Grisaia No Kajitsu

Cette fille n’aurait jamais dû voir le jour.

Son péché est d’avoir résisté…

Morte mais vivante…

Personne ne la protégera…

Et le châtiment pour avoir survécu…

Yûji Kazami.

Adresse : Osatobu, préfecture de Yamanashi.

Que viens-tu faire dans cette ville ?

Je vous l’ai dit il y a dix minutes.

J’emménage.

Mais tu n’as pas encore de logement.

Ni parents ni proches,

car tous décédés…

Ne te moque pas d’un policier !

T’es qui, au juste ?

Un terroriste ?

Yûji Kazami.

Je suis lycéen.

Nous sommes vraiment désolés, monsieur Kazami.

Vous auriez dû nous dire que vous veniez du fameux Ichigaya.

En entrant votre nom dans la base de données,

j’ai reçu un appel des services spéciaux du ministère de la Défense.

On m’a demandé si leur toutou était chez nous.

Ça m’a drôlement surpris.

Bienvenue.

Comme on se retrouve, Kazami.

Mais tout de même, qu’est-ce que tu as bien pu faire ?

Interpellé par la police dès ton arrivée…

Ils insistaient pour vérifier mes bagages.

Je les ai ignorés pendant l’interrogatoire,

et me voilà.

Ils ont trouvé tes pi… pisto…

Je n’en ai pas, rassurez-vous.

Qu’y a-t-il ?

Vous vous êtes fait dessus ?

Bien sûr que non !

Académie Mihama

Qu’en dis-tu ?

Superbe, non ?

Voilà l’« école normale » que tu voulais intégrer.

Faisons ça dans les règles.

Je suis Chizuru Tachibana, la directrice.

Bienvenue à l’académie Mihama.

J’ai une question.

Je t’en prie.

Premièrement,

on est en semaine,

mais l’établissement est vide.

Pourquoi ça ?

On a une petite élite.

Toi y compris, il n’y a que six élèves.

Six ?

Oui.

Deuxièmement,

où vais-je loger ?

Je te conduirai au dortoir plus tard.

Il n’est pas loin des salles de classe.

C’est tout ?

J’ai une dernière question.

Oui, qu’y a-t-il ?

Cet endroit…

Cet endroit est une école normale ?

Oui.

Je me rappelle quand tu m’as avoué

désirer une vie d’étudiant ordinaire

dans une école normale.

Mais tu sais,

au vu de ta situation,

cette école était la seule envisageable.

J’imagine.

Je persisterai à te décrire

cette école comme normale.

Alors tu peux te contenter de vivre normalement.

Entendu.

Voilà le dortoir.

Chaque chambre a une salle de bains, des toilettes et une cuisine.

Et toutes sont meublées.

Excusez-moi…

Êtes-vous le nouvel élève attendu aujourd’hui,

ou bien un individu suspect ?

Je ne crois pas que quelqu’un répondrait

être un individu suspect à une question pareille…

Maintenant que vous le dites !

Ça tombe sous le sens !

Ah, Komine !

Tu tombes à pic.

Je te présente Kazami, notre nouvel élève.

Yûji Kazami, enchanté.

Sachi Komine,

enchantée de vous rencontrer.

Elle est en seconde ici.

Pourquoi es-tu habillée en soubrette ?

Euh…

Le rôle de déléguée m’ayant été confié,

il n’est pas rare

que les professeurs requièrent mon aide.

Un jour, on m’a dit que je ressemblais à une soubrette,

avant de m’inciter à porter le costume,

pour finalement me suggérer de le mettre

le plus possible car il m’allait bien.

Je veille donc à le porter au quotidien.

Je vois.

Ta serviabilité est remarquable.

Merci.

Dans ce cas,

tu seras son guide pour la suite.

Très bien.

De ce côté-ci, nous avons la loge.

On m’a chargée de vous dire

que vous deviez y vivre en tant que chef de dortoir.

Autrement dit, je dois jouer les gardiens.

Les lieux sont bien entretenus.

Merci beaucoup.

Ça ne va pas ?

Eh bien…

Comment devrais-je vous appeler ?

Tu peux m’appeler comme tu veux.

Dans ce cas,

puis-je vous appeler Yû ?

C’est bien familier, tout à coup.

Dans ce cas, que diriez-vous de Kazami ?

D’accord.

Pour ma part, je t’appellerai Sachi.

Sachi…

Désolé,

tu préférerais Sachiemon ?

Non, Sachi me convient très bien !

Je vois.

Ce sera donc Sachi.

Soyons de bons amis.

Oui !

BAINS POUR HOMMES

Une vie de lycéen ordinaire…

Je me lève toujours à la même heure,

je cours toujours à la même heure

et je prends toujours le même petit déjeuner.

Rien de bien différent de ma vie avec mon maître dans les montagnes.

Elle dit que pour un gamin

être rapide suffit pour avoir la cote.

Chez les ados, c’est le bon bagarreur.

Et plus tard, les grosses têtes l’emportent.

Il suffirait donc de savoir courir, frapper et lire.

Parfois sévère, parfois indulgente,

elle dégageait une pression palpable,

et était si douce que mon cerveau semblait se liquéfier.

Ainsi était mon maître,

bien que plantureuse,

elle restait intransigeante sur les détails.

Depuis,

je résiste plutôt mal à ce genre de femmes.

Euh…

T’es qui ?

Ne bouge plus !

Allez !

Ne remue pas !

Ça fait mal !

Ne sois pas si brutale !

Non, pas ça !

Ne fais pas ce genre de bruits !

À quoi vous jouez exactement ?

Tu ne serais pas l’élève censé arriver aujourd’hui,

par hasard ?

C’est ça.

Je m’appelle Yûji Kazami.

Enchanté.

Quoi ?

Ah, pardon.

Alors… Yûji Kazami ?

Yûji, donc.

Je suis Amane Suô.

Enchantée, Yûji.

Allez, Makina,

tu attends quoi pour te présenter ?

Why do I…

Ton nom ?

Makina…

Makina Irisu…

Je retiens.

Enchanté, Makina.

Allez Makina, serre-lui la main.

Sans présentation convenable, pas de sucreries.

Ravie de te rencontrer…

Tu n’as rien d’autre à dire ?

Quel est ton animal préféré ?

Les chiens.

Mais pourquoi les animaux ?

Tu poses la question après avoir répondu ?

Je n’hésite jamais avant de répondre.

Oh !

Trop cool !

Tu te paies ma tête ?

Je n’oserais pas !

Alors pourquoi tu ris ?

Je me demande bien.

J’ai un peu trop d’avance.

OK !

Échauffement terminé !

Suivant…

Tu…

Tu ne comptes pas m’obéir ?