Primitive War

Μετάφραση: “ Άγνωστος ”

Είμαστε έτοιμοι.

Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ, εδώ Snakebite. Με ακούτε; Τέλος.

- Τσάρλι Όस्καρ, Τσάρλι Όσκαρ. - Εδώ Snakebite. Με ακούτε; Τέλος.

Σίγουρα μας ακούν. Πιο γρήγορα!

Τσάρλι Όσκαρ, Τσάρλι Όσκαρ. Εδώ Snakebite. Με ακούτε; Τέλος.

Τσάρλι Όσκαρ Έξι,

- δώσε αναφορά. - Έξι, εδώ Snakebite.

Η αποστολή απέτυχε. Έχουμε τέσσερις νεκρούς.

Αιτούμαστε άμεση αποχώρηση απ' το Σημείο Δέλτα. Τέλος.

Η αποστολή ολοκληρώθηκε;

Έξι, λάβε γνώση, δε μπορούμε να συνεχίσουμε!

Μείναμε δύο! Επαναλαμβάνω, μείναμε

μόνο δύο...

Πού είσαι;

Μουνόπανα!

Φαντάζομαι πως εσείς, παιδιά, δεν είστε από 'δώ.

Θα μπορούσαμε να σου πούμε, αλλά... ξέρεις.

Το 'πιασα.

Πάμε...

Θέλω τρεις φρουρούς να καλύψουν το τζιπ. Αμέσως, πάμε!

Διασκορπιστείτε! Διασκορπιστείτε!

Εσείς οι δύο. Σας θέλω πάνω στην κορυφογραμμή. Τώρα.

- Μάλιστα, κύριε. - Γαμώ τον Χριστό μου.

Ψάχνουμε κάποιον Ταγματάρχη Ουάλας.

Εγώ είμαι. Ακούστε, γαμιόληδες!

Θα μου πείτε πού είναι η υπόλοιπη κρυψώνα σας.

- Αλήθεια; - Πείτε μου πού είναι!

Μπιλ Ουάλας. S-2, Πρώτη Δύναμη Πεδίου.

Πρέπει να 'στε οι επιτόπιοι πράκτορες

- που μου είπαν να περιμένω. - Λοιπόν, πού είναι, Ταγματάρχη Ουάλας;

Κι εκεί που νόμιζα ότι τα 'χα δει όλα.

Ακολουθήστε με.

Τι είστε εσείς; CORDS;

MACV; SOG;

- CIA; - Δεν είναι δουλειά σου, Ταγματάρχη.

Σωστά. Κι εμένα προφανώς δε μ' αφορά να ξέρω.

Αν μου το 'λεγες, θα έπρεπε να...

Έτσι πάει.

- Λοχία Τζένσεν. - Πάμε, πάμε.

- Πάμε στο... - Σε παρακαλώ, δώσε

σ' αυτό το παιδί ένα γλειφιτζούρι,

ή μια δόση μορφίνη,

ή κάτι τέλος πάντων.

Για όνομα του Χριστού, μαμάκια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Σου είπα, δεν καταλαβαίνω γαμημένη λέξη απ' όσα λες!

- Εντάξει, έλα μαζί μου. - Είπε ότι ένας δαίμονας πήρε τον άντρα της.

- Ένας φτερωτός δαίμονας. - Αυτό άκουσα.

- Μιλάς τη γλώσσα των σκουληκιών; - Λίγο. Είναι μέρος της δουλειάς.

Ναι. Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτή την περιοχή.

Το φορτηγό είναι από εδώ.

Ίδια βαρέλια, ρωσικές σημάνσεις.

Το ήξερα. Για τι είναι;

Σωστά.

Ω, γαμώτο.

- Πρέπει να μάθω γι' αυτό. Οι άντρες μου... - Τελειώσαμε εδώ,

Ταγματάρχα, κι εσύ το ίδιο.

Κύριε, ο Έξι-Άλφα είναι στο τηλέφωνο.

Τσάρλι Όσκαρ, εδώ Rampage. Με ακούτε;

Θέλω να μιλήσω στον Έξι.

Περίμενε, Rampage.

Rampage, εδώ Τσάρλι Όσκαρ Έξι. Τι έχεις;

Ένα φορτηγό, δέκα βαρέλια, όλα με τυπικές σημάνσεις.

Μέτρηση 3.46 στον μετρητή.

Καίγεται ο τόπος. Τέλος. Ο οδηγός του ΒΒΣ

εμφανίζει πρώιμα συμπτώματα δηλητηρίασης από ραδιενέργεια.

Αυτός είναι ο πέμπτος απ' όταν ξεκινήσαμε την παρακολούθηση.

Ναι, κανένα νεότερο για την ομάδα Snakebite;

Αρνητικό. Πετάξαμε πάνω απ' τις τελευταίες γνωστές θέσεις.

Μόνο ζούγκλα και πάλι ζούγκλα.

Εντάξει, ο τακτικός στρατός θα έρθει

και θα απομακρύνει όλους τους πολίτες.

Εσύ απλά μείνε εκεί. Ασφάλισε την περιοχή κι αναμένετε.

- Πάμε! - Είμαστε κοντά. Νομίζω

-μπορούμε να βρούμε τα ίχνη των Snakebite... - Όχι, όχι, όχι.

Ό-όχι. Αρνητικό.

Είναι πολύ μεγάλο το ρίσκο εκεί έξω.

Έχουμε χωθεί για τα καλά στα σκατά αυτή τη στιγμή, εντάξει;

Απλά θα περιμένουμε μέχρι να βρω μια λύση, εντάξει;

Τσάρλι Όσκαρ Έξι, τέλος.

R4 800.

Βεβαιώσου ότι η Ομάδα Μπράβο θα βγει απ' την περίμετρο.

Τι νέα για την Vulture;

Εντάξει, ώρα για δράση.

Πάμε, πάμε!

Κάτω, κάτω.

Πάμε, πάμε, πάμε!

Εντάξει. Πάμε, Λόγκαν.

- Καθαρά! Πάμε! -

Καθαρά!

Τοποθέτησέ τα!

Λοχία, ομάδα Vulture σε κάλυψη.

Στο έδαφος!

Καλύπτω!

Ομάδα Vulture σε κάλυψη, έχετε οπτική επαφή με αυτό το τσίρκο.

Ελήφθη. Έχω οπτική επαφή. Ελεύθεροι να πυροβολήσετε. Τέλος.

Στις 12.

Στις 11, αριστερή καλύβα.

Ανάσαινε. Χαλάρωσε.

Στόχευσε. Πάτα.

Την έφαγε, φίλε.

Ανάσαινε. Χαλάρωσε.

Στόχευσε. Πάτα.

Vulture Έξι, καθαρίσαμε την περιοχή.

Είμαστε έτοιμοι. Εντάξει.

- Εντάξει. - Δώσε μου ένα λεπτό, οκ;

Είσαι καλά.

Γαμώτο.

Το βρήκα.

Καλύπτω.

- Γαμώ τον Χριστό μου. - Ω, όχι...

- Έι. - Λίον!

Κράτα γερά. Είμαστε εδώ, είμαστε εδώ.

Είμαστε εδώ.

Ομάδα Vulture Κάλυψης,

δύο φίλιοι στη βόρεια περίμετρο.

Κάλεσε τα πουλιά κι έλα μαζί μας.

Πρόσεχε!

- Έι, Λοχία, βρήκες τίποτα;

Ελέγξαμε όλες τις άλλες καλύβες.

- Τίποτα. Φαίνεται ότι αυτούς τους δύο μόνο θα πάρουμε. - Καλύτερα απ' το τίποτα.

Θα σας βγάλουμε από εδώ, παιδιά.

Θα σας στείλουμε πίσω στις οικογένειές σας.

Ω.

- Πολύ αργά. - Ήρεμα, ήρεμα...

- Γαμώτο. - Σκατά, φίλε. Αιμορραγείς.

Α, γαμώτο.

Γαμώτο, φίλε.

Πάμε σπίτι, παιδιά.

Βότκες και μπριζόλες για όλους.

- Ναι! - Ευγενική χορηγία της αγαπημένης σας Θείας Σαμάνθα.

- Ω, ναι! - Και της σκληροτράχηλης ομάδας από την Ομάδα Vulture.

- Ούου! - Προσέχετέ τον!

- Πάμε σπίτι. - Φέρτε μπίρες,

- παιδιά. Τις κερδίσαμε. - Ω...

- Με βρήκες. - Νέα διαταγή, Λοχία.

Πρέπει να μπείτε εσύ και οι άντρες σου στο Huey

- και να φύγετε για τη θάλασσα... - Περίμενε, περίμενε. Ποιος διάολο το διέταξε αυτό;

Κάποιος συνταγματάρχης ονόματι Τζέρικο. Αυτά ξέρω μόνο, Λοχία.

Λοιπόν... δεν πρόκειται να πιούμε μπίρες.

Α, γαμώτο.

Δε μου κάνεις πλάκα.

Ποιος διάολο είναι ο Τζέρικο;

Χριστέ μου!

Εσείς οι ανιχνευτές μοιάζετε με μάτσο άχρηστους μαλάκες.

- Πού είναι ο Μπέικερ; - Τι κάνεις εδώ;

Το πιο σημαντικό, τι κάνουμε εμείς εδώ;

Επειδή όλοι κάναμε κάποιες κακές επιλογές στη ζωή μας, Μπέικερ.

Ο γερο-Τζέρικο θα ήθελε πολύ να συζητήσει μαζί σου

τις συνέπειες.

Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κουρασμένους.

- Μίλερ, πήγαινε να σου κοιτάξουν το χέρι. - Ό,τι πεις.

Είμαι καλά, Λοχία.

Δε σε ρωτάω!

Έι.

- Κύριε. - Άκουσα ότι έφερες δύο.

Καλή δουλειά, Μπέικερ.

Δεν είναι άσχημα για μια άθλια ομάδα LURP.

Ναι, ναι. Λοιπόν, πρέπει να θυμάσαι,

ότι σε άφησα εσένα να διαλέξεις αυτή την ομάδα

από εκφυλισμένους και μαλάκες, οπότε, ξέρεις,

ίσως είχες δίκιο τελικά.

Ναι, πρέπει να είσαι τρελός για να γίνεις μέλος των Vulture.

Ίσως, αλλά θα σου πω κάτι.

Για να δούμε τι θα πείτε για την επόμενη αποστολή.

- Κύριε. - Μμ-χμμ.

Καθίστε όλοι. Όποιος έχει τσιγάρα, ας καπνίσει.

Να 'τος, ο Ρέιζορ.

Ορίστε! Πεινάς, Ρέιζορ;

- Ω, φίλε, στοιχηματίζω πως πεινάς! Το αξίζεις.

Σέβομαι πολύ αυτόν τον τύπο. Ξέρετε γιατί;

Επειδή δεν ζητιανεύει σαν γαμημένο σκυλάκι.

- Είναι κορυφαίος θηρευτής, στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.

Τα έβαλε με μια ολόκληρη διμοιρία μου και δε φοβήθηκε καν.

Τώρα είναι εκεί μέσα, αλυσοδεμένος,

και περιμένει ένα αρσενικό άλφα να τον ταΐσει.

Έτσι πάνε αυτά.

RT Vulture.

Ναι, κάνατε φοβερή δουλειά στην αρπαγή του αιχμαλώτου.

Φέρατε πίσω δύο ζωντανούς.

Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο απ' αυτή την πλευρά της Ζώνης.

Παρεμπιπτόντως, καταφέρατε να το κάνετε χωρίς καν να με εκνευρίσετε.

- Πρώτη φορά για όλα, Συνταγματάρχα.

Ναι, τίποτα δεν πετυχαίνει όσο η επιτυχία.

Είστε έτοιμοι για την επόμενη σκληρή αποστολή σας;

Φέρ' την, Συνταγματάρχα. Το μόνο που χρειάζεται η RT Vulture

είναι ένα ιθαγενικό σακίδιο

και μισό ώμο για να το κουβαλήσει.

Ναι, ίσως να την φέρεις μετά από έναν καλό ύπνο, Συνταγματάρχα.

Αμέσως.

Στις 12 και μισή τα ξημερώματα,

θα σας ρίξουμε ακριβώς εδώ.

Πριν από τρεις μέρες, στείλαμε μια ομάδα MIC εδώ,

την ODA 225 στο Βαν Γκεντ.

Τους έστειλαν εδώ για να ερευνήσουν

κάποια μεταφορικά βαρέος τύπου, νέα οχυρά

- και τέτοια σκατά. - Οι Πράσινοι Μπερέδες χάθηκαν μέσα σ' όλη αυτή τη ζούγκλα, ε;

- Λίον. - Δε χάθηκαν.

Γαμημένη σιγή ασυρμάτου

και δε μπορούσαμε να δούμε τίποτα από αέρος.