Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Картината ли е важна, или ръката ти?

Какво животно сте вие?

Овца?

Действайте!

Моля ви, спрете!

Престанете!

Учителю!

Махнете ги оттук.

Юн Бок? - Не…

Ти си Юн Бок?

Нали искате картините?

Вземайте ги! - Юн Бок!

Нали за тях дойдохте? - Юн Бок!

В женски дрехи определено привлича погледа.

Тан Уон, сега разбирам защо си оглупял по него.

Да вървим!

Учителю…

Добре ли сте?

Помолих те да не се показваш.

И какво трябваше да направя?

Да гледам как смачкват ръката ви?

Сега няма как да помогнем на краля.

Трябва да има и друг начин.

Както виждате, тук е пълната колекция от портрети.

Много добре!

Но какво се крие зад тези портрети?

Ким Хонг До се опитва да разплете историята.

Прави това, което кралят му е наредил.

Но ключът към загадката сега е в наши ръце.

Кралят никога няма да научи истината.

Разбира се, Тан Уон е с вързани ръце.

Ще трябва да се откаже от задачата на Негово Величество.

Поздравления за добрата работа. Добре се справихте.

Избавихме се от голямо притеснение.

Готово, свърших.

Добре.

Ще успеем ли да го завършим?

Ако не успеем…

тогава какво изобщо можем?

Време е да се прибираш.

Да.

Тогава…

Утре…

Ще се срещнем тук, преди да отидем при краля.

Така ще направим.

Недей, недей.

Остани с него.

Не мога.

Колко странно.

Все едно…

Все едно сме мъж и жена.

Ако аз…

бях жена…

тогава какво?

Ако ти беше жена…

Епизод 16: "Портрет без лице"

Ти ли си, Чонг Сук?

Батко, отиваш ли някъде?

Как е ръката ти?

Добре е, добре е.

Трябва да сменим превръзката. Ще донеса чиста.

Няма нужда, добре е.

Мога сам да я сменя.

Отивай си в стаята да почиваш.

За мен не е проблем.

Прекъсна мислите ми…

Искам да остана сам.

Добре…

Тогава лека нощ.

Чонг Сук!

Да?

Ако срещнеш добър човек,

омъжи се за него.

Какво?

Батко, ти…

Как така да се омъжа?

Дали Хье Уон е в стаята си?

Днес не съм го виждал. За какво ти е?

Господарят го търси.

Не знам къде ходи по цял ден.

Наистина е много странен.

Художникът върна ли се?

Не, обаче…

Търговецът също го търси.

Тогава отиди и го чакай.

Почакай! - Да?

Сложи това, когато излизаш.

Чакай го, докато се върне.

И също…

Докато дойде художника, моля, насладете се на чая.

Господине!

Влез.

Няма го в стаята.

Чон Хянг…

Защо се забави толкова?

Моля те, завърши картината по-скоро.

Картината?

Никой не те е виждал да излизаш от стаята ми.

Вземи картината и кажи,

че цял ден си ме рисувал.

Благодаря ти.

И също така съжалявам.

Ако съжаляваш, тогава нарисувай картината.

Кажи какво да направя?

Искам да те нарисувам,

каквато те видях за първи път.

За първи път…

Когато ме срещна в магазина за платове?

За теб може и да е,

но за мен тогава не е първият път.

Видях те преди това.

Виждал си ме преди това?

Видях красива и елегантна жена,

да преминава по моста на кон.

Като гледам картината,

сякаш виждам целия ден.

Непременно ще повярват.

Харесва ли ти?

Не само ми харесва.

Върна ме назад във времето,

когато ти беше пеперуда, а аз цвете.

Въпреки че ме продадоха като украшение,

сърцето ми бие само за теб

и това никога няма да се промени.

Чон Хянг…

Ще можеш ли утре вечер

да се срещнем тайно?

Има нещо,

което искам да ти кажа.

Какво е то?

Утре в полунощ

ще те чакам до стената на източната порта.

Художнико, сега ли се прибираш?

Да.

Рисувах картината, за която ме помолихте.

През цялото време е рисувал.

Художникът дойде около обяд и цял ден рисува.

Дай да видим.

Погледнете.

Кисенг е повдигнала чима

и я размахва, сякаш бърза за някъде.

Да разбирам ли, че ви харесва?

Ама разбира се… разбира се. Прекрасна е.

Жената има възхитително тяло.

Много добре подбрани цветове.

Добра работа.

Ти си тук.

Да.

Хайде да тръгваме. - Да.

Учителю.

Аз…

Днес, когато всичко свърши,

искам да ви кажа нещо.

Какво?

Да тръгваме.

Тан Уон, кажи…

Успя ли да намериш портрета,

рисуван от великия майстор

преди 10 години?

Да, господарю.

Преди 10 години, малко преди смъртта си,

майсторът е нарисувал портрети

на всички от кръга "Бамбуковите дръвчета".

Сравних хората с картините и установих,

че очите, носът, устните и ушите се различават от оригинала.

Аз и учителят прекопирахме различните части.

За да запази портрета на принца Садо от злоупотреби,

майсторът го е разделил на части и ги е скрил в различни картини.

Моля ви…

покажете ми портрета.

Да, господарю.

Татко…

Господарю!

За голямо съжаление

не успяхме да завършим портрета.

Не можахме да се доберем до последния портрет, господарю.

Не можахте ли?

Тогава…

Какво ще правите сега?

Господарю.

Помогнете ни да завършим портрета

чрез вашата памет.

Постарайте се да си спомните брадичката на принца

и ни я опишете.

Искате да опитате с метода "по описание"?

Това истина ли е?

Върнахте ми моя баща.

Тан Уон… Хье Уон…

Вие двамата се справихте добре.

Благодаря ви, господарю.

Господарю!

Ще ви помоля да погледнете още нещо.

Какво е то?

Преди 10 години

с най-добрия ми приятел се случи беда.

Той е нарисувал този портрет и ми го завеща.

Но в тази картина има нещо странно.

Какво е то?

Портретът…