Anger Management

Ótima sessão, pessoal.

E não esqueçam: faça seu melhor, não suponha,

não leve para o pessoal, e seja alguém de palavra.

Nunca lembrarei tudo isso. Vou escolher só dois.

Vou ficar com "suponha" e aquela coisa da palavra.

Eu ia fazer a coisa da palavra.

Todos podem fazer a coisa da palavra.

Não era para ser uma tarefa. É mais como um lema.

Muito longo. Um lema tem que caber num adesivo de carro

como "Adão e Eva, não Adão e Evandro".

Ed, você deveria ver seu carro, porque o adesivo nele diz

"meu outro carro é um pênis".

Como essas coisas acontecem? É um mistério.

Pessoal, se adesivos fizessem a cabeça das pessoas,

nós nem estaríamos aqui agora,

porque estaríamos pescando e freando para peitos.

Vejo vocês na segunda.

Desculpe por entrar assim.

Estou esperando lá fora, pai.

Pessoal, gostaria de apresentar minha filha, Edie.

Odeio esse nome. Vocês podem me chamar de pequena Ed.

Isso é fantástico.

Meu carro quebrou.

Espero que não se importe dela ter vindo me buscar.

Coloquei uma embreagem nova, mas o mancal está beleza.

Preciso de uma placa de pressão nova,

mas Jenny está no ginecologista e não vai abrir a loja até 16h.

Quem mais sente que aprendeu muito?

Sobre carros? Todos nós aprendemos.

Como disse, vejo vocês na segunda.

Ótima reunião, galera.

- Posso pegar um muffin? - Claro.

- Tem também pão de Viena. - Não.

Sou muito chegada em muffins.

Ed, a sua filha sabe muito sobre carros.

Ela aprendeu isso com... O namorado?

Não, ela sempre gostou de máquinas.

Não me lembro de nenhuma vez

que ela não tinha um martelo ou furadeira

ou qualquer coisa na cinta dela.

Eu estou sangrando de tanto morder meu lábio.

Isso é uma bomba.

Não podemos trazer Ed de volta e contar que a filha é gay?

Acho que ele não sabe, e estou disposto a pagar

pela meia hora extra para contá-lo agora mesmo.

Patrick, não é assim que o grupo funciona.

Mesmo se ela for gay, ninguém aqui pode forçar a barra.

É, senão a filha do Ed vai espancar você.

- Você tem um minuto? - Claro, o que foi?

Isso chegou para você.

Sam, você não tem lição de casa para fazer?

Não quando sei que estão tentando me tirar da sala.

Não escondemos coisas da nossa filha, Jen.

Droga, é da Meredith. Sam, saia daqui. É um segredo.

Quem é Meredith?

Acho que você já está grande o bastante.

Minha irmã. Sua tia Meredith.

Eu tenho uma tia da qual eu não sei?

Que tal agradecer por todos os parentes que apresentamos?

Você deveria se envergonhar. Vá para o seu quarto agora.

Não acredito nisso. Tenho um irmão que não conheço também?

Espero que não.

Quantas vezes tenho que me mudar para me livrar dessa predadora?

Dê o novo endereço para a predadora.

Não quero mais receber cartas do submundo.

Meu Deus. Ela vai fazer um chá de bebê.

O malvado está prestes a nascer.

Ela merece cada estria que ganhar.

Ela é uma pessoa horrível, Charlie. Não gosto dela.

Ainda me irrito com o que ela disse no nosso chá de bebê.

"Você é emocionalmente estável para ser mãe?"

"Você ainda pode pensar em adoção."

Vadia idiota.

Eu sei. Como se não estivéssemos prontos para ter um bebê.

Nós planejamos aquele bebê, certo?

Sim, planejamos.

Temporada 02 | Episódio 01 Charlie Loses at a Baby Shower

Vinny | Tuti | Hugo | JBarra

Não falo com ela há 10 anos. Receber uma carta dela estraga

minha semana inteira.

Já teve um diálogo com Meredith sobre isso?

Depende. "Vá se danar; vá você", é um diálogo?

Não parece que tiveram alguma comunicação.

Eu tentei. Há 10 anos, a última vez que nos falamos,

ela falou do dinheiro da babá que ela diz que eu roubei.

Falei do natal que ela chegou drogada. Ela falou da páscoa

- que cheguei drogado. - Como acabou?

É assim que "vá se danar; vá você" começou.

Então você riscou essa pessoa da sua vida?

Não há como voltar? Não há uma segunda chance?

Os Goodson fazem assim. Elimine o problema.

Faça desaparecer.

O cachorro morde o controle, no outro dia, o cachorro some.

A irmã chama sua esposa de imbecil, a irmã some.

Charlie, em algum ponto na sua vida, ela será

uma das poucas que sabem da sua infância.

Ela será a única para partilhar essas memórias.

Então você acha que devo ir ao chá de bebê

e tentar consertar as coisas.

Você que sabe, mas a próxima chance que você terá

será no funeral de um de seus pais.

Tem razão. Estarei muito triste no da minha mãe.

E no do meu pai, estarei ocupado

jogando "Dance Dance Revolution" no túmulo.

Charlie, estou orgulhosa de você.

Estou orgulhoso de você também.

- Por quê? - Por ir comigo.

Não!

Estou fazendo uma viagem à Cidade da Raiva.

Vou precisar de reforços.

Odeio chás de bebê. Odeio bebês.

Eles não têm noção da minha importância.

Talvez isso seja uma experiência esclarecedora para você também.

E o bebê ainda está dentro da minha irmã.

Meu Deus! Só de pensar em um ser humano andando

por aí com um grande parasita dentro de si já me assusta.

Espere até descobrir por onde eles saem.

Até aqui, tudo bem.

Um pouco ansioso a caminho do chá de bebê, mas nada demais.

Charlie, o que está fazendo?

Dando-lhe um relatório da situação.

Você sabe, para passar o tempo.

Vamos ficar nesse carro por seis horas.

Não quero as notícias do tráfego emocional a cada 10 segundos.

Essa acaba de chegar...

Um pouco de aborrecimento vindo do banco do motorista.

Sabe o que mais me aborrece?

Todos no chá de bebê vão nos tratar como um casal.

O que há de mal nisso?

Só porque não somos um casal,

quem disse que não podemos nos divertir juntos?

Casais não se divertem.

Ficam de conversa fiada no carro e passam o tempo.

E depois eles morrem.

Fala sério. Não há razão para não nos divertirmos.

Vamos comer juntos, reservei um quarto.

Quarto? Vamos dormir juntos?

Você quer que isso fique esquisito?

Como pode dormir numa cama ser esquisito

depois de tudo que já fazemos?

O que fazemos é sexo e isso não é esquisito.

As pessoas fazem coisas enquanto dormem.

Lembro de minha mãe me contar

que meu pai costumava peidar e chorar enquanto dormia.

Prometo não chorar.

Está vendo? Já estamos no mau caminho de ser um casal.

Estamos conversando sobre peidos.

Sabe, quanto mais peidos, menos sexo.

Até serem duas pessoas solitárias

dormindo em lados opostos da cama e peidando um no outro.

Agora eu sei porque ele chorava.

Estou feliz que tenha vindo.

Seja qual for o problema,

não quero saber de nenhum detalhe gay.

Nada de pegar na mão, beijar rapazes...

"Por que o governo não nos permite casar?"

Eu digo o motivo, porque eles não querem

que vocês tenham dedução nos impostos.

Vocês são diligentes. São mais valiosos solteiros.

Obrigado, eu acho.

Certo, essa é uma conversa delicada.

Pode parar.

Não enrole, ou pise em ovos ou em flores

seja lá o que fazem para evitar uma conversa.

Arranque logo o curativo e desembuche.

Sua filha é gay.

Meu Deus, você sabia?

Ela não é gay.

Estou rindo porque...

Quem me dera ganhar uma moeda sempre

que alguém veio me dizer a mesma coisa.

A professora do jardim de infância,

o instrutor de golfe, o recrutador da marinha.

Só porque uma garota é um pouco diferente

e não uma coisinha frágil

e tem ideia próprias de como se vestir

as pessoas presumem que ela joga para o outro time.

Ed, ela é a treinadora do outro time.

Oi, rapazes. Querem alguma coisa?

Vou querer um chope Miller

e a Oprah aqui vai querer...

Uma coca diet?

Quero um chope também.

Light, por favor.

Aposto que já lhe disseram que você é lésbica.

Talvez nos tempos da faculdade,

e estavam certos, mas recentemente não.

A não ser que essa seja sua maneira estranha de saber

se sou afim de velhinhos doidos.

Ainda não estou lá.

Só estou tentando provar

que as pessoas naturalmente presumem

que se uma mulher é forte e independente, ela é gay.

Por essa eu não esperava.

Tudo bem, transo com você.

Ela tem um belo rebolado com aquele traseiro.

Sua filha diria o mesmo.

Ela é lésbica, Ed.

Você a viu por dois minutos. Eu sou o pai.

Por que acha que a conhece melhor do que eu?