Krypton

سابقاً في كريبتون

وغثور، موطن مقاومتنا.

لماذا يشتهي زود هذا القمر للدرجة؟

وغثور عبارة عن مستعمرة تنقيب

موطن لمركب معروف بإسم ستيﻻريام.

زود يعالجه لتزويد اﻷسطول الفضائي بالوقود.

حان وقت أن يأخذ كريبتون موقعه المستحق

في الكون كمستعمرين.

إستعمار الكواكب اﻷجنبية هو مستقبلنا،

ودومزداي هو سبيلنا تجاه هذا.

خﻻل رحﻻتي في المستقبل

أنا... صادفت البﻻك ميرسي.

حقن سم البﻻك ميرسي.

- السم يعمل. - أماه، توقفي!

رجاءً ﻻ تفعلي هذا!

سيكون عليك إتخاذ قرار.

كيم.

ستشترك في مهمة أخرى، هاه، يا صديقي؟

- أنا سأقود المهمة. - أحسنت صنعاً، أيها القائد.

- ﻻيتا-زود ماتت على وغثور. - ﻻ.

آسف، يا أمي، لكنك لم تتركي لي خيار.

أنا صنعت بديلتها

من مستنسخة معادة التأهيل بدنياً.

- أمي؟ - ﻻيتا؟

ﻻيتا الحقيقية.

أنا لن أتركك ثانية أبداً.

جيد.

سنقدم موعد اﻹطﻻق

وسننهي هذه المقاومة حاﻻً.

حين ينتهي هذا، لن يبقى نفس واحدة باقية على وغثور.

لم عساه يفعل هذا؟

لم يكن ليسمح لي بتحدي سلطته علناً.

صنع أماً كانت أكثر تقبﻻً

لمذهبه.

قال أن فعله كان نابعاً من الحب،

ﻷجل ما يمكنني أن أصبح.

إن كان هذا ما يفعله بمن يحب،

يمكنني فقط تخيل ما يخططه

لباقي المجرة.

ليس هناك حاجة لذلك.

أعرف بالضبط ما ينوي فعله:

إستخدام دومزداي لتدمير أي حضارة أجنبية

ترفض حكمه.

وما أن يسيطر على وغثور ويحصل على الستيﻻريام الذي يحتاجه،

لن يقوى شيء على الوقوف في طريقه.

علينا الوصول إلى وغثور... تحذير جدي من...

ذلك غير ممكن.

تم تدمير قاعدة مصعد الفضاء

وإنقطعت كل اﻹتصاﻻت بوغثور.

ليس هناك وسيلة للوصول له.

في الواقع، قد يكون هناك.

مهرب من وغثور قدمني كيم إليه

عدل مزلجة للسفر عبر الفضاء لمسافات قصيرة.

أخذتها حين فررت.

إنها مثل فخ الموت، لكن إن لم يجدها الساجيتاري،

قد ﻻ تزال هناك.

حسناً، تستحق التجربة.

- أنا قادمة معك. - ﻻ.

ستكونين أكثر أمناً هنا. أنت لست في حال...

- تحتاجين... - هو محق.

لن تكوني نافعة له هناك.

ستكون هناك معارك أخرى، يا ﻻيتا،

وسنحتاجك بكامل قواك لخوضهم.

أنا سأذهب. أنا أعرف اﻷنفاق.

لن تتمكن أبداً من العثور على المعقل بدوني.

حسناً.

نتمنى فحسب أن نتمكن من الوصول هناك قبل سفن درو الحربية.

تم إحباط الهجوم على أسطولنا.

كان يأمل المتمردون تعطيل مهمتنا...

لبث اﻹرتباك والشقاق...

لكنهم فشلوا.

كل ما فعلته خيانتهم هي تقوية عزمنا

وختمت على أقدارهم.

الحرب ضد وغثور

تنتهي اليوم.

قريباً، سيكون لنا السيطرة

على الستيﻻريام.

عما قريب، سنحقق قدرنا.

وقريباً، المجرة بأكملها

ستتعلم أن تهابنا.

نحن ننطلق اليوم.

ﻷجل كريبتون!

ﻷجل كريبتون!

*كريبتون* موسم 02 حلقة 09 عنوان الحلقة : "قمر الدم"

ترجمة H. K. Mersahl

ما الخطب؟

حين كنت تحت سيطرة البﻻك ميرسي،

هل فعﻻً أعطتك الحياة التي تحلمين بها؟

ﻻ بد أنه كان صعباً التخلي عن ذلك.

بالفعل.

لكنه أعطاني صفاءً

حول ما أريده فعﻻً.

وماذا كان؟

أنت.

لقد أرتني ما يمكن أن يكون بيننا...

وأنها حياة وحب...

يستحقان النضال.

سيغ، هل أنت مستعد؟

- أنا فقط سأنتظر بالخارج، نعم؟ - نيسا، مهﻻً.

أخبرني سيغ بما أصاب جور.

آسفة للغاية.

سأفعل أي شيء بمقدوري ﻹستعادته.

شكراً لك.

كيف تتأقلمين؟

بخير.

ﻻ، أنت لست بخير.

أنت بالكاد تفوهتي بكلمة منذ أن عدنا هنا.

آسفة.

أنا سعيدة ﻷجلك، يا سيغ.

فعﻻً.

ستنال أنت وﻻيتا فرصة أخرى.

إنها معجزة.

لم أصدق بالمعجزات حتى اﻵن.

وﻻ أنا.

هي حب حياتك، أليس كذلك؟

لماذا تسأليني عن هذا؟

ﻷنني مرعوبة

أنك قد تكون حب حياتي.

ﻻ تقل شيئاً.

كان أنانية مني قوله، لكن...

مجرد رؤيتك أنت وﻻيتا...

من شب على شيء شاب عليه.

بالنسبة لديف، المزلجة يجب أن تكون في مكان ما...

هنا.

ماذا تفعل؟

إما أنني أهلوس أو أن هذه المزلجة مخفية.

لدينة سفينة فضاء.

سفينة فضاء سيئة حقاً فعﻻً.

رجاءً ﻻ تفعل هذا.

قد ﻻ يكون هناك سم بﻻك ميرسي كاف في نظامه

ﻹبقاءه تحت التحكم.

إذاً أقترح أن تدعي أيما آلهة تؤمنين بها.

على ركبتيك.

كيف تبلي؟

لديها حمى.

ﻻ بد أن ذلك الطفيلي خلف بعض الفيروس المتبقي

في نظامها.

هل اﻷمر جاد؟

ﻻ أظنها في أي خطر،

لكن نحتاج تخفيض حرارتها.

أقرب موقع طبي في كاندور

ونحن لسنا بالضبط مرحب بنا هناك.

ماذا عن جذر "هانثا"؟

إستخدمناه على وغثور لمحاربة العدوى

حين قلت إمداداتنا الطبية.

قد يفلح ذلك.

واثق لحد كبير أنهم يحتفظون بمخزون في المنزل العام.

سأرى لو يمكنني إيجاده.

كيف يمكنك النظر إلي هكذا بعدما فعلت؟

- ﻻيتا، ليس عليك التحدث... - أنا خذلتك.

أنا أخزيت نفسي وأسمنا.

لقد فعلت ما تعلمتيه.

لقد ربيتك لتكوني محاربة،

قاسية ووفية مهما كان الثمن.

ﻻ.

لن أدعك تلومين نفسك.

ذلك اليوم في اﻷنفاق،

كان لدي خيار:

حياته أو حياتك.

أنا قمت باﻹختيار الخطأ،

وعلي الحياة مع ذلك.

ما حدث قد حدث.

كﻻنا أرتكبنا أخطاءً،

والقدر قد أعطانا فرصة ثانية.

إن أمكننا نسيان الماضي معنا،

يمكننا إعادة بناء كريبتون

وصناعة إرث جديد ﻵل زود.

يمكن تذكرنا ﻷكثر من سفك الدماء والموت.

آسفة، أماه.

هل يمكنك مسامحتي؟

ليس هناك ما أسامحك عنه.

أنت إبنتي.

أنا أحبك.

أنت فعﻻً، ودائماً ستكونين

أفضل جزء مني.

إن أمكننا إنشاء موقع جديد

على الناحية اﻷخرى من فوهة ليستان،

عندها قد نمتلك فرصة تقديم

نوع من المقاومة.

جدي!

علمت أنك ستجد طريقك للوطن.

حسناً، لدينا آدم سترينج لنشكره عن ذلك.

لقد إفتقدك، يا بني.

يؤسفني أنه كان عليك العودة إلى هذا.

هناك الكثير أحتاج قوله لك!

العديد من اﻷمور تحتاج معرفتها.

ليس أمامنا أي وقت.

جدي، أسطول زود...

إنه في طريقه.

من أين حصلت على هذه المعلومة؟

آخر مرة تصرفنا على معلومة زودتينا بها،

العديد من الرجال والنساء ماتوا.

زود...

قد تﻻعب بي.

انظر، ليس عليك الثقة في نيسا.

ثق بي.

أسطول سفن زود الحربية قادم،

و، إن لم نتصرف اﻵن، نحن في عداد الموتى.

بدأنا بالفعل التحضيرات لهجوم،

لكن، بسبب إنقطاع اﻹتصاﻻت،