Rio

..:: RIO ::.. Di terjemah oleh : -- ilyas suhardy --

- BURUNG EKSOTIS --

--' Selamat Datang Di '-- Danau Moose MINNESOTA

Tak apa-apa.

Aku akan merawatmu.

-- Juara Lomba Mengeja -- "Burung Biru Menang" Linda Genderson, Umur 14 Tahun

- Kenangan --

Burungku adalah Bintang, Tetap tersenyum, Aku cinta salju, Aku cinta Beo, Buku Membuat Pikiran Hebat, Diam Itu Emas

- Teman Baikku --

Jam bodoh!

Selamat pagi, Blu.

Kau...

Tyler Blu Gandersen.

Kau tahu vitamin ini baik untukmu.

Apa ini?

Kena kau.

Selamat menikmati buku barunya.

Terima kasih, Linda.

Sampai jumpa.

Ya, Ibu. Aku sangat ingin berkunjung. Tapi siapa yang akan merawat Blu?

Bu, mereka tak punya penitipan untuk burung Beo.

Ini coklat panasnya, Blu.

Seperti kesukaanmu.

Tentu aku tak percaya Blu dirawat orang lain.

Tidak, aku tidak memiliki pengurus Burung.

Ini namanya hidup.

"Marshmallow D'coco Racio" yang sempurna.

Satu, dua, tiga, empat, lima...Enam

Bukankah itu burung aneh favoritku?

Lucu sekali, benar-benar dewasa.

Hei, hewan peliharaan, mau migrasi kemana tahun ini?

Ruang makan?

Lemparlah bola salju sesuka kalian,

...aku dilindungi oleh pelindung ajaib ini, yang disebut kaca.

Itulah yang membuatku sangat nyaman dan hangat disini...

Sementara kalian diluar sana kedinginan dan membeku...

Kuno.

Apa kau baik-baik saja?

Aku tidak dilahirkan untuk cuaca seperti ini.

Apa kau mau mencari buku?

Buku? Tidak, tidak.

Aku menempuh 6000 mil untuk mencari dia.

Dokter Ahli Burung?

Dia menakjubkan!

Linda, sedikit bantuan disini. Linda!

Kau benar-benar berkomunikasi.

Ya, aku memperkenalkan diri dan menggoyangkan bulu ekor...

...berlawanan arah jarum jam. Itu menunjukkan dominasi.

Aku bahkan tak mengerti itu sama sekali.

Jadi, Dr. Monteiro...

Jangan panggil, Dokter? Yang benar saja. Panggil Tulio saja.

Kau tahu, burung Macaw-mu ini sangat istimewa.

Bahkan, sejauh yang kita tahu. Blu satu-satunya pejantan dari jenisnya.

Benarkah?

Ya.

Dan baru-baru ini, kami menemukan betinanya,

...dan berharap menyatukan mereka bersama untuk menyelamatkan spesies-nya.

Ya, tentu, kapan dia akan datang??

Tidak, dia ada di Brazil.

Blu harus datang ke "Rio de Janeiro".

Rio, Brazil?

Tidak, tidak.

Aku tak pernah membiarkan Blu terpisah dariku.

Dia membutuhkanku.

Tidak, kau salah paham.

Semuanya sudah diatur. Kau akan bersamanya kemanapun dia pergi.

Dan aku akan ikut denganmu.

Dengar, aku tahu kau melakukan pekerjaanmu. Tapi, aku...

Blu burung yang sangat istimewa.

Dan kami ada sedikit rutinitas disini. Dan kami tidak terbiasa berpergian jauh.

Dia bahkan tak pernah terbang.

Tentu saja dia bisa terbang.

Ini spesies yang sempurna.

Apa yang kau lakukan?

Jangan khawatir, naluri alamnya akan selalu mengambil alih.

Tunggu! Tidak, tidak...

Selalu begitu.

Blu!

Dokter macam apa kau?

Kau tak apa?

Mungkin dia terlalu jinak.

Senang sekali kau sudah berkunjung dan meniru suara burung...

...dan melempar burungku.

Tapi sekarang saatnya untuk pergi.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku benar-benar minta maaf. Tapi, tunggu. Linda, Linda.

Mungkin ini kesempatan terakhir kita.

Semoga penerbangannya lancar.

Linda, tolong, dengarkan aku.

Kalau kita tidak melakukannya, semua spesiesnya akan punah.

Pikirkan saja tentang hal ini.

Naluri alami?

Tak ada yang namanya naluri alami dengan dilempar hampir setengah ruangan.

Akan kutunjukkan padanya.

Aku bisa melakukannya.

Aku hanya perlu mempelajari fisika.

Aku sudah mengkuadratkan sudut Vektor.

Aku sudah menyesuaikan pergeseran angin.

-- Percaya -- Pikiran Positif.

Bagus.

Baiklah, mari kita lihat.

Sayap terbentang. Sempurna.

Peralatan mendarat. Sudah.

Kepakkan ekor, siap untuk digunakan.

Dan ternyata, lumayan.

Ini saatnya.

Mari kita terbang.

Sederhana saja.

Dorong, angkat, tarik, dan ketahanan.

Dorong, angkat, tarik, dan ketahanan.

Percaya, angkat, tarik, dan tunggu.

Blu?

Aku sudah berjanji untuk selalu menjagamu, kan?

Apa aku pernah melanggar janji?

Aku juga takut.

Tapi, aku tak akan memaksamu melakukannya kalau bukan hal yang benar untuk dilakukan.

Bagaimana menurutmu, Blu?

Itu baru burung besarku yang pemberani.

Dan kita akan sampai di rumah, bahkan sebelum kita menyadarinya.

Giliranmu, Blu.

Kau pasti tak mau paruhmu terbakar.

Sedang ada apa disini?

Kau datang tepat sedang diadakan karnaval./ Karnaval?

Ya, ini pesta terbesar di dunia.

Kau tahu, waktunya untuk bersenang-senang dan menari!

Ya, ampun.

Apa dia pengisi acara?

Bukan. Dia adalah Dokter gigi-ku.

Dr. Barbosa!

Jangan lupa untuk gunakan benang, Tulio.

Dimengerti.

Datanglah besok malam, semua orang akan berpakaian seperti itu.

Kecuali aku.

Tunggu sebentar.

Aku bukan berasal dari sini.

Hei, Niko. Dia wisatawan.

Lucu, kau tak terlihat seperti wisatawan.

Benarkah?

Kecuali ada kotoran merpati di paruhmu.

Tidak, ini hanya SPF 3000.

Lalu, apa kau kesini untuk Karnaval?

Sebenarnya, aku datang hanya untuk menemui seorang wanita.

Wanita?/ Ya?

Sedikit saran untukmu, dengan melakukan langkah pertama.

Wanita Brasil sangat merespon kepercayaan diri. Ya, baiklah.

Ini semua tentang kesombongan.

Kau harus busungkan dadamu...

Ayunkan ekor.

Tajamkan pandangan, seperti cinta gila seekor elang.

Tapi pertama-tama, kita harus mengeluarkanmu./ Apa?

Aku akan medobrak sangkarmu, seperti kaleng soda.

Tidak, tidak.

Tidak, tak apa.

Kau sebut itu dobrakan?

Benda ini sangat kuat.

Tidak, aku tak apa. Kandangnya tak masalah.

Aku suka kandang.

Terserah kau saja.

Jangan lupa, cinta elang.

Ya, dan...

Dan untukmu juga.

Ini adalah jantung dan jiwa dari kandang burung kita.

Ruang penanganan kami.

Dia benar-benar menyukaimu.

Sangat./ Ya!

Aku induk burung raksasa mereka.

Kau mau?

Tidak.

Kebanyakan burung-burung disini diselamatkan dari para penyelundup.

Penyelundup?

Ya, dan sayangnya, burung-burung malang ini sering terluka parah...

...dan bahkan terbunuh dalam proses tersebut.

Tapi, dengan perawatan yang tepat mereka bisa diselamatkan.

Lihat disini. Burung malang ini ditemukan tadi malam.

Hei, teman. Kau tampak sehat hari ini.

Jauh lebih baik. Jauh lebih baik.

Semoga cepat sembuh.

Jadi, dimana Jewel?

Kami memiliki tempat khusus untuk Jewel.

Dia burung yang sangat bersemangat.

Bisa dibilang begitu.

Dia yang melakukannya?

Bagus. Baik, sekarang aku ingin pulang.

Tidak, jangan khawatir.

Akan kubuat kau terlihat sangat menarik.

Tolong, keluarkan aku dari sini.

Linda!

Mungkin aku harus.../ Tidak, berikan dia kesempatan.

Halo?

Aku datang dengan damai.

Dia cantik.

Apa yang mereka bicarakan? Dia tampak seperti bidadari.

Bidadari yang semakin...mendekat!