Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

[Những cá nhân, đoàn thể, địa danh, sự kiện đều là hư cấu và không liên quan đến lịch sử]

[Tập 5 Sổ thu chi - sổ ghi chép thu chi hiện kim và hiện vật]

Ta sẽ dùng cái này.

Đây có phải lúc huênh hoang đâu. Phải cầm lấy kiếm đi chứ.

Huynh phải cầm kiếm đi chứ.

Kiếm, lấy kiếm đi.

Cái này là do ngươi tự chuốc lấy.

Đừng oán hận ta làm gì.

Cái kiếm đó...

Vị này là Ám hành ngự sử đó mà.

Vậy rồi sao?

Ngươi định làm sao đây?

À! Ý là Ám, Ám, Ám hành ngự sử đó.

Chuyện đó thì làm sao?

Tiếp tục việc đang làm đi chứ.

Vậy thì càng tốt!

Thiếu gia nhà chúng ta đã cầm kiếm rồi, bây giờ xong rồi đó.

Cái đó là dao, không phải kiếm này đâu.

Kiếm dao thì cũng giống nhau thôi.

Nếu bạn muốn bảo vệ những thứ quý giá của mình,

ngay cả những điều không thích cũng phải cáng đáng cho được.

Một ngày nào đó đệ sẽ cầm thanh kiếm thật chứ không phải là thanh kiếm giả nữa.

Rồi sẽ đến ngày đệ phải bảo vệ bản thân và những người mình trân quý.

Đừng khiến phụ thân phải thất vọng.

Hài nhi của ta!

Tên kia!

Ta còn đang suy nghĩ có nên chém bay đầu một tên nào không.

Nhưng ta quyết định rồi.

Ngươi đang làm gì vậy?

Chẳng phải đã giao kèo sẽ đấu với nhau một trận trò ra trò đó sao?

Giao kèo?

Là Tae Seo giao kèo với ngươi, chứ có phải ta đâu.

Còn đợi gì nữa.

Không được ra tay.

Vậy ra tay với tiện nữ chết tiệt kia đi.

Mắt to, ngươi.

Liệu mẫu thân đã qua đời của người...

Có thích nhìn thấy cảnh người sống như một tên vô lại như thế này không?

Ngươi.

Làm sao ngươi biết mẫu thân ta thường gọi ta là "Mắt to" vậy?

Có lẽ là do...

Khi còn nhỏ ngươi đã từng là một cậu bé ngoan ngoãn.

Rất thích hợp với cái tên Mắt to này.

Đúng không?

Mẫu... Mẫu thân ơi.

Vậy bây giờ ít nhất vì mẫu thân của ngươi.

Ngươi cũng nên sống một cách hiền lành chứ.

Nào, bây giờ hãy hạ lệnh cho thuộc hạ.

Và bỏ kiếm xuống đi.

Ta không thích.

Liệu mẫu thân của ta đã từng yêu thương ta không chứ?

Tên mắt to hiền lành, ngây thơ ngày xưa.

Đã chết cùng lúc với khi mẫu thân qua đời.

Mau nghe lệnh của ta đi.

Còn làm gì nữa. Giết!

Ta sẽ chết dưới tay những tên phản tặc này sao?

Sao ngươi cứ bắt ta thôi vậy?

Ngươi bây giờ hãy câm miệng đi, đừng lên tiếng nữa.

Bắn đi!

Ám hành ngự sử đã xuất hiện rồi.

Ám hành ngự sử đã xuất hiện rồi.

Ám hành ngự sử đã xuất hiện rồi.

Mấy tên quan nha lần nào cũng cứ phải chậm một bước thế này.

Đúng rồi! Khi nào cũng phải như này.

Này huynh!

Đưa các tội nhân lên đây!

Mal Jong à!

Ta sẽ đối phó với hắn cho nên ngươi cứ ngồi yên đi.

Được rồi.

Hai tội nhân Cha Mal Jong và Park Tae Seo hãy nghe đây.

Các ngươi vậy mà dám vi phạm luật lệ của Joseon.

Tự ý nấu rượu lậu rồi tụ tập chè chén còn chưa đủ.

Lại còn dám tùy tiện sử dụng quyền lực cá nhân,

để đàn áp bóc lột dân thường.

Đó là trọng tội có biết không?

Vì vậy theo "Lược nhân lược mại nhân điều" luật

[Lược nhân lược mại nhân điều - Quy định xử lý tội trạng như giết người hoặc gây tổn hại

nếu có ai đàn áp người dân một cách bất chính]

các ngươi sẽ bị xử lý theo quy định.

Việc tiểu nhân tụ tập uống rượu trái pháp luật,

đúng là trăm ngàn lần sai.

Tuy nhiên việc đưa các nữ nhân bất hạnh về đây,

cho họ cái ăn rồi cả cái mặc.

Như vậy mà lại bị phán tội hay sao?

Ngoài ra những đứa trẻ ở trại tế bần sau khi tròn 10 tuổi,

[Trại tế bần: Nơi nuôi dưỡng những đứa trẻ mồ côi]

không phải có chế độ chúng được trở thành con nuôi hoặc làm nô lệ sao?

Việc đưa những đứa trẻ đi,

cũng cần phải có đủ tư cách mới được.

Nếu ngài muốn bàn luận đến tư cách,

vậy thì hãy đến hỏi Jin Hyul Jeong.

[Jin Hyul Jeong: Cơ quan cứu tế những bách tính hoặc trẻ mồ côi chịu cảnh đói khát]

Vì ở đó họ có giấy tờ liên quan đến việc này.

Nếu vậy tội ngươi đã biết ta là Ngự sử,

nhưng vẫn tấn công ta ngươi giải thích sao đây?

Tại bây giờ có nhiều tên tự xưng là Ngự sử quá.

Nếu chưa nhìn thấy lệnh bài làm sao tiểu nhân tin được.

Thêm vào đó, Ngự sử đại nhân có tài kiếm thuật xuất chúng,

nên đã đánh bại Tae Seo luôn còn gì.

Vậy ta sẽ hỏi ngươi về tội âm mưu sát hại Ngự sử để che giấu tội trạng đó.

Ngoài tên Ngự sử đã bị xử lý ra,

lại có tên Ngự sử khác được phái đến rồi sao?

Đừng giết mà chỉ bắt hắn lại thôi nhé.

Sao vậy? Không giết thì để làm gì?

Vì phải biết hắn đã đào bới được thông tin đến đâu rồi.

Sau đó mới giết hắn.

Bọn tiểu nhân vốn là bằng hữu lâu năm,

nên mới nói chuyện đùa cợt quá trớn.

Ngự sử có phải con chó đi ngang đường đâu mà.

Sát hại gì chứ ạ? Thật là...

Là đùa cợt sao?

Tất nhiên tiểu nhân biết có bảo là đùa cợt cũng khó mà chấp nhận được.

Do vậy tiểu nhân xin chịu hình phạt vì đã khinh miệt quan lại của đất nước.

Nhưng luận bàn đến tội giết người,

phải có nhân chứng rõ ràng để xác thực việc đó ạ.

Ngươi nói đúng.

Không thể chỉ vì hành động đáng ngờ,

mà buộc tội khi chưa có chứng cứ xác thực được.

Tuy hành động của Park Tae Seo và Cha Mal Jong đáng ngờ,

nhưng vì không có chứng cứ nên khó mà làm rõ thực hư vụ án này.

Nhưng mà...

giết người là trọng tội,

do không thể thả các ngươi ngay lập tức,

nên đợi tra khảo đến cùng rồi khai thác được chân tướng sự thật,

Có lẽ ta phải tìm ra chứng cứ để xử lý.

Lôi hết tội nhân ra trước Nghĩa cấm phủ cho ta.

Vâng ạ.

Nghĩa cấm phủ? Áp tải về Hanyang à?

Đến mức này kết án trực tiếp cũng được mà thưa đại nhân?

Bắt ngay luôn bây giờ sẽ tốt hơn đấy ạ.

Ánh mắt của tên kia nhìn không phải dạng vừa đâu.

Có câu "Dục cầm cố túng"

thả ra cốt là để bắt được con cá lớn.

Phải có mồi ngon mới bắt được cá lớn chứ.

Rõ ràng là có liên quan đến loại cây đó.

Các ngươi hãy đi điều tra kỹ về Park Tae Seo cho ta.

Vâng ạ.

Mọi người đừng trốn nữa, ra đây đi!

An tâm lộ diện được rồi đấy.

Cha Mal Jong và tay sai của chúng đã bị bắt giữ hết rồi.

Ám hành ngự sử đã bắt giữ Cha Mal Jong rồi.

- Bọn chúng bị bắt hết rồi sao? - Bây giờ được an toàn rồi.

Ta đã nói gì nào, bảo các đệ không cần lo lắng rồi mà.

Nếu rời khỏi đây liệu các ngươi còn nơi nào để về không?

Thưa đại nhân, các nữ nhân ở đây

đều là các tù binh chiến tranh đã được chuộc thân trở về.

Các đứa trẻ cũng đều là trẻ cô nhi không có phụ mẫu

dù có thả tất cả ra khỏi nơi này

hoặc có về Jin Cheong đi nữa,

[Jin Cheong: Nơi cứu những bách tính bị chết đói và trẻ mồ côi]

họ sẽ lại bị bán đến nơi khác làm nô lệ.

Trước hết tất cả hãy sang phủ giám hình

nếu muốn được bảo hộ theo thẩm quyền.

Cứ sang đó đợi đến lúc có chỗ để đi, các ngươi nghĩ sao?

Đại nhân định để bọn họ sang phủ quan sao?

Dù đại nhân là Ngự sử đi nữa

nhưng không phải đại nhân đã quá tin tưởng vào quan phủ đó chứ?

Nếu như thương đoàn Soyang

cấu kết với cả bên giám hình thì đại nhân định xử lý thế nào?

Đại nhân cũng thấy là bọn họ hề dối gạt ngài như nào rồi mà.

Những nô tì bị mất chủ nhân

vốn dĩ đều thuộc sở hữu của quan lại.

Trước mắt cứ để họ dưới trướng quan để quản lý.

Thưa đại nhân, nói nghiêm túc chúng nô tì không phải quan nô mà là nô tì riêng ạ.

Vậy cũng hàm ý là chúng nô tì không thuộc sở hữu của quan nha ạ.

Vậy phải làm sao mới ổn thỏa đây?

Nếu như nhận sự giúp đỡ của những thân thích còn sống

họ có thể tạm thời sống tiếp ở đây được chứ?

Số phận của chúng nô tì phải do chúng nô tì định đoạt chứ ạ.

Khoan đã.

Chúng tiểu dân không hề có ý định đến chỗ quan đâu ạ.

Cũng như không muốn ở lại nơi này.

Vậy các ngươi suy nghĩ ra sao?

Chúng tiểu dân sẽ đi thuyền đến đảo Ganghwa.

Nếu vậy thì sự bảo vệ của quan phủ, và cả sự bảo vệ của Ngự sử ta

các ngươi đều sẽ không nhận được.

Tiểu dân hiểu rõ ạ.

Nhưng đây là cơ hội để cho chúng tiểu dân được sống tự do,

nên tuyệt đối không thể để lỡ mất ạ.

Ta tôn trọng quyết định của các ngươi.

Cứ làm như vậy đi.

Đại nhân à.

Ta cứ làm theo những gì họ yêu cầu thì có sao không vậy ạ?

Vậy thì làm sao viết báo cáo không?

Trước tiên ta thử thuyết phục những nữ nhân này và khuyên họ ở lại

để hoàn thành nhiệm vụ báo cáo đã.

Sau đó mới đưa họ đi không được sao ạ?

Đại nhân... chân ngài không sao chứ ạ?

Tiểu nữ có thuốc cầm máu, ngài mau vào để tiểu nữ chữa trị ạ.

Ngươi đi trị thương trước đi.

Vâng ạ.

Vết thương rách khá sâu đấy ạ.

Chắc phải mất một thời gian mới lành được.

À, không biết cô nương có biết người tên Park Tae Seo không?

Tiểu nữ trước giờ chỉ quanh quẩn ở làng này thôi.

Tiểu nữ chỉ là kẻ thấp hèn sống ở Baekgwiryeong làm sao biết được gì ạ.

À nhưng tiểu nữ nghe nói đó là thứ tử của một vị quan quyền cao và vợ lẽ gì đó.

Ngươi có cảm giác gì ở đây không?

Có không?

À, có, có cảm giác.