Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

SpeXial - 愛這種離譜感覺 (Subtle Love)

Moon River Episode 21

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Senior Che.

Aku baik-baik saja.

Katanya berdiri dengan tangan akan menahan agar air matamu tak jatuh.

Huh?

Tapi membiarkannya jatuh ke rambutmu akan membuatnya kotor.

Jangan lupa katamu.

Kataku?

Aku adalah Ming Xiao Xi yang tak tertandingi.

Apa yang kau lakukan disini?

Coco tak disini?

Dia datang untuk menemui pelanggan. Kenapa kau mencarinya?

Aku kesini mencarimu.

Ada apa?

Kau tak akan berbaikan dengan Xiao Xi?

Apa berbicara untuknya sekarang?

Aku hanya ingi dia bahagia.

Bagaimana dengan ini. Besok lusa adalah ulang tahun Xiao Xi. Aku berpikir untuk melakukan pesta ulang tahun.

Ini mungkin bisa memberikan kesempatan untukmu berbicara dengannya.

Bagaimana kau tahu ulang tahun Xiao Xi?

Ya, bagaimana aku tahu?

Apa mungkin kau tidak tahu?

Aku adalah Ming Xiao Xi yang tak tertandingi.

Ya. Setidaknya aku tak boleh sedih lagi.

Mengkhawatirkan orang tuaku di Desa Phoenix sangatlah serius.

Aku harus menyemangati diriku!

Bos! Bos! Aku minta maaf!

Aku akan membantu mengangkatmu. Maaf. Maaf.

Apa yang kau lakukan?

Kau harus berhati-hati. Kau tak akan dapat bayaran kalau kau merusak mereka.

Kau seharusnya berkonsentrasi dan lebih profesional.

Ulang tahun Xiao Xi?

Ya.

Bukankah ini seharusnya dilakukan oleh Kak Bing? Kenapa kau yang melakukannya?

Mereka sedang bertengkar sekarang. Dan kau tahu emosi bodohnya A-Bing.

Harga dirinya menghalangi jalanya. Maka dari itu..

Aku pikir Xiao Xi tak akan menikmati pesta itu.

Menurutmu begitu?

Apa kau baik-baik saja? Wajahmu tidak terlihat baik.

Aku tak apa.

Aku hanya tak ingin Kak Che membantu menyiapkan pesta ulang tahun Xiao Xi.

Oke. Aku akan terus memikirkan tentang pesta ulang tahun itu.

Ming Xiao Xi, aku mengucapkan selamat ulang tahun yang sepi.

Yay.

Xiao Xi, kau tak ingin merayakan ulang tahunmu? Langka sekali.

Mu Liu Bing sangat tidak pengertian. Dia bahkan tak mengajakmu makan malam?

Pelit sekali.

Apa menurutmu dia lupa ulang tahunmu?

Kau benar-benar tak ingin pergi bersama untuk merayakannya?

Itu bagus juga. Kau bisa tetap di rumah dan menunggu kejutan dari kak Bing.

Bahkan jika dia tahu,

dia tak akan datang bukan?

Bagaimana dia bisa jadi begini?

Halo? - Xiao Xi.

Senior Che.

Apa kau sibuk?

Tidak. Tidak sama sekali.

Jadi apa kau bisa keluar sebentar?

Keluar? Oke.

Kau tak harus merayakan ulang tahunku.

Oh? Hari ini adalah ulang tahunmu? Aku benar-benar tidak tahu.

Aku hanya lewat dan sampai di rumahmu.

Aku sedang mencari orang untuk makan malam denganku.

Ayo makan sesuatu.

Jangan anggap ini sebagai merayakan ulang tahun.

Aku akan memberikan yang lainnya besok. Aku tak bisa melanjutkan lagi sekarang.

Sebentar.

Aku akan membantumu.

Membantu apa?

Selamat untuk... perdamaian dunia.

Perdamaian dunia.

Selamat untuk perdamaian dunia.

Ayo makan.

Apa kau tahu bedanya aku dan A-Bing untukmu?

Apa itu?

Karena dia bisa dipanggil Lao Mu Liu Bing (*Sepatu Roda Nenek*).

Jika itu aku, pasti terdengar buruk.

Huh?

Kau tak percaya? Cobalah.

Lao Feng Jian Che...

Lao Feng Jian Che...

Ledakan angin tua! (Lao Feng Jian Zha )

Senyum angin tua. (Lao Feng Jian Xiao )

Itu tak bagus.

Ikan goreng angin tua. (Lao Feng Jian Yu )

Panekuk angin tua! (Lao Feng Jian Bing )

Itu tak bagus.

Angin tua..

Pria angin tua! (Lao Feng Jian Tou Man )

Kau adalah Pria Angin Tua!

Maaf, maaf.

Senior Che, terima kasih sudah bersamaku hari ini.

Sama-sama. Untuk perdamaian dunia.

Tak usah khawatir.

Aku sudah mengatakan padaku sendiri untuk tidak begitu.

Bagus. Kalau begitu aku menyalamatimu.

Oh, aku menyelamatimu.

Senior Che, apa kau punya mimpi?

Aku.. aku?

Aku tak pernah terpikirkan. Apa kau punya?

Aku harap aku bisa..

kau, Sepatu Roda Nenek, dan semua orang bahagia.

Ambil saja waktumu, aku kenal pemilik tempat ini.

Mereka akan buka sampai kita selesai memilih.

Mm.

Aku tak tahu apa yang disukai perempuan.

Biar aku lihat.

Bagaimana dengan yang ini?

Apa kau yakin?

Aku tak yakin.

Tapi aku juga perempuan.

Benar juga.

Aku akan ambil yang ini. - Oke.

Apa ini perlu dibungkus?

Ya. Terima kasih.

Apa?

Apa kau benar-benar lupa ulang tahunnya? Atau kau memutuskan untuk melakukan ini menit terakhir.

Kau tidak menyiapkan hadiah? Apa kau serius?

Tuan, apa kau akan menggunakan kartu kredit atau tunai?

Tunai.

Gesek kartu ini. Terima kasih.

Apa?

Akulah yang membawamu kemari untuk mencari kado. Aku yang traktir.

Tak perlu berterimakasih.

Ambil saja dari gajiku.

Terimakasih.

Tidak perlu berterimakasih padaku.

Apa kau benar-benar tidak ingin aku mengantarkanmu pulang?

Tidak perlu, kau telah banyak membantuku.

Kau telah berterimakasih padaku dua kali.

Kau benar-benar berubah. Apakah dia...

sangat layak sehingga bisa mengubahmu seperti ini?

Ya.

Mm.

Lalu bisakah aku meminta sesuatu padamu?

Apa?

Bisakah kau memberikanku ciuman pertemanan selamat tinggal?

Baiklah, cepat pulanglah.

Bye.

Tidak ada banyak waktu lagi dan aku tidak punya cukup uang untuk membayar taxi.

Waktunya berolahraga.

Xiao Xi, percaya padaku.

Kau dan A-Bing akan baik-baik saja.

Kami sudah melewati begitu banyak hal bersama-sama.

Tapi sepertinya kita masih belum bisa melawan serangan apapun.

Cinta bisa membuat orang menjadi bodoh.

Benarkah?

A-Bing...

Kau harus lebih banyak bersabar dengannya.

Senior Che, aku sangat berterimakasih padamu hari ini.

Kau masih punya tujuh menit sebelum ulang tahunmu selesai.

Baiklah, aku akan pergi.

Kalian berbicaralah. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ming Xiao Xi.

Apakah kau baru saja merayakan ulang tahunmu dengan Che?

Hanya makan malam, bukan perayaan.

Tapi hari ini adalah ulang tahunmu.

Tidak.

Jika Senior Che terutama ingin merayakan ulang tahunku denganku, aku tidak akan pergi

karena...

Jangan mencoba untuk menjelaskan.

Hari ini adalah ulang tahunmu. Kau bisa merayakannya dengan siapapun yang kau mau.

Kau menghentikanku hanya untuk mengatakan ini padaku?

Apakah ada yang lain yang ingin kau katakan?

Jika tidak, aku akan kembali ke kamarku.

Aku benci kau merayakan ulang tahunmu dengan Che. - Dan aku benci kau bekerja dengan Coco!

Dia berbeda. Kami— - Jadi aku bisa merayakan ulang tahunku dengan siapapun yang aku inginkan.

Kemarin adalah ulang tahunku. Mengapa kau tidak mengucapkan selamat ulang tahun padaku?

Apa yang terjadi?

Mengapa ini masih disini?

Aku tidak membutuhkan ini lagi.

Aku membawanya kembali agar kau bisa mengembalikannya ke toko.

Apa yang terjadi antara kau dan Xiao Xi?

Kau datang diwaktu yang tepat.

Orang itu bertingkah aneh.

Masuklah - Sepupu,

bisakah kau keluar sebentar?

Ok.

Ada yang ingin kau katakan padaku?

Aku harus membawamu pulang.

Tidak perlu kau marah tentang makan malamku dengan Xiao Xi, kan?

Tapi aku marah.

Baiklah. Aku minta maaf. Xiao Xi adalah gadis yang polos.

Itu adalah ulang tahunnya. Dia bisa merayakannya dengan siapapun yang dia mau.

Benarkah? Mengapa kau berkata seperti itu? - Apa aku salah?

A-Bing, sangat tidak mungkin untukku dan Xiao Xi—

Bagaimana tidak mungkin?

Apa yang ingin kau katakan?