School 2021 (학교 2021)

School 2021

Avete fatto qualcosa di sbagliato?

No. Io, no.

- Salve. - Sedetevi, sedetevi.

Voi tre, quando il vaso è caduto, non eravate ai vostri posti, vero?

Il giorno in cui è caduto?

Sì.

Di chi è questo?

È mio.

È così?

Voi due, andate di sopra.

Cosa succede?

Gong Ki Joon.

Sei espulso.

Direttore didattico, cosa...

Questo portachiavi è stato trovato sul tetto dove si trovava il vaso.

Non hai niente da dire?

No...

Perché era lì...

È impossibile. Lui quel giorno non è salito sul tetto.

Ha ragione. È stato con noi tutto il tempo.

Andate di sopra.

Gong Ki Joon.

Dimmelo direttamente.

Perché quel giorno sei salito sul tetto?

𝓔𝓹𝓲𝓼𝓸𝓭𝓲𝓸 4 : Non importa dove si guardi, è una strana conbinazione.

Cosa sta succedendo adesso?

''Espulso''?

Come può essere così facile?

Perché espellerlo senza neppure indagare?

Espellere?

- Chi viene espulso? - Cosa?

No, niente.

Non penso sia niente.

Il Professore Lee sembrava serio sull'espellerlo.

Non accadrà, vero?

Ehi. Certamente non accadrà.

Sappiamo con certezza che non è stato Gong Ki Joon.

Giusto.

Di chi è questo?

Non è mio.

Quindi, quella persona era...

Wow, Gong Ki Joon è folle.

Lo so, vero?

Come ha potuto pensare di rovinare la macchina della Direttrice Gu?

Troppo figo!

Cosa c'è di figo? Può essere espulso per cose così.

- Ah sì? - Cosa—

Ch-Che c'è?

Cos'hai appena detto?

Gong Ki Joon, cosa?

- Dimmelo! - È solo che...

Ho sentito dire che la persona che ha causato l'incidente alla macchina della Direttrice Gu

è G-Gong Ki Joon.

Che assurdità è?

- Mi stai mentendo? - È la verità.

Il Direttore didattico Lee Han Soo ha trovato delle prove.

Il portachiavi che Gong Ki Joon portava con sé è stato trovato dove si trovava il vaso.

''Portachiavi''?

Andiamo.

Porta i tuoi genitori domani.

Per caso... mi stavi aspettando?

Lo trovi divertente?

- Cosa c'è questa volta? - Ho sentito che verrai espulso.

Dicono che sei stato tu a lanciare il vaso dal tetto.

Le voci girano velocemente.

Pensavo non ti importasse di me.

Sono stato io.

Lo so.

Il Professore Lee mi ha mostrato un portachiavi simile al mio

dicendomi che era una prova.

Ma il mio è qui.

Allora perché non hai detto niente?

Non ci sarebbe problema se glielo mostrassi dicendo che l'altro non è tuo.

Per il fatto che ce ne sono di più...

Di' solamente che uno ce l'aveva un morto

e che l'altro ce l'ha uno della tua classe!

Perché hai lanciato quel vaso?

È legato al motivo per cui sei venuto in questa scuola?

Non hai bisogno di saperlo.

Ma devo saperlo.

Dimmelo.

Ehi.

Pensi di contare qualcosa?

Non immischiarti.

Domani andrò a dire che sono stato io.

Perché l'hai fatto?

Cos'è successo dopo quel giorno?

Ti ho detto di non immischiarti.

Bastardo di un assassino.

Ti riprenderai in men che non si dica.

Continuerò a pregare ogni giorno.

Si forte. Va bene?

Grazie.

Perché me lo sta dicendo?

Anche a me dispiace per Cheol Joo,

- ma un no è un no. - Non dica così.

Mancano solo pochi giorni al processo. Per favore, metta una buona parola per l'azienda.

Ha rapporti in quell'azienda

e Cheol Joo era uno studente di questa scuola.

La supplico, Direttrice Gu.

Signora, capisco che si trovi in una situazione terribile,

ma insistere non risolverà nulla.

Questo è ciò che fanno i mendicanti.

Come?

Andiamocene, Young Joo.

Che c'è ora?

Ti ho detto di non guardarmi pietosamente.

Quando mai l'ho fatto?

Ti stavo guardando pateticamente. La tua stanza è un disastro.

Dormi.

[ Kang Seo Young: Camminare fino a scuola insieme alle 7:45 dalla libreria centrale. ]

Sono a casa.

Cos...

Ch— Che succede?

Ki Joon, vieni a mangiare. Non startene lì impalato.

Sbrigati.

Perché ti intrufoli in casa altrui?

Me l'ha detto il nonno, perciò l'ho fatto.

Perciò, perché non hai risposto alla mia telefonata?

Mi si è scaricata la batteria.

Che succede alla tua casa?

Cosa sono tutte quelle etichette rosse?

Non farci caso.

- Perché sei qui? - Da quanto va avanti?

È un lunga storia.

Non è necessario che tu lo sappia.

Che mi dici del portachiavi? È davvero tuo?

Non è mio.

Allora di chi è?

- Sai di chi è? - Non lo so.

Non lo saprei anche se lo sapessi.

Sul serio, perché fai così?

Allora perché hai detto che era tuo?

Va' via. Smettila di ficcare il naso nei miei affari.

Domattina vai in direzione a dire la verità.

Digli che non sei stato tu.

- Ho Sung ed io verremo con— - Sei ancora qui?

Devo cambiarmi.

Aspetterò davanti alla direzione finché non verrai.

Nonno. Io vado.

Oh, Ji Won. Vieni qui un momento.

Guarda... è tuo...

Te lo ricordi?

Oh... Questo è...

Eri così piccola ed eri così brava nella piallatura.

Quindi era qui.

Eri davvero rigida a quel tempo.

Anche se hai bisticciato con Ki Joon,

sono tuo amico anch'io, non solo lui.

Mi dispiace.

Vieni a trovarmi spesso.

Una volta che ci saremo trasferiti, non potrai venire a trovarci nemmeno se vorrai.

Va bene.

Che succede alla tua casa?

Cosa sono tutte quelle etichette rosse?

Non farci caso.

Stanno assumendo un altro apprendista.

Anche io.

Ehi, Gong Ki Joon.

Perché sei interessato all'apprendistato?

Non sai nemmeno cosa sia.

Non posso?

Il nuovo collega di cui mi parlavi. Era lui?

Continui a starmi intorno.

Mi dispiace di averti incontrata tutte queste volte,

ma in questi giorni non ho il lusso di poterti evitare.

Spero che tu capisca.

Qualcuno vorrebbe unirsi a me?

Concorso di falegnameria?

Il premio in denaro è di 10 milioni di ₩.

Anche io voglio partecipare.

Quindi era vero che avevi bisogno di soldi?

- Sì? - È l'ora di uno spuntino notturno.

Sul menu ci sono i tteokbokki piccanti ed offre Ji Soo.

Se hai intenzione di litigare ancora con la mamma, non disturbarti e vieni solo se mangerai in silenzio senza bisticciare.

L'ha detto la mamma?

- No, l'ha detto Ji Soo. - Va bene.

D'accordo.

Perché esageri sempre se non riesci a mangiare piccante.

Cosa?

Mi piace mangiarlo. Mi stavo solo strozzando.

Tu—

Jin Ji Won. Mamma.

Non avete sentito il mio avvertimento?

Ho riferito il messaggio.

Oh, giusto...

Papà, è successo qualcosa di brutto al lavoro del papà di Ki Joon?

Il nonno ha detto che si stanno trasferendo.

Oh, non lo sapevi.

La famiglia di Ki Joon sta attraversando un momento difficile.

Il padre di Ki Joon ha esagerato.

Ho saputo che la casa stava per essere messa all'asta, ma immagino sia stata già venduta.

Che cè?

Ti senti in colpa ogni volta che la vedi?

Ti costituirai?

Sì.

Cos—

Confesserai davvero?

La Direttrice Gu ha detto che sporgerà denuncia.