলছ উকালতি ছেড়ে দেবে?
হোটেলে বসে দামী লিকুয়র গিলছ!
আজগুবি একটা গোলাপী আংটি পরে আছ।
মাফিয়া-টাফিয়া হয়ে পড়েছ নাকি?
নিজেদের ভবিষ্যতের কথা বলছিলাম।
মানে, এটা কোত্থেকে এসেছে?
জানি না, এই...
সিসারোর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
এটা আমার জীবন...
চাকের জন্য আমার আলবাকার্কিতে আসতে হয়েছে।
এখানে আসার পর থেকে যা যা করেছি, সব চাককে খুশি করার জন্য।
মাথার ঘাম পায়ে ফেলেছি চাককে খুশী করার জন্য।
চাক, চাক, চাক। অনেক হয়েছে, আর না!
তুমি উকালতি ছেড়ে দাও, এটাই তো চায় চাক, তাই না?
কী যায় আসে তাতে? আমি নিজের জন্য ছেড়েছি, বুঝলে?
ভুল করে আমি উকালতি পেশায় ঢুকেছি।
নিজের অনুপ্রেরণাকে বিশ্বাস করছি!
এর থেকে মনে হয় অন্য কোথাও আমার প্রতিভাকে কাজে লাগালে ভালো হবে।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.