For All Mankind

APOLLO 23 24 AGOSTO 1974

Signori, spero di non disturbare.

Ehi, ragazzi, guardate chi c'è!

Gene Kranz, il nuovo direttore del Johnson Space Center,

si degna di fare visita a noi poveri lavoratori!

Diamine, ho pensato: "Quasi quasi faccio un salto a salutarli."

Poi volevo congratularmi con te, Mike,

per aver ottenuto il comando della missione. Te lo meriti.

Ti ringrazio molto, Gene.

Senti, di' a Neil e Buzz

che faremo un allunaggio migliore del loro, te lo garantisco!

Tutti hanno fatto un allunaggio migliore rispetto a loro due!

Signori, buon viaggio!

Houston, qui è Cape Kennedy, controllo lancio.

Ci stiamo avvicinando al momento.

Mancano un'ora e dieci minuti. Restiamo in attesa.

Il programma è confermato per il lancio.

Ricevuto. Confermo partenza tra un'ora e dieci minuti.

- CAPCOM, hai i nostri coloni in linea? - Certo, Deke!

Base Jamestown, qui Houston. Vi stiamo collegando al nostro sistema.

Houston, qui è la base Jamestown, vi sentiamo.

State calmi, non cominciate i festeggiamenti senza di noi.

Neanche ce lo sogniamo.

Il direttore Weisner sta per pronunciare il suo discorso.

Harry farà il discorso? Allora sarà molto lungo.

Gordo, sarò breve, perché hai una bassa soglia di attenzione.

Questo è un grande giorno, importante per il nostro Paese.

Il giorno che i diffidenti credevano non sarebbe giunto,

ma è anche un magnifico giorno per la NASA.

Perché dimostra la qualità tecnica dei nostri programmi

e sarà ricordata negli annali storici.

Proprio oggi

una donna, per la prima volta, dirige una missione spaziale.

Si è guadagnata il posto a questo tavolo

con il suo impegno ai massimi livelli, con la sua dedizione a questo programma.

E con la sua conoscenza tecnica e professionale.

Inoltre, ha dimostrato l'attitudine al comando

durante l'installazione della base lunare Jamestown.

Le sue capacità sono indiscusse.

Il suo carattere e la sua integrità sono di altissimo livello.

E così, signore e signori, a nome del nostro Presidente Kennedy,

è mio onore e privilegio presentarvi

il nostro nuovo direttore della squadra bianca

per il lancio dell'Apollo 23,

Irene Hendricks.

Grazie. Grazie a tutti!

Sono orgogliosa di essere sulle spalle dei giganti

e orgogliosa di dirigere un gruppo di eccezionali professionisti.

Adesso torniamo al lavoro. Abbiamo un lancio imminente.

Ho bisogno degli aggiornamenti sulle traiettorie di ascesa. Sbrigatevi.

Adesso che sei al comando, Irene,

sappi che dobbiamo affrontare delle questioni con te.

- Mhmm, come la doccia. - Mhmm.

- E il cibo. - Mhmm.

I difetti della trivella termica per il ghiaccio.

E il cibo.

E circa 5000 altre cose che mi piacerebbe consegnare ad Apollo 23,

- quando verranno la prossima settimana. - D'accordo, messaggio ricevuto.

Sarò lieta di accettare i vostri reclami

appena questo uccello decollerà verso la Luna.

Quell'uccello sarebbe dovuto arrivare qui due settimane fa.

Il primo giorno ormai è già trascorso, Irene.

Depositerò le vostre lamentele in un contenitore.

- Interrompiamo il collegamento video. - Sissignora.

Interrompiamo la diretta del lancio Apollo 23

in attesa della partenza

per tornare all'attualità politica.

Siamo alla conclusione del voto al Senato dello Stato dell'Illinois,

per l'emendamento dei pari diritti.

I risultati arriveranno a breve.

ERA ORA

L'emendamento è stato una priorità del Presidente Ted Kennedy

nel suo discorso inaugurale

e gli ultimi due anni hanno visto un turbinio di attività.

La sua amministrazione ha fatto opera di convincimento

nelle assemblee legislative della nazione.

Ben 36 stati hanno ratificato questo emendamento,

eccetto uno Stato meno favorevole.

I sostenitori non contavano sullo Stato dell'Illinois,

ma il governatore repubblicano Ogilvie ha cambiato opinione,

dando il suo appoggio all'emendamento i primi mesi dell'anno scorso,

questo ha sollevato polemiche nel mondo politico...

Scusate un momento.

Sto ricevendo notizia che l'esito finale sta per essere annunciato.

Il Senato...

approva!

Si tratta di un attuatore guasto. Impiegheremo pochi minuti per sostituirlo,

e poi libereremo la torre.

Io non ho altri impegni.

È una macchina magnifica.

Ho qui la selezione dell'equipaggio primario di Apollo 24.

Ho la sensazione che tu abbia una ragione per tenermi sulle spine.

Non so di cosa tu stia parlando.

Gli astronauti sono, in ordine di anzianità,

Ellen Waverly, comandante della missione,

Harrison Liu e...

...Deke Slayton.

Cosa?

Andiamo, Deke, non scherzare!

Ho il nullaosta sanitario per il volo. Firmato, sigillato e consegnato.

La tua patologia cardiaca è nota dai tempi del Mercury.

Ma è stata considerata non invalidante per il volo dal personale medico,

come attestato nel documento che stai leggendo.

Il Presidente non apprezzerà.

Lo giudicherà un espediente per attirare l'attenzione.

Può discuterne con l'ufficiale medico, se non gli piace.

In qualità di capo dell'ufficio astronauti,

io assegno Deke Slayton all'equipaggio primario di Apollo 24.

Per quando mi riguarda, questa è l'ultima parola.

Gesù santo.

- - Lo so, è un episodio grave.

Sì, il loro comportamento è stato inqualificabile.

Le assicuro che saranno entrambi severamente puniti.

Al di là della punizione, ciò che più mi interessa

è capire i motivi che hanno determinato questo loro comportamento antisociale.

Antisociale?

Loro non sono degli psicopatici,

hanno fatto esplodere nei bagni delle miccette

e saranno puniti per questa brutta azione.

In ogni caso, verifichiamo se all'origine vi siano problemi familiari

e desidero che la signora Stevens partecipi ai colloqui,

visto che suo figlio è coinvolto.

La signora Stevens non può partecipare a causa dei suoi impegni di lavoro.

Sì, è un'astronauta. Ne sono al corrente.

Come suo marito

e anche mio marito. Al momento, entrambi sono sulla Luna.

Sono al corrente anche di questo.

E posso solo immaginare gli stress che questa professione vi procura.

Oh, ce la caviamo.

Grazie per avermi informata

e le garantisco d'ora in poi maggiore attenzione.

- Ehm, be'... - Grazie.

Grazie per il suo tempo, signora Baldwin.

Non voglio sentire una parola fino a quando non saremo a casa.

Avete danneggiato la vostra scuola

quindi discuteremo le vostre punizioni personali. Andiamo!

- Sissignora. - Sissignora.

Vorrei vedere la faccia di mio padre oggi.

All'ultima festa del Ringraziamento

abbiamo discusso se l'ERA significasse usare tutti gli stessi bagni.

- Sarebbe molto più igienico. -

John Stennis si opporrà alla questione delle "donne combattenti"

nel Comitato delle Forze Armate.

È un democratico, ma sempre del Mississippi.

Be', Mississippi, California... fa lo stesso.

È impossibile che gli americani lascino che le loro figlie vadano in guerra.

Si diceva anche delle donne nello spazio. È solo questione di tempo.

È l'emendamento sui pari diritti, Pam, non l'emendamento sui diritti dei gay.

Siate cinici quanto volete,

ma i venti del cambiamento stanno soffiando.

Sostituzione e collaudo dell'attuatore completati.

Stiamo chiudendo e uscendo dalla torre.

Ci vediamo quando arriveremo al controllo lancio.

Ho fame.

Hanno ancora quei doppi cheeseburger con la...

FIDO, notizie sui venti per il lancio?

Ho ricevuto i dati del pallone sonda da Cape.

- Siamo nei parametri per il lancio. - Tieni d'occhio i dati.

Nell'ultima missione stavamo per superare i limiti dell'angolo di attacco.

Chiudete le porte.

RITORNO A CASA

Sono passati 60 giorni

dalla scioccante esplosione dell'Apollo 23

sulla rampa di lancio a Cape Kennedy.

La tragica morte di 12 tecnici sorpresi sulla torre di lancio dall'esplosione,

compreso Gene Kranz, l'appena nominato direttore del Johnson Space Center,

continua a gettare un'ombra sul programma, e cordoglio della nazione.

I tre astronauti sono stati espulsi dal razzo

beneficiando del sistema di lancio di emergenza e sono salvi,

ma le loro condizioni sono critiche

poiché il modulo di comando è stato danneggiato

dall'atterraggio sulla spiaggia anziché nell'oceano.

I tre astronauti bloccati nella base di Jamestown

continuano a fare esperimenti e lavori di manutenzione

nella prima base americana impiantata sulla Luna.

Gli astronauti Baldwin, Stevens e Poole hanno ricevuto dei rifornimenti

con missili Titan senza equipaggio.

In attesa che l'inchiesta della NASA

individui la causa dell'esplosione del Saturno V,

nessun equipaggio potrà sostituire gli astronauti,

finché la Commissione non dichiarerà che i razzi Saturno sono idonei.

L'FBI nutre fondati sospetti sulla possibilità

che degli agenti del KGB possano aver sabotato Apollo 23...

...per ritardare la costruzione della base Jamestown.

A tale proposito, vorremmo iniziare dei colloqui

con il vostro personale che opera qui al JSC,

a Cape Kennedy, nel Jet Propulsion Laboratory e nel Paese.

- Capisco. - Io no.

Con tutto il rispetto, perché l'FBI insiste su questa posizione?

Noi conosciamo la causa e non è stato qualche agente segreto russo.

Voi credete di conoscere la causa,

ma la nostra indagine ha già rivelato

numerose violazioni dei protocolli della sicurezza negli impianti della NASA

che avrebbero consentito agli agenti sovietici

di accedere a informazioni riservate

sull'espansione militare della base Jamestown.

All'agente speciale Donahue

è stata data la più ampia licenza dal nostro Dipartimento di Giustizia

di seguire qualunque pista collegata alle violazioni della sicurezza alla NASA.

Sono sicuro che l'intera Commissione d'inchiesta