The Rookie

- O que você quer? - Pare. Polícia.

O que você quer?

O que você quer?

O que você quer?

Quero contar todos os meus segredinhos sujos

Quero entregar tudo, ver se você consegue aguentar

Eu quero...

Droga, está trancado.

O suspeito desceu pela escada de emergência norte,

atrás de uma porta trancada.

Estou descendo pela escada sul para interceptá-lo na rua.

O que você quiser

24 quilates não se quebram por rancor

Você poderia ser a magia com seu nome em luzes

Tudo que você precisa fazer é dizer o preço

O que você quer?

Essa é nova.

Tudo limpo.

Tudo limpo.

Nolan, olhe.

7-Adam-15.

Como eu relato isso pelo rádio?

Isso é um 415, vigilante mascarado.

THE ROOKIE S07E02 - THE WATCHER

Você está limpando ou só espalhando a bagunça?

Não consigo encontrar minhas chaves

porque alguém continua deixando nosso bebê brincar com elas.

Não posso me atrasar para a reunião com o capitão.

Talvez isso possa ser visto como uma jogada de poder,

fazê-lo esperar para ouvir suas exigências.

Não são exigências. São pedidos respeitosos.

Agora, se ele não atendê-los como espero,

então se tornam exigências.

Eu achei.

Caçarola de chaveiro.

Ela é uma visionária da culinária, igual a mãe.

Falando em jantar, que horas você vai estar em casa?

Convidei alguns amigos.

Nossos amigos ou seus amigos?

São ativistas da comunidade.

Nesse caso, eu estou ocupada.

Estou cobrindo o patrulhamento, e os casos estão se acumulando.

Nyla, vamos lá.

O último escândalo de corrupção expos muitos policiais corruptos,

e as pessoas querem respostas.

Não é por isso que você vai ver o capitão?

Eu só vou dizer a eles

a mesma coisa que estou te dizendo agora.

Estamos lidando com isso.

O departamento está tão motivado

a tirar policiais ruins das ruas, quanto vocês.

Talvez não tanto, mas estamos trabalhando nisso.

Por enquanto.

Historicamente, sempre se fala muito

sobre responsabilidade, mas no momento em que a imprensa para de cobrir,

tudo é varrido para debaixo do tapete.

Eu acho que ajudaria se a comunidade ouvisse de um policial

que compartilha das mesmas preocupações.

Alguém como minha linda, inteligente,

engraçada, talentosa,

e incrível esposa.

Está bem.

Mas é só porque você disse que eu sou engraçada,

e poucas pessoas reconhecem isso.

Queimadura de sol, vinho barato

Me leva de volta

Dói às vezes pensar,

Você pensa em nós?

As noites eram sempre infinitas

Era um amor perfeito

Não sabíamos o quão precioso era

Já faz muito tempo

Ainda sei qual é o meu endereço

Me encontre em algum lugar no Texas

Que diabos você está fazendo, novato?

Estou indo trabalhar, senhor.

Não sou cego.

Estou perguntando por que você tem vindo trabalhar

como se estivesse saindo para uma missão de seis meses.

Esta coisa velha?

É um pequeno truque de treinamento cruzado

que aprendi com meu técnico de futebol do colégio.

Mochila pesada é igual a cardio fácil.

Faça isso no seu tempo livre.

Policiais não vem trabalhar a pé.

Eu sei que LA não é uma cidade para pedestres,

mas eu não achei que vocês se importavam tanto

com como eu chego nos lugares.

Eu me importo quando é uma questão de segurança do oficial.

Você está preocupado que alguém vá me atacar

para roubar meu dinheiro do lanche?

Não.

Estou preocupado que algum criminoso

irritado por você ter prendido o amigo dele

possa se aproximar por trás e cortar sua garganta.

Isso colocaria um fim abrupto no seu cardio fácil.

Você é um cara bem intenso, sabia disso?

Qual é o seu ponto?

Sabemos que dia é hoje?

Eu não acredito que finalmente é o "Dia à Paisana".

É normal ficar nervosa, né?

Sim, claro.

O Nolan não teria autorizado isso

se ele não tivesse certeza de que você está pronta.

Sim, você está certa.

Aposto que o seu "Dia à Paisana" foi tranquilo, né?

Na verdade, eu quase reprovei.

Mas o Nolan não é o Tim.

E eu não acho que ele vai mexer com a sua cabeça.

É.

Você precisa mexer com a cabeça dela.

É a única maneira de ter certeza de que ela está pronta.

Esse não é exatamente meu estilo.

Seu estilo também está sendo avaliado hoje.

Juarez é uma boa policial.

Se ela cometer erros, será uma falha sua quanto dela.

Espere aí. Lucy é uma excelente policial,

e você quase a reprovou.

Eu reprovei. Mas você não é eu.

Todo mundo sabe que eu sou um TO excepcional.

Você, por outro lado, ainda tem que provar isso.

É a única maneira de provar

que um TO não precisa jogar jogos mentais.

para treinar um bom novato.

Não basta ganhar.

Eu tenho que esmagar o Tim nesta competição.

Então a disputa é só sobre estilos de TO?

Sobre o que mais poderia ser?

Nada.

Ela acha que é por causa do término.

E ela não é a única.

Eu já superei o término.

Nós tínhamos uma competição amigável e profissional

muito antes de namorarmos, e é só isso.

Então, de volta ao uniforme. Como se sente?

Coçando. Já estou suando.

Mas estamos torcendo por você hoje, Juarez.

A patrulha não pode perder mais ninguém agora.

Os garotos estão obcecados com esse vigilante mascarado.

O Jack também.

Quem quer que ele seja, não está facilitando meu trabalho.

Prisão feita por civis é perfeitamente legal.

Mas prisão ilegal, não.

E a linha tênue entre os dois é decidida pelo júri.

Pelo menos ele não está machucando ninguém.

Ainda.

Espero que você não se importe, mas o capitão

quer que eu participe da reunião desta manhã.

De forma alguma.

Só não ache que eu vou pegar leve porque somos amigos.

Claro que não.

Te vejo lá em cima.

Olhe só pra você.

Isso me lembra o primeiro dia que nos conhecemos.

Eu odeio isso.

Eu tinha esquecido como essas calças achata meu traseiro.

Ainda parece ótimo pra mim.

Parece ótimo?

Retiro meu comentário anterior

dos registros.

Está pronto para a reunião?

A verdadeira pergunta é: eles estão prontos pra mim?

Nem uma palavra.

Eu só vim agradecer pelo sacrifício de vocês duas.

Os detetives devem uma a vocês.

Você me deve US$ 200,00 desde o Super Bowl.

Quero meu dinheiro.

Entendido.

Mas falando sério, se eu precisar que uma cena de crime seja vigiada hoje,

vocês serão minha primeira ligação.

- Precisamos ir. - Sim.

Tenha uma boa reunião.

Obrigado. Te vejo à noite.

Tenha cuidado hoje.

Não é fã desse detetive?

Não estou em posição de dizer.

Não vi seu novato no vestiário, Chen.

Se ele se atrasar para a chamada,

você estará na desvantagem antes mesmo de começar o dia.

Ele ainda tem alguns minutos.

Ele tem 43 segundos.

Vocês viram o Seth?

Não.

Droga.

Aqui é o Seth. Deixe sua mensagem.

Tudo bem, pessoal. Acalmem-se.

Agora são 8:00 em ponto,

o que significa que a chamada começou,

e o novato da Oficial Chen está oficialmente...

Você está atrasado, novato.

Atrasado.

Desculpe, eu não...

Oficial Chen, qual é uma desculpa aceitável

para um novato se atrasar para a chamada?

- Nenhuma. - Isso mesmo.

O que significa que hoje você começará com um ponto negativo.

Continuando, o Tenente Grey está em uma reunião com o capitão

e um ativista comunitário.

Esse representante é James Murray.

Eu sei que todos nós tivemos amigos