Intruders

Anh tưởng em ghét jazz?

Em đoán là âm nhạc cuốn em đi mất rồi.

Bye.

Bởi vì, ngay từ đầu, đã có cái chết rồi..

Không!

Ba tuần vừa rồi,

Tôi đã kể cho các bạn về Bill Anderson.

Judy, và con trai, Matt đã vĩnh viễn ra đi.

Họ cố gắng giấu nhẹm chuyện này.

9 năm trôi qua nhanh quá nhỉ, Marcus?

Chúng ta không chết. Nhưng anh phải chết.

Ông đem tôi về hơi sớm đấy.

Tôi không biết vì sao.

Gieo gió...ắt gặp bão.

Madison!

Madison!

Madison!

Madison!

Xin mọi người chú ý...

Chuyến tàu số 85...

Chào mừng đã quay trở lại.

"Ngay từ ban đầu, đã có cái chết rồi."

Biên dịch : Dat Tang

INTRUDERS Season 1 - Tập 2

K, C & H xin nghe.

Vâng, xin chào. Cho tôi gặp Amy Whelan.

Anh có hẹn trước không?

Có...À...không.

Có lẽ là không...

Tôi là Jack Whelan, chồng cô ấy.

Xin mời ngồi.

Được thôi.

Alo? Oh.

Amy...

Người hùng của em ở...

Tôi sẽ...ờm...

Lấy cái này lại và rời khỏi đây.

Theo tôi.

Ông Crane?

Jack, khá lâu rồi nhỉ.

Todd Crane.

Phải. Tôi biết chứ. Rất vui được gặp ông, Todd.

Vậy tôi có thể giúp gì anh đây?

Ừm...Tôi đi ăn trưa ở trong thành phố,

và...Amy đã bỏ quên

điện thoại vào tối hôm qua, nên tôi...

Tôi nghĩ sẽ đem trả lại cô ấy.

Tôi chỉ cần biết cô ấy ở đâu thôi.

Thực ra thì, tôi không biết.

Vấn đề là...

Amy không ở Seattle tuần này.

Ít nhất là bên cạnh chúng ta.

Oh.

Vậy cô ấy cũng chưa ghé qua đây sao?

Chưa.

Cô ấy ở cùng vài người bạn,

và nói sẽ ghé qua văn phòng.

Tôi cứ nghĩ là sẽ gặp được cô ấy,

nhưng rõ ràng là không, vậy nên...

Phải.

Nghe này, nếu chuyện là thế

thì anh có thể để điện thoại lại cho tôi,

và tôi sẽ đưa cô ấy nếu gặp được.

À thôi, chẳng cần đâu. Cảm ơn.

Tôi sẽ đưa lại cho cô ấy.

Có điều gì mà tôi nên biết không, Jack?

Về điều gì?

Amy.

Không.

Có điều gì tôi nên biết không... Todd?

Tôi sẽ bảo Ame rằng anh ở đây,

nếu tôi gặp được hoặc cô ấy gọi.

Daniella?

Cô tiễn Jack ra ngoài được không?

Không, không cần đâu.

Tôi đã làm tốn thời gian của ông rồi.

Tôi sẽ tự đi, cảm ơn.

Amy.

Amy, Amy.

Amy, tỉnh lại đi.

Em gặp ác mộng rồi.

Amy, em làm anh sợ rồi đấy.

Tỉnh lại đi.

Ame, Ame. Em yêu.

Amy.

Amy, tỉnh lại đi em. Em đang mơ thôi.

Thôi nào, em.

Tỉnh lại đi.

Này.

Này, này.

Được rồi.

Em ổn cả chứ?

Vâng.

Amy ổn.

Bởi vì, ngay từ ban đầu, đã có cái chết rồi.

Chào cháu, Jack, Brud đây.

Khi nào cháu đem xe trả được?

Gọi chú nhé?

Chuẩn bị chưa?

Không, tôi sống ở đây...

Tôi sẽ hỏi về chồng cô.

Simon, phải vậy không?

Hai người mới li thân?

Tôi là Simon O'Donnell, bố của Madison.

Ông O'Donnell, ông có thể đợi ở ngoài

- vài phút được không? - Không. Ôi, chúa ơi!

Xin gửi lời chào tới những người lính luôn vì sự thật.

Đây là Tim Truth

đang trên con tàu cướp biển của Oz Turner và tiếp tục phát sóng radio này.

Thay thế cho Oz Turner.

Một cách chính thức.

Mà cái chết của Oz Turner lại được chính thức coi là tự tử,

Đó...

Thật sự là vô lý ngang với Ủy ban Warren. (Warren Commission)

Tôi cho rằng...đó là gì? Chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên

khi Oz Turner mãi mãi im lặng

sau khi nói về kẻ đã giết vợ Bill Anderson cùng con trai anh ta

rồi sau đó phá hủy

phòng lab của Bill Anderson đi ư?

Nếu anh có đang lắng nghe ngoài đó, anh Anderson à,

tất cả chúng tôi ở đây để đảm bảo rằng

anh sẽ không bị bắt đâu.

Và tôi cho rằng đó chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên

rằng Oz Turner đã chết ngay sau cái ngày anh ta tiết lộ

tên của...cho đến bây giờ

như chúng ta biết là Qui Reverti, một xã hội bí ẩn.

Giáo sư Purdue đã từng nói

rằng trùng hợp ngẫu nhiên chỉ là lí do

của kẻ hèn nhát mà thôi.

Mọi người biết đấy, tôi sợ

những kẻ đã ám sát Oz.

Họ đang ngoài kia lắng nghe.

Đang đặt thánh giá lên tôi.

Nhưng tôi muốn những kẻ đó biết một điều.

Rằng tôi và mọi người nghe trung thành,

chúng tôi là đệ tử của Oz.

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên đâu.

Tôi chỉ nói thế thôi.

Vậy là họ sẽ không đưa ra

thông báo mất tích trừ khi...

có bằng chứng xác thực là nó bị bắt cóc.

Nó chẳng là Madison nữa.

Ý em là, con gái chúng ta sẽ chẳng bỏ đi như thế.

Phải, có lẽ nó đi tìm hiểu

chuyện gì xảy ra với bố mẹ nó.

Ta sẽ tìm con bé, được chưa?

Chào.

Anh thuộc đám cảnh sát à?

Không, tôi là đặc vụ Shepherd.

FBI ư?...Cảnh sát không nói vụ này liên quan tới cả FBI.

Cảnh sát ư? Không, không...

Tôi sẽ tìm nó

và sẽ đem nó trở về.

Mãi hạnh phúc bên nhau.

Phải.

Lần cuối ông gặp con bé là khi nào?

Chiều qua.

Tôi nghĩ ông không sống ở đây?

- Không, tôi... - Vậy ông sống ở đâu?

Đây là nhà riêng ở biển

nên Madison và tôi tới đây vài ngày.

Tôi thì ở Portland.

Có vấn đề gì phải không?

Chúng tôi cãi vã.

Hẳn rồi.

Có bạn bè nào gần đây không? Người thân?

Những nơi mà con bé thích ở một mình?

Không.

Như tôi đã nói đấy, gia đình tôi đi chơi xa đến đây.

Bạn bè chúng tôi sẽ đến đây

nhưng bất cứ ai mà chúng tôi quen ở biển Finley này

chỉ đến đây vào mùa hè thôi.

Trước khi bỏ đi, Madison có biểu hiện

...hành động khác thường nào không?

Không. Mnh-mnh.

Không khác thường lắm.

Nó...nó đã gặp ác mộng.

Có mộng du không?

Không.

Không ư?

Con bé có biểu hiện

cử chỉ, điệu bộ hay bị co giật gì không?

Nó hay rên rỉ, đại loại vậy.

Con bé có nói

bằng tiếng nước ngoài mà chưa được học không?

Đã từng nói rằng nó phải đi đến Portland

gặp bà Ng ở Phố Tàu chưa?

Hỏi gì mà kì vậy?

Nó có dùng những từ thô tục hay đe dọa

và cảnh báo rằng "Gieo gió ắt gặp bão" không?

Được rồi, anh biết đấy

đặc vụ Shepherd,

tôi chưa hỏi anh về giấy phép nhỉ?

Giờ thì tôi muốn xem rồi đấy.

Tôi biết tôi là ai, Allison.

Bà có biết bà là ai không?

Đủ rồi, anh biết gì không?

Anh đến đây và lợi dụng

trạng thái cảm xúc của chúng tôi rồi ảo tưởng sức mạnh

hoặc nói mấy điều nhảm nhí bệnh bệnh.