Love Next Door (엄마친구아들)

ЛЮБОВЬ ПО СОСЕДСТВУ

Какой прекрасный день!

Идеальная погодка для похода.

Сними очки, не то запнешься еще.

Ладно.

- Инсук, слушай. - Что?

У тебя кожа такая идеальная.

- Думаешь? - Да.

Похоже, ботокс наконец-то подействовал.

Погоди, ты ботокс поставила? Куда?

- В межбровку, носогубку… - И?

Да везде почти.

- Я этого не одобряю. - Это еще почему?

Как-то это слишком искусственно.

Что может быть красивее, чем стареть естественным образом?

Сказала женщина с самой дорогой косметикой.

Я просто уважаю свою кожу.

Конечно, ведь в нашей стране главное уважение.

- Эй, Джэсук. - Да?

Ты тоже что-то с лицом сотворила? Аж светишься.

Я вчера чистку черносливовым соком сделала.

И кажется, сработало.

- Да. - Ну ты даешь.

Я сфинктер не контролирую.

Слушай, ты что вчера ела?

- Черносливовый сок. - Черносливовый сок!

Я тебя понимаю.

Я тут в зеркало себя увидела:

задница что мятый тофу.

А ведь раньше как персик была.

- Точно. - Печаль.

В нашем возрасте нужно заниматься спортом.

Потому-то мы и идем в поход, верно?

Я не про поход.

- А про что? - Сжимаем, расслабляем.

- Не особо получается. - Что ты делаешь?

Упражнения Кегеля.

- Я пошла. - Упражнения Кегеля.

- Сжимаем, расслабляем. - Воздух такой чистый.

Вот ведь!

Ах ты…

Воняет!

Эй, подождите меня!

Подождите!

Эй!

Не подходи ко мне!

Боже мой, какой ужас.

Ну и ну, Мисук. Новый костюм для походов купила?

- Ого. - А цвет какой красивый!

Да, похоже, с возрастом вкусы меняются.

Теперь мне нравится красный.

Дело не во вкусе. Дело в науке.

С возрастом деформируется микроциркуляторное русло:

нам труднее различать цвета с короткой длиной волны,

а вот с длинной волной, как у красного, другое дело.

Хорошо быть такой умной.

Эта куртка из очень практичной ткани. «Кортекс», слышали?

Ты, наверное, хотела сказать «Гортекс», а не кортекс.

Да, верно. Просто оговорилась.

Дочь из США прислала. Очень дорогая.

- Правда дорого выглядит. - И впрямь.

Сонню — чудесная дочь.

Это точно.

А мне не нравится получать подарки, которые сын покупает на свои кровные.

Будто он тебе хоть что-то дарит.

Материальные вещи меня вообще не особо заботят.

То, что мой Сынхё существует, уже само по себе подарок.

А моя дочь что, не подарок?

Не хотела говорить, чтобы не хвастаться,

но Сынхё недавно встречался с президентом.

Он спроектировал библиотеку и стал лауреатом конкурса архитекторов.

Президент лично приехал

и отметил ее как превосходный проект общественного учреждения.

Сынхё такой молодец.

Еще как.

Кстати, слушайте.

А вы знаете, кто второй богатейший человек на земле?

- Знаю. Джейден Бекер. - Точно.

Гендиректор «Грейп»?

Не каждый знает имя президента Южной Кореи,

но Джейдена Бекера знаком всем.

Каждую пятницу

они с Сонню болтают за кружкой пива.

Всё потому, что она работает в самой престижной компании мира,

ведь она окончила элитный университет в США.

Вообще-то, Сынхё был лучшим на курсе в университете Хангук.

Сонню не просто окончила универ экстерном,

но и получила кучу предложений от лучших компаний.

Не «Грейп» выбрали Сонню.

Это она их выбрала.

Сынхё работал над проектом Центра искусств Нью-Йорка,

который получил международную награду.

Он стал первым корейцем — лауреатом конкурса!

Сонню — лучшая сотрудница

международной компании, в которой работают одни гении!

Ты не представляешь, какие премиальные она получает!

Не забывай, что Сынхё был в составе национальной сборной по плаванию.

Не так-то просто преуспеть сразу в нескольких областях,

но моему сыну всё по плечу.

Сонню — дар небес.

Знаешь, что мне приснилось, когда я ей забеременела?

- Я была… - Ты была в радужном раю

- и увидела огромное дерево. - Да.

Очарованная древом, ты заметила сочный гранат.

Ты его сорвала и забеременела Сонню.

- Я всё помню. - Спасибо.

Сказки какие-то. А Сынхё…

Тебя отправили работать во Францию,

тогда ты еще не знала, что беременна,

и тебе приснился синий дракон, вышедший из Сены.

Ты всё помнишь?

Легенду какую-то нелепую придумала себе.

- Послушай… - Да ладно тебе.

Опять они за свое, ни о чём другом говорить не могут.

Я так с ума сойду.

Только и делают, что своими успешными детьми хвастаются.

Как думаешь, кто сегодня победит?

- Хесук. - Почему она?

Потому что она дипломат с даром убеждения?

Нет, потому что сегодня Сынхё получает очередную награду.

ЖУРНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ — 2024

ЖУРНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА

ЧХВЕ СЫНХЁ

Сынхё!

А, это вы.

Вы пришли.

Я думал, такие вечеринки только для знаменитостей.

Сынхё такой крутой!

Где он?

Сынхё? Не знаю.

Что?

ЧХВЕ СЫНХЁ СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ АРХИТЕКТОР

Хотите создать проект мемориального парка?

Да.

Но при чём тут я?

Я уже побывал во многих похоронных бюро,

но ни разу не говорил ни с кем из сотрудников.

Мне сказали, вы уже 20 лет работаете ритуальным агентом.

Неужели так долго?

За все эти годы

никто не пытался вникнуть в мою работу.

Ясно.

Я хочу как следует постараться.

Сделать вдумчиво

и с душой.

Даже не знаю, чем могу быть вам полезной.

Просто расскажите, как вам живется

с такой необычной профессией.

Если честно, у меня совсем недавно умерла мама.

Соболезную вашей утрате.

Все рано или поздно через это проходят.

Но мне было приятно,

что я собственноручно организовала ей красивое прощание.

Уверен, ваша мама была рада,

что ее провожает собственная дочь.

Согласна.

Поэтому я хочу,

чтобы люди приходили в такие места с чувством умиротворения.

Мемориальный парк необязательно должен быть мрачным и тоскливым.

Эти люди когда-то были живы.

Они чьи-то любимые друзья и родственники.

Что, если в холле сделать сокровищницу воспоминаний?

Что-то вроде небольшой библиотеки или кафе.

Наполним ее вещами, которые любили усопшие:

книгами, музыкой.

И те, кто навещают близких, смогут предаться воспоминаниям.

Конечно, будет грустно,

но я хочу, чтобы слёзы перемежались с теплыми улыбками.

Мне нравится.

Как вам такое в голову пришло?

Простите.

Мне нужно ответить.

Алло.

Мёнъу, я не могу сейчас говорить.

Где тебя носит? Скоро церемония награждения!

Скоро буду.

Гармоничная интеграция в окружающую среду…

Сынхё уже вот-вот на сцену позовут.

Он сказал, что успеет?

Что вы делаете?

Я содиректор архитектурного бюро «Ателье Ин» —

приму награду за него.

А теперь объявим победителя в номинации «Творчество».

Вот чёрт.

«Журнальная премия — 2024» за творческие заслуги

- вручается… - Нет.

…архитектору и содиректору архитектурного бюро «Ателье Ин»

Чхве Сынхё.

- Я пошел. - Стойте, нет.

- Что? - Что?

- Мёнъу, привет. - Сынхё!

- Я вовремя? - Да.

Ну наконец-то соизволил.

Звезда вовремя явилась.

С такими-то данными он точно звезда.

ЖУРНАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ В СФЕРЕ ДИЗАЙНА ТВОРЧЕСТВО

Послушаем благодарственную речь Чхве Сынхё.

Спасибо.

Я же велела ему приготовить речь заранее.

Нужно было дольше говорить,