Field of Dreams

Original English Subs by: aji4u4ever

Nama ayahku adalah John Kinsella.

Itu nama Irlandia.

Dia lahir di North Dakota tahun 1896

dan tak pernah melihat kota besar sampai kembali dari Perancis tahun 1918.

Menetap di Chicago, dia belajar untuk hidup dan mati

dengan White Sox.

Sedikit sedih ketika mereka kalah di Seri Dunia tahun 1919,

sangat sedih saat delapan anggota White Sox dituduh menjadi penyebab kekalahan itu.

Dia juga bermain di liga kecil, tapi tak ada yg isitmewa.

Pindah ke Brooklyn pd usia 35, menikahi ibu pd usia 38,

sudah terlalu tua utk masuk ke angkatan laut

saat aku lahir tahun 1952.

Namaku Ray Kinsella.

Ibu meninggal saat aku berusia 3 tahun, dan kurasa ayah berusaha sebisa mungkin.

Menjadi seperti induk angsa, aku ditidurkan dengan cerita mengenai Babe Ruth,

Lou Gehrig, dan si tanpa sepatu yang hebat, Joe Jackson.

Ayah lalu menjadi penggemar Yankee, jadi aku berakar di Brooklyn.

Tahun 58, Dodgers pindah, jadi kami harus mencari alasan lain utk bertengkar.

Kami berhasil.

Saat aku memilih perguruan tinggi,

Aku memilih yang paling jauh dari rumah.

Ini membuatnya kesal, yang mana, kurasa, memang itu tujuanku.

Resminya, jurusanku adalah bahasa Inggris, tp sebenarnya, saat itu tahun 60-an.

Aku berkelana, aku menghisap ganja,

mencoba belajar main sitar, dan aku bertemu dengan Annie.

Satu-satunya persamaan diantara kami

adalah dia berasal dari lowa, dan aku pernah mendengar tentang lowa.

Setelah lulus, kami pindah ke Midwest

dan tinggal bersama keluarganya selama yg kami bisa,

hampir sepanjang sore.

Annie dan aku menikah pada Juni 74.

Ayah meninggal pada musim gugur tahun itu.

Beberapa tahun kemudian, Karin lahir.

Baunya aneh, tapi kami mencintainya.

Lalu Annie mendapat ide gila dia mengajakku membeli sebuah pertanian.

Aku 36 tahun, aku mencintai keluargaku,

aku suka sekali baseball, dan aku akan menjadi seorang petani.

Tapi sampai aku mendengar suara itu,

aku tak pernah melakukan hal gila sepanjang hidupku.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Hey, Annie!

Annie, apa itu tadi?

Apaan?

Suara itu barusan. Apa itu?

Kami tak mendengar apa-apa.

Baiklah.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Okay, kau pasti mendengarnya!

Sorry. Hey, masuklah untuk makan malam.

Ayo, pumpkin.

Apa itu seperti suara truk di jalan tol?

Tidak. Hey, Karin, makan malam sudah siap!

Anak2 dengan radio?

Tidak.

Hey, kau benar2 mendengar suara-suara?

Hanya satu suara.

Apa katanya?

"Jika kau membangunnya, dia akan datang."

Jika kau membangun apa? Siapa yang akan datang?

Dia tak bilang.

Aku benci jika hal seperti ini terjadi.

Aku juga.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Membangun apa? Apa ini?

Ray?

Tak apa2 sayang. Aku...aku hanya bicara pada ladang jagung.

Lagipula, aku sedang berjalan,

dan aku mendengar suara ini berkata,

"Selamat sore, Tn. Dowd. "

Well, aku menoleh,

dan ada seekor kelinci setinggi 6 kaki, bersandar di tiang lampu.

Kenapa dimatiin? Itu lucu.

Percayalah, Karin. Itu tidak lucu.

Orang itu sakit. Sangat sakit.

Karin, sayang, ambil tasmu. Ayo!

Say, aku yg akan mengantarnya hari ini.

Ada yg harus kukerjakan di kota.

Jauh-jauhlah.

Hey. Bagaimana jika suara itu memanggil lagi saat kau pergi?

Suruh dia tinggalkan pesan.

Bye.

Bye.

Selama sekian tahun, apa kau pernah...

aku dengar petani di ladangnya kadang-kadang...

Mereka mendengar sesuatu. Kau tahu, suara-suara.

Kau mendengar suara2?

Tidak. Aku hanya mendengar beberapa petani mengalaminya.

Aku, tentu saja, tidak, jadi aku bertanya2 mungkin ada yg salah.

Apa kau...apa kau pernah mendengar suara2 di luar sana?

Siapa yg mendengar suara2?

Ray.

Di ladangnya. Tidak, bukan aku.

Aku...

Berisik. Dasar traktor terkutuk...

Aku akan menggunakan oli 3-in-1. Seharusnya bisa berhasil.

Senang...senang bicara denganmu.

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Baiklah, cukup! Huh? siapa yang...

Siapa kau, huh? Apa yang kau inginkan dariku?

Breng...

Jika kau membangunnya, dia akan datang.

Jika kau membangunnya...

Jika kau membangunnya,

dia akan datang.

Menurutmu ini bukan efek dari pestisida bukan?

Aku tak pernah kena pestisida.

Suatu saat mungkin kena. Seperti efek yang akan datang.

Annie, ada lagi yang lainnya.

Sayang, makanlah sedikit.

Aku...aku rasa aku tahu apa artinya "Jika kau membangunnya, dia akan datang."

Kenapa aku merasa ini tidak akan baik?

Kurasa maksudnya jika aku membangun sebuah lapangan baseball di luar sana,

Shoeless Joe Jackson akan kembali dan bermain lagi.

Kau bercanda?

Uh-uh.

Wow.

Yeah.

Kau bercanda.

Boy, kukira keluargaku yang gila, tapi ini adalah hal yang paling gila.

Aku tahu. Ini benar2 sinting. Maksudku, Shoeless Joe!

Dia sudah meninggal. Tahun 51. Dia sudah meninggal.

Mereka menskorsnya bukan?

Benar.

Dia masih meninggal?

Sejauh yang kutahu begitu.

Apap kau tahu Babe Ruth meniru pukulannya?

Jika aku thau, pasti aku sudah lupa.

Dia sungguh anggun dan lincah.

Aku ingin melihatnya bermain lagi,

untuk memperbaiki apa yang salah.

Tunggu. Tunggu sebentar, Bosco.

Apa kau benar2 berpikir akan melakukannya?

Tidak.

Maksudku, aku tak dapat menemukan alasan yg baik utk melakukannya, tapi...

Aku 36. Aku punya seorang istri, seorang anak, dan hutang,

dan aku sangat takut aku akan berubah menjadi ayahku.

Apa hubungannya dengan ayahmu?

Aku tak pernah memaafkannya karena menjadi tua.

Pada waktu ia seumur denganku sekarang ini, dia sangat kolot.

Maksudku, dia pasti punya mimpi, tapi ia tak pernah melakukan sesuatu utk itu.

Sejauh yg kutahu, ia juga mungkin pernah mendengar suara2 juga,

tapi jelas ia tak mendengarkannya.

Dia tak pernah melakukan sesuatu apapun yang spontan sepanjang aku mengenalnya.

Annie, aku takut itu terjadi padaku,

dan aku merasa mungkin ini kesempatan terakhirku untuk melakukan sesuatu.

Aku ingin membangun lapangan itu.

Kau pikir aku gila?

Ya.

Tapi aku juga merasa jika kau sungguh2 ingin melakukannya,

maka kau harus melakukannya.

Apa yang dilakukannya?

Dia memotong jagungnya.

Mengapa?

Ty Cobb menyebutnya pemain sayap kiri terbesar sepanjang masa.

Dia bilang, glove nya adalah sarana utk mematikan triples.

Dia bisa memukul? Dia bisa memukul?

Rata2 rekornya 356, tertinggi ketiga sepanjang sejarah.

Kenapa mereka menjulukinya Shoeless (tanpa sepatu) Joe?

Ketika ia masih di liga kecil,

dia membeli sepasang spikes dan melukai kakinya sendiri.

di inning ke-enam, dia melepaskan sepatunya dan bermain hanya dengan kaos kaki saja.

Pemain lain mengTuhananya,

memanggilnya "Shoeless Joe, " dan akhirnya nama itu melekat padanya.

dia akan kehilangan ladangnya.

Dasar tolol.

Lalu pd tahun 1919, timnya, the Chicago White Sox,

mereka "membuang" Seri Dunia.

Apa itu "membuang"?

Maksudnya mereka sengaja kalah.

Para penjudi membayar mereka untuk itu. Kecuali Shoeless Joe.

Dia mengambil uang mereka,

tapi tak seorangpun pernah membuktikan dia sengaja kalah dalam pertandingan2 itu

Jika dia "membuang" nya, bagaimana kau menjelaskan

bahwa dia mencetak angka 375 selama kejuaraan itu dan tanpa kesalahan?

Aku tak bisa.

12 pukulan termasuk satu-satunya home run di seri itu,

dan mereka bilang dia sengaja kalah?

Itu konyol.

Komisioner baseball menskors delapan pemain,

termasuk si hebat Shoeless Joe Jackson, seumur hidup.

Apa artinya "diskors"?

Artinya mereka tak pernah mengijinkannya bermain lagi.

Ayahku bilang dia melihatnya beberapa tahun kemudian

bermain di liga tingkat 10 di Carolina.

Dia bertambah berat 50 pounds (25 kg), dan kehilangan kharismanya

tapi dia masih tetap bisa memukul.

Ayah selalu bilang tak ada yang bisa memukul seperti Shoeless Joe.

Kurasa itu pertama kalinya aku melihatmu tersenyum

saat kau menyinggung-nyinggung ayahmu.

Well...

Aku baru saja membuat sesuatu yang benar2 tidak logis.

Itulah yang kusuka.

Apa aku sudah sinting?

Tidak seluruhnya.

Ini lapangan baseball yang bagus Ray.

Cukup cantik kan?

Mmm-hmm.

Ada tanda2?