The Seventh Sign

25 Δεκεμβρίου - Αϊτή

Τα ψάρια ψόφησαν!

28 Δεκεμβρίου - Ερημος Νεγκέφ, ισραήλ

Το φορτηγό. Σας παρακαλώ, κ. Χούμπερτυ. Γρήγορα, ελάτε.

Τι ξέρετε για το Μπάαλ-Νταχάρ;

Ποιο Μπάαλ;

'Ημουν στην ιερουσαλήμ για ένα συμπόσιο. Τι γυρεύω τώρα εδώ;

Το Μπάαλ-Νταχάρ είναι ένα αραβικό χωριό. Λένε ότι είναι βάση τρομοκρατών.

'Ηταν'', μάλλον. Σήμερα το βρήκαμε κατεστραμμένο.

Και τι σχέση έχω εγώ;

Για το πώς καταστράφηκε. Εκεί θέλουμε τη βοήθειά σας.

Τη βοήθειά μου; Δεν έχω ιδέα από τρομοκράτες. Μάλλον κάνετε σοβαρό λάθος.

Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

Δεν καταλαβαίνετε. Δεν είμαι ο κατάλληλος. Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είμαι μετεωρολόγος!

Το ξέρουμε. Γι' αυτό σας φέραμε εδώ.

Αυτό που βλέπετε...

ήταν το Μπάαλ-Νταχάρ.

Χτες, επιτέθηκαν σ' ένα κιμπούτς εδώ κοντά.

Εριξαν εμπρηστική βόμβα στο σχολείο. Τριάντα τέσσερα παιδιά κάηκαν.

Οι έρευνες για τους τρομοκράτες μας οδήγησαν εδώ.

Είναι απίστευτο.

-Μπορείτε να το εξηγήσετε; -Αυτό δεν εξηγείται.

-'Εχω άδεια. -Το καλό που σου θέλω.

Βατικανό.

Με συγχωρείτε...

Πατέρα Λούτσι.

Μπορείτε να δώσετε εξήγηση;

Με τα κατάλληλα όργανα, νομίζω...

Εγώ δεν το νομίζω.

Ποτέ δε θα εξηγηθεί αυτό.

Θα λιώσει σε μια μέρα ή σε μια βδομάδα και θα το ξεχάσουν όλοι.

Θα μιλήσουν για κάποια ανωμαλία.

Εσείς δεν το πιστεύετε.

Θα το πίστευα αν δεν είχε ξανασυμβεί εδώ το ίδιο παλιότερα.

Το Μπάαλ-Νταχάρ ήταν εδώ επί 3.000 χρόνια.

Είχε όμως χτιστεί στα ερείπια ενός αρχαιότερου μέρους.

Πολύ πιο αρχαίου.

Κι αυτό είχε καταστραφεί. Δε θα θέλετε να το εξηγήσετε αυτό.

Γιατί;

Διότι το μέρος που είχε καταστραφεί, λεγόταν Σόδομα.

Καταστράφηκε απ' την οργή του Θεού.

Τι κάνει;

Σου λέω πάντως ότι είναι ακόμα αγόρι.

-Κλωτσάει πολύ; -Δε σταματάει καθόλου. Όλο στριφογυρνάει.

Περίφημα. Θα δούμε πολύ ποδόσφαιρο στο τελευταίο τρίμηνο.

Δεν βλέπω την ώρα. Δυο μήνες ακόμα.

Θέλω να σε ξαναδώ την άλλη βδομάδα.

Δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένη με την εγκυμοσύνη.

Και το αμνιακό υγρό είναι λιγότερο απ' το κανονικό.

Είπες όμως ότι το μωρό ήταν μια χαρά.

Είναι. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι δε θα έχουμε ξανά το ίδιο πρόβλημα.

Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά. Τρώγω καλά και ξεκουράζομαι πολύ.

Καλώς. Θα σας δω την άλλη βδομάδα.

Είναι καταπληκτικά.

Θέλετε να δείτε την αίθουσα με τους υπολογιστές;

Τους κάνουμε μαθήματα από πολύ νωρίς.

Ο σύζυγός σας είναι δικηγόρος...

κι εσείς είστε συντηρήτρια έργων τέχνης στη Συλλογή Χίρσενσον.

-Πότε θα γεννήσετε; -Στις 29 Φεβρουαρίου.

-Είναι δίσεκτο έτος. -Φυσικά.

Είδα ότι δεν συμπληρώσατε το ''θρήσκευμα''.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

Διότι δεν έχω. Είναι πρόβλημα;

Όχι. Απλώς δε μου αρέσουν τα κενά.

Γεια σου, σκυλάκι.

Πρόσεχε, Εις. Ετσι μπράβο.

Για να δούμε.

Είναι 650 δολάρια με τα κοινόχρηστα μαζί.

Είναι πάνω απ' το γκαράζ.

Δεν υπάρχει πρόβλημα με καυσαέρια. Παρκάρουμε το αμάξι έξω.

Είμαι ημι-επιπλωμένο. Τώρα έχει μόνο ένα κρεβάτι κι ένα τραπέζι.

Μάλιστα. Εντάξει. Λυπάμαι.

Κούκλε μου.

Οι τραγωδΙες σθvεχΙζοvται αvά τοv κόσμο...

καθώς εξακολοθθούv vα αλλάζοθv οι καιρικές σθvθήκες.

-Γεια σου, κούκλα μου. -Γεια σου.

-Ωραίο. -Ευχαριστώ.

Πώς πήγε η μέρα;

Το Ανώτατο Δικαστήριο απέρριψε την έφεσή μου.

-Ψέματα! -Κι εγώ δεν το πίστευα.

-Νόμιζα ότι είχες ατράνταχτα στοιχεία. -Κι εγώ.

Κι εγώ.

Η έκθεση βασίστηκε στο ότι ο δικηγόρος του Τζίμμυ ήταν ανεπαρκής.

Σου το είπα. Νόμιζα ότι το είχα αποδείξει.

Πω πω! Και τι θα κάνεις;

Θα ξανακάνω έφεση. Θα το πολεμήσω.

Τι κάνει το αγόρι μας; Κλωτσάει πολύ;

Καλά. Περάσαμε θαύμα σήμερα.

Μπράβο.

Το ξέρω ότι αποφασίσαμε να μην το κάνουμε...

αλλά πήγα στο Όουκς σήμερα και έδωσα μια προκαταβολή.

Μπαίνουμε στη λίστα αναμονής για τέσσερα χρόνια.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θέλω να είμαι προετοιμασμένη.

Κι εγώ θέλω να είσαι ρεαλίστρια.

-Αφού είμαι. -Δεν ξέρουμε σίγουρα αν το μωρό...

Πήγα στη γυναικολόγο σήμερα. Είπε ότι είμαι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα.

Αλήθεια;

Το μωρό θα γεννηθεί μια χαρά.

Πρέπει.

Πρέπει; Κι αν δεν; Τι κάνουμε τότε;

Απλώς δε θέλω να σε χάσω. Αυτό είναι όλο.

Εντάξει;

Εντάξει.

Θα πεθάvεις για χάρη Του;

Θα πεθάvεις για χάρη Του;

Τι είναι;

Τι συμβαίνει;

'Ημουν σ' εκείνα τα μέρη.

Θεέ μου, τον ένιωθα να έρχεται.

Το θάνατο.

Ενα όνειρο ήταν, Άμπυ.

Ησύχασε.

Ενα όνειρο ήταν.

Ο Ράσσελ Κουίν;

Πέννυ Γουώσμπερν. Συγγνώμη που άργησα.

Είστε ειδική στις εφέσεις σε περιπτώσεις θανατικής ποινής.

Ετσι λένε.

Τι ξέρετε για την υπόθεση;

Όχι πολλά ακόμα. Ο μικρός σκότωσε τους γονείς του;

Τους έλουσε με βενζίνη όταν κοιμόταν και τους έβαλε φωτιά.

yποθέτω ότι δεν έχει και πολλές τύψεις.

Οι γονείς του ήταν αδέρφια.

''Εκτέλεσε το λόγο του Θεού'' είπε στην κατάθεσή του.

Τζίμμυ...

-Πώς πάει; -Γεια σου, Ράσσελ.

Από δω η Πέννυ Γουώσμπερν. Θα μας βοηθήσει στην υπόθεσή σου.

-Γεια σου, Πέννυ. -Γεια σου.

-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; -Ναι.

Η Πέννυ θα με βοηθήσει να κάνω νέα έφεση...

αλλά θέλουμε και τη βοήθειά σου.

Σου είπα ότι δεν πάω στο νοσοκομείο.

Αν δε βοηθήσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Απλώς μίλησέ της και πες της τι έγινε.

Όχι στο νοσοκομείο.

Τζίμμυ, έχει μεγάλη σημασία.

Αν πας στο νοσοκομείο, οι γιατροί ίσως σε κρίνουν ανίκανο.

Ετσι το δικαστήριο θα επανεξετάσει την υπόθεσή σου. Αλλιώς δε γίνεται τίποτα.

Ξέρω τι είναι σωστό και ξέρω τι είναι λάθος.

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Παραδέχτηκες ότι σκότωσες τους γονείς σου.

Δεν ήταν λάθος. 'Ηταν ο νόμος του Θεού.

Λευιτικό.

Και ο φόνος όμως, δεν είναι έγκλημα στα μάτια του Θεού;

Δεν είναι φόνος όταν τιμωρείς τους ενόχους.

Η αιμομιξία μπορεί να παραβαίνει το νόμο του Θεού...

αλλά εμείς εδώ έχουμε να κάνουμε με τους νόμους της Καλιφόρνιας.

Σε καταδίκασαν στο θάλαμο αερίων. Θέλεις να πεθάνεις;

Όχι.

Πήγαινε τότε στο νοσοκομείο να δουν οι γιατροί αν ήξερες τι έκανες.

Θα πουν ότι έκανα έγκλημα! Κι ότι κακά το έκανα!

Αν είναι να σωθείς, πες ότι κακώς το έκανες. Τι πειράζει;

Πειράζει το Θεό!

Όχι νοσοκομείο.

Αντίο, Πέννυ.

Τζίμμυ, σκέψου το, σε παρακαλώ.

-Γεια σας. -Γεια.

Με λένε Ντέιβιντ.

Ντέιβιντ Μπάννεν.

'Ηρθα για το διαμέρισμα.

Περάστε, παρακαλώ.

Κάτω, Εις! Κανονικά δεν το κάνει ποτέ αυτό. Κάτσε κάτω.

Δεν πειράζει. Γεια σου, Εις.

Κάτω!

Περίεργο. Δεν το κάνει ποτέ αυτό. Πάω να βρω τα κλειδιά.

Θέλετε μια πετσέτα; Είστε μούσκεμα.

Απαίσιος καιρός, ψέματα;

Ναι, ναι.

Αν τα βρω τα κλειδιά.

Από πού είστε;

Από πολλά μέρη. Μετακινούμαι συνεχώς.

-Λόγω δουλειάς; -Ναι.

Τι δουλειά κάνετε;

Καθηγητής αρχαίων γλωσσών.

Στο πανεπιστήμιο;

Τελευταία ταξιδεύω πολύ.

Στην ουσία επέστρεψα εδώ.

Θα μου δώσετε λίγο νερό;

Βεβαίως. Να φέρω ένα ποτήρι.

-Βάλτε απ' το εμφιαλωμένο. Είναι καλύτερο. -Ευχαριστώ.

Θα γεννήσετε το Φεβρουάριο.

Στις 29.

Πώς το ξέρετε;

Το είδα στο ημερολόγιό σας.

Ναι, είναι ωραία. Μόνο στα δίσεκτα έτη έχει 29 ο Φλεβάρης.

Θα είναι κάπως ξεχωριστό.

Είναι ξεχωριστή μέρα.

Είμαι πολύ αφηρημένη.

Ελπίζω να μην περιμένετε τίποτα σπουδαίο.

Αυτό είναι.

Είναι λίγο μικρό.

Δε χρειάζομαι πολύ χώρο.

Θα το ήθελα.

-Αν δεν σας πειράζει. -Περίφημα!

Θα το συζητήσω με τον άντρα μου, αλλά δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

Πάρτε με αύριο να σας πω.

-Πολύ καλά. -Θα τα πούμε αύριο.

Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

Κι εγώ.