Midsomer Murders

Vi slušate

Kasna noć s Jordanom Briggsom.

Telefonske linije su otvorene pa nemojte biti sramežljivi.

Sljedeći smo Karen, iz Carber Valley, Karen?

Da, zdravo. Bok.

Žao mi je, ne slažem se s vama

o ratu protiv droge.

Mislite da bi svi trebali biti legalizirani,

vrijeme druženja za sve?

Pa, ne, ne svi,

ali definitivno kanabis.

Mislim, to je bezopasno, zar ne?

Povezan je s ozbiljnim psihijatrijskim poremećajima,

Karen, ako ne vidiš zlo u tome

onda je očito da je vaša uporaba droga imala utjecaj.

Barry, živiš na Midsomer FM.

Pa što, legalizirati sve i nadati se najboljem?

Ne, ja... Velika logika.

Mislite da ste tako pametni, zar ne?

Vi ste kao stručnjak za sve

ali ne znate o čemu govorite.

Oh, već osobne uvrede.

Dobro urađeno, Barry, dobio si nagradu,

najdubljeg poziva do sada.

Hmm, 11 prat pokazuje na vas.

Više poziva, nakon putnih vijesti.

Onda, koliko dugo si sada u policiji?

Stižemo već 25 godina.

Ne hvala.

Ozbiljno, svih na sveučilištima,

ti si zadnji koji bi izabrao policajca.

Što te natjeralo da to kažeš?

Pa, trebali su biti teški, zar ne?

Nisi baš akcijski junak,

osim ako je u akciju uključena igra Scrabble.

Richard, puno ti hvala što si došao,

Imate li piće? Ne, nisam zapravo.

To je razlog zašto ostanem kod kuće kad se sretneš s njom.

Nije to mislila, to je samo njezin smisao za humor.

Smiješan!

Ako je toliko zabavna, zašto je samo vi vidite

jednom u plavom mjesecu?

Jako sam zauzet.

Ionako nije tako loša, ionako je znam zauvijek.

Prestani!

Tako sam ponosna na tebe!

Oh, prokletstvo, ponovno ćeš me započeti.

Dođi.

Hvala vam.

U redu?

Doviđenja! Pozdrav!

Trebamo svakoga vani

za vatromet za 15 minuta, u redu?

Taj broj opet, 03454040492.

Spreman sam na vaše pozive.

Ovo je vaš doista, Jordan Briggs, na Midsomer FM.

Ispričajte me.

Hvala, puno vam hvala.

Oh, nevjesta, mladoženja? Ne možete ih pronaći?

Možda su, znaš?

Oh, Gavin, dobro, ima li ideje gdje Laurel mora?

Nije li ovdje? Ne?

Oh, otišla je da se presvuče, zar ne?

Je li ona, ja ću ići.

Ne, ne, ne, neću te opet izgubiti,

može netko tko nije dio vjenčanja

molim vas dohvatite Laurel?

U kojoj je sobi?

Oh, apartman kraljice Anne, hvala.

Lovor?

Želimo čuti različite glasove

iz okruga Midsomer,

reći nam o svojim iskustvima.

Je li Sarah dobro tamo? Ona je dobro.

Iskreno, rekla je da je dobro.

Nisam htjela doći na ovu stvar

na prvom mjestu, jedva da znamo nekoga.

Sarah je rekla da ste prijatelji

s majkom mladoženja, Hazel Webster?

Sarah smo bili na sveučilištu,

bili su najbolji prijatelji.

Hazel nikad nije bila moj najveći obožavatelj.

Njeno ime je Laurel Newman, ili Laurel Webster sada, pretpostavljam.

Oženjena je s Gavinom Websterom oko osam sati.

Što je to u njezinim ustima?

Vrpca.

Izgleda da je možda izrezana

od čipke na korzetu.

U redu, to je drugačije.

Vezan u luku oko njezina jezika?

Laurel je voditeljica emisije na Midsomer FM-u.

Kad ju je Sarah našla, radio je bio u punom jeku

i namjestili njezinu stanicu.

Pa, to je prilično jasna poruka.

Ima li misli o uzroku smrti?

Nisam siguran jos.

Ali, kako je ova haljina stegnuta,

je li možda stisnuta do smrti?

Je li to moguće?

Ekstremno stezanje korzeta,

uzrokujući unutarnju štetu, kolabirana pluća, možda?

To se dogodilo krajem 18. stoljeća.

Opsesija društva sićušnim ženama u struku.

To je suludo.

Dobra stvar što smo krenuli dalje?

Samo

Botox i eksplodirajući implantati

brinuti o ovim danima.

Što su oni?

Kuglice, tri.

Nisu još gazili u tepih,

Znači ne mogu ovdje dugo?

Gospođo?

Trebao bih biti s njom, ona je moja žena.

Ne mogu te još vidjeti, žao mi je.

Gavin, oni samo rade svoj posao!

Da su obavili svoj posao, bila bi živa!

Gavin! Ne, mama!

Tri puta smo išli u policiju i što ste radili?

Je li Laurel prijetila?

Mjeseci trollinga online.

A ti paketi počeli su se okretati,

ubojstvo, mrtve životinje.

"Držite dnevnik", to je sve što ste morali reći.

Počelo se događati iu našoj kući,

nakon što su se uselili kod nas.

Još uvijek imate neki od ovih paketa?

Zadržao sam jednu, ona je u zamrzivaču u mojoj trgovini.

Znate li tko bi to učinio?

Dobili su neke čudake koji pozivaju radio emisiju,

može biti bilo koji od njih?

U redu.

Rekao si da je Laurel hodala s prijateljicom, Marcia,

do taksija u 10:30, gdje ste otišli nakon toga?

Tu je kućica na zemlji.

Mislili smo ostati tamo večeras, otišao sam ga ukrasiti.

Na svoju ruku? Da!

Zašto netko ne isključi tu stvar?

Pustit ćemo ga da malo odspava.

Sada se osjećaš bolje, Philip?

Oprosti? Vaša glavobolja.

Rekli ste da ste zbog toga propustili ceremoniju danas popodne.

Oh, migrene.

Ne, bolje su navečer.

Kako ste se oboje dogovorili s Laurel?

U redu?

Većinu vremena, ali jeste li čuli njezinu radio emisiju?

Bila je vrlo

samouvjeren.

Argumentativno, zapravo, nije uvijek lako baviti se.

Kažete da je stvorila neprijatelje?

Nitko od njezine cijele obitelji ovdje,

to je klasično distanciranje.

Sada niste na poslu!

Ikada psiholog.

John zna o čemu govorim,

učinio je isti tečaj.

Nema obitelji na njezin veliki dan,

teškoće u održavanju ključnih odnosa.

Što vam to govori?

Jeste li bili sretni što se vaš sin danas oženio s Laurel?

Bili smo sretni što je bio sretan.

A ja sam mislila da me se moji roditelji ne sviđaju.

Mislite li da zbog toga nije bio na ceremoniji?

Nisi mogao podnijeti da gledaš? Ne znam?

Ali pokrenite njegove detalje, on ima oblik.

Za što? Prijevara.

Bio je odvjetnik, ukrao je od svojih klijenata.

Sarah je rekla da je samo nekoliko mjeseci izvan zatvora.

Juliet Evans, Perfect Love Weddings.

Ovo je moja pomoćnica, Grace Briggs.

Sastavio sam neke informacije, popis kontakata za osoblje,

raspored, glavni popis gostiju.

Ključni članovi vjenčanja označeni ružičastom bojom

ne pokazuje se zeleno.

U redu, hvala.

Kao što možete vidjeti, nema najboljeg čovjeka,

ali Maid of Honor je tamo.

Aisha Khalique.

Ah, da, sjećam je se iz govora,

do tada je bila prilično daleko.

Svako vjenčanje, uvijek postoji.

Zato sam došao pripremljen.

Mislim da je posao za tebe?

Sretno.

Je li netko od vas vidio Laurel ili Gavin nakon 10:30?

Oboje su nestali.

A ovo, fotografiranje u 10:45

ispred projekcijskog zaslona,

Pretpostavljam da se to nije dogodilo?

Ne, ali to je ono što sam shvatio

otišla je promijeniti se, htjela je te fotografije

da pokaže svoju drugu haljinu.

Laurel je imala drugu haljinu?

Mnogo nevjesta to radi, tradicionalno bijelo za dan,

nešto glamuroznije za ples.

Znate li što se svidjelo ovoj drugoj haljini?

Je li to bilo?

Nemam pojma, oprostite, ali mora da je bilo prilično posebno,

željela je napraviti veliki ulaz.