Emma.

เอ็มม่า วูดเฮ้าส์ สาวสวย ฉลาด และร่ำรวย

ลืมตามาดูโลกเป็นเวลาเกือบ 21 ปี

อย่างปกติสุขและราบรื่นมาตลอด

ไม่ใช่ดอกนั้น

ดอกข้างๆ

เอ็มม่า

พอคุณไปแล้วหนูจะอยู่ยังไง

ฉันจะอยู่ห่างจากบ้านนี้ไป แค่ 800 เมตรเองนะ เอ็มม่า

แต่คุณนายเวสตัน ที่อยู่ห่างไป 800 เมตร

กับคุณเทย์เลอร์ที่อยู่ในบ้านนั้น ต่างกันมากนะคะ

โถ เอ็มม่า

คุณเป็นทั้งเพื่อน และคู่คิดที่หาไม่ได้ง่ายๆ

เป็นพี่เลี้ยงที่รักหนูเหมือนแม่แท้ๆ

ขอให้คุณมีความสุขมากๆ ในวันแต่งงานนะคะ

น่าสงสารคุณเทย์เลอร์

แย่ตรงที่คุณเวสตันอยากแต่งงานด้วย

คุณพ่อคะ

คุณเวสตันเป็นผู้ชายอารมณ์ดี นิสัยดี น่าคบหา

สมควรได้ภรรยาดีๆ แล้วค่ะ

และคุณเทย์เลอร์คงอยู่กับเราตลอดไปไม่ได้

เมื่อเธอมีบ้านของตัวเอง

การมีบ้านของตัวเองมันดีตรงไหน

บ้านหลังนี้ใหญ่กว่าตั้งสามเท่า

ไม่เห็นจำเป็นเลย น่าสงสารคุณเทย์เลอร์ น่าสงสารอิสซาเบลล่า

พี่สาวลูกออกเรือนไปเจ็ดปีแล้วนะคะ เลิกโมโหได้แล้วค่ะ คุณพ่อ

ก็มันเป็นวันที่เลวร้ายมากนี่

ลูกดีใจมากที่เป็นคนจับคู่ให้พวกเขาเอง

ทุกคนบอกว่าคุณเวสตัน ไม่มีวันแต่งงานอีก แต่ลูกไม่เชื่อ

เอ็มม่า เลิกเป็นแม่สื่อ และเลิกทำนายอนาคตเถอะ

ทักอะไรก็เป็นจริงไปซะหมด หยุดได้แล้วนะ

ลูกสัญญาว่า จะไม่จับคู่ให้ตัวเองค่ะ คุณพ่อ

แต่ยังไงก็ต้องช่วยคนอื่น

ความรักเป็นเรื่องสวยงามนะคะ

แล้วลูกก็ประสบความสำเร็จมากด้วย

คุณเบทส์ คุณนายเบทส์

คุณกิลเบิร์ท คุณนายค็อกซ์

ครอบครัววูดเฮ้าส์

คุณโคล คุณนายโคล

คุณวูดเฮ้าส์

คุณวูดเฮ้าส์

อรุณสวัสดิ์

ช่างเป็นเรื่องที่น่ายินดี อย่างที่สุดเลยนะคะ

เมื่อเช้าฉันมือสั่น จนใส่หมวกไม่ได้เลย

เพราะตื้นตันใจเหลือเกิน

ดีใจเป็นที่สุด

นี่มือสั่นอีกแล้วค่ะ

แสนยินดีปรีดา

มองอะไรเหรอ เอ็มม่า

ลูกรู้สึกว่า เดี๋ยวลูกชายคุณเวสตันจะต้องโผล่มา

แฟรงก์ เวสตันน่ะเหรอ

ตอนนี้เป็นแฟรงก์ เชอร์ชิลแล้วค่ะ

เขาไปเป็นลูกของลุง

พอโตขึ้นก็ใช้นามสกุลลุง ลูกไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

แล้วลูกรู้ได้ยังไงว่าเขาจะโผล่มา

ก็นี่วันแต่งงานพ่อเขานะคะ

คุณเวสตันชื่นชมเขามาก หนูว่าเขาต้องมา

น่าสงสารคุณเทย์เลอร์

ข้าแต่สหายทุกท่าน

พวกเรามารวมตัวกันต่อหน้าพระเจ้า

เพื่อมาเป็นสักขีพยาน ให้หญิงชายคู่นี้

ในพิธีการอันศักดิ์สิทธิ์

ที่จัดขึ้นในพื้นที่ของพระเจ้า

ในพิธีแห่งความบริสุทธิ์ของมนุษย์

บริสุทธิ์เหรอ

บริสุทธิ์ ไม่มั้ง

เอาเถอะ

คุณแม่ต้องกินนะคะ มันเสียมารยาท

คุณรู้ไหมคะว่าฉันจะพูดอะไร

"จะมีรถม้าไว้ทำไม ถ้าไม่เคยเอาออกมาใช้"

จอดไว้เฉยๆ ก็มีแต่จะโทรมลงนะคะ

- ผู้ชายปกติเขาไม่เดินกัน - ไม่เดินกัน

ผมไปก่อนนะ คุณนายเรย์โนลด์ส

ถึงสักที

คุณไนท์ลีย์

เหนื่อยแทบขาดใจเลยสินะ

ไม่เลยครับ คืนนี้อากาศดีมาก

คงเฉอะแฉะและเลอะเทอะมากเลย

ไม่เลยครับ ดูรองเท้าผมสิ ไม่เปื้อนสักนิด

เป็นยังไงบ้างครับ ผมมาแสดงความยินดี

ยินดีอะไร

อ๋อ งานแต่งงาน มันแย่มากเลย

เป็นเด็กดีทั้งคู่ไหม ใครร้องไห้หนักที่สุด

พวกเราวางตัวดีมาก แถมยังดูดีทุกกระเบียดนิ้ว

ไม่มีใครร้องไห้หรือหน้าบึ้งเลย

เลื่อนแผงทำความร้อนเข้ามาหน่อย รู้สึกว่าคุณไนท์ลีย์จะตัวเย็นๆ

แล้วคุณแฟรงก์ เชอร์ชิลล่ะ

หล่อเหมือนที่พ่อเขาเคยพูดไว้ ทุกกระเบียดนิ้วเลยไหม

เขาไม่มาเหรอ

ที่จริงเขาอยากมามากนะ

แต่ป้ากับลุงของเขาไม่ให้มา

ฉันว่าถ้ามาได้เขาต้องมา

ทำไมคุณพูดเช่นนั้น

ถ้าแฟรงก์ เชอร์ชิล อยากมาร่วมงานแต่งของพ่อ

เขาต้องหาทางมาจนได้

ไม่อยากมาเองมากกว่า

เราไม่เคยเจอคุณแฟรงก์ เชอร์ชิล

จะรู้ได้ยังไงว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

จำไว้นะ เอ็มม่า

ผู้ชายน่ะ ถ้าอยากทำอะไรก็จะทำ และมันก็เป็นหน้าที่ของเขาด้วย

แฟรงก์ เชอร์ชิลมีหน้าที่ดูแลพ่อ

แล้วก็มีหน้าที่ดูแลป้าที่ป่วยด้วย

คุณนายเชอร์ชิลป่วยมานาน จนตัวเองยังจำไม่ได้เลย

หลานชายไม่ใช่หมอนะ

ถ้าเขาแค่พูดอย่างเด็ดเดี่ยวว่า...

เขาต้องมาร่วมงานแต่งงานพ่อ

ก็ไม่มีใครห้ามได้หรอก

คนอย่างคุณไม่มีวันเข้าใจ

ความละเอียดอ่อน ในการอยู่ร่วมกับคนอื่นหรอก

เพราะคุณอยู่คนเดียวมาตลอด

จึงไม่เข้าใจเรื่อง การดูแลความรู้สึกคนอื่น

ฉันจะจำเอาไว้ตอนเถียงกับเธอคราวหน้า

ฤดูใบไม้ร่วง

มีนักเรียนกินนอนคนใหม่เข้ามา

ที่โรงเรียนของคุณนายก็อดดาร์ด... ชื่อคุณสมิธ

นั่นไง ชัดเลย

รู้สึกไหม ลมเย็นๆ เย็นและหนาวยะเยือก

เป็นเด็กกำพร้า

ไม่มีใครรู้จักพ่อแม่เธอ แม้กระทั่งตัวคุณสมิธเอง

ไม่น่าฉงนหรือคะ

ถ้าเป็นคุณเทย์เลอร์ต้องรู้สึกแน่

แฮร์เรียต เพราะเธอโชคร้ายตั้งแต่เกิด

เธอจึงควรระวังเรื่องการเลือกคบคน

ฉันมั่นใจว่าพ่อเธอต้องเป็นคนดี

เพราะฉะนั้นเธอต้องทำตัว ให้เหมาะสมกับความดีงามนั้น

คุณวูดเฮ้าส์รู้จักครอบครัวมาร์ติน ที่ทำไร่ที่แอ๊บบี้มิลล์ไหมคะ

ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มีที่ดิน และเช่าที่ของคุณไนท์ลีย์ทำ

ฤดูร้อนที่ผ่านมา พวกเขาใจดีกับฉันมากเลย

ขอบคุณค่ะ

ตอนที่ฉันไม่อยู่ คุณนายมาร์ตินมีน้ำใจ

ส่งห่านสวยๆ มาให้คุณนายก็อดดาร์ดด้วย

คุณนายก็อดดาร์ดบอกว่า ไม่เคยเห็นห่านสวยเท่านี้มาก่อน

ครอบครัวมาร์ตินเป็นคนประเภท

ที่ฉันเข้าไม่ถึงเลย

ถ้าจนกว่านี้อีกหน่อยฉันอาจจะสนใจ

เพราะถ้าจนมากฉันอาจจะพอช่วยได้บ้าง

แต่ชาวไร่น่ะไม่ต้องการ ความช่วยเหลือของฉันหรอก

ฉันเลยมองว่าเขาไม่ได้ลำบากอะไร

คุณโรเบิร์ต มาร์ตินเคยเดินทาง เกือบห้ากิโลเพื่อเอาวอลนัตมาให้ฉัน

เพราะเขารู้ว่าฉันชอบ

ฉันว่าเขาฉลาดมาก และเข้าใจทุกอย่างเลย

มาสิ

ดื่มชาเสร็จแล้ว ไปเยี่ยมคุณนายเวสตันกัน

เราสัญญากันไว้ว่าจะเจอกันทุกวัน

จัดงานได้ดีมากค่ะ คุณเอลทัน

วันนี้หนูไม่ใช่คนแรกที่มาถึง

จะมาคนที่เท่าไร ก็ดีใจเท่าเดิมแหละจ้ะ

คุณเอลทัน คุณแฮร์เรียต สมิธค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ไปนั่งตรงนั้นสิ แฮร์เรียต

จะได้เห็นภาพเอ็นสคอมบ์ชัดๆ

คุณแฟรงก์ เชอร์ชิลเป็นศิลปิน

ผมเคยได้ยินว่าเป็นหนึ่งใน บ้านที่สวยที่สุดในยอร์คเชียร์

เช่นกันค่ะ

และคุณเชอร์ชิลคือทายาทผู้รับมรดก

เขาโชคดีมากเลย

เราสองคนช่างคล้ายกันเหลือเกิน

เสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็กมากทั้งคู่

เขาต้องดูแลป้า ส่วนฉันต้องดูแลคุณพ่อ

แต่เราจะมัวชื่นชมภาพวาดสวยๆ ทำไม

ในเมื่อมี ความงดงามที่แท้จริงอยู่ตรงนี้แล้ว

คุณเอลทันเป็นคนอารมณ์ดีนะ

ร่าเริง ไม่ถือตัว และสุภาพมาก

ฉันชอบเขามากเลย

ฉันสงสัยค่ะ คุณวูดเฮ้าส์

ว่าทำไมคุณถึงไม่อยากแต่งงาน

ทั้งที่สวยขนาดนี้

ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น ที่อยากแต่งงาน

อยากร่ำรวย อยากมีงานทำ

อยากเป็นคนสำคัญ

ฉันเชื่อว่ามีผู้หญิงไม่กี่คน ที่มีสิทธิ์ในบ้านสามี

เท่าที่ฉันมีสิทธิ์ในฮาร์ตฟิลด์

พรุ่งนี้มาอีกนะ

ขอบคุณค่ะคุณวูดเฮ้าส์ ขอบคุณ

ร้านขายผ้า

คุณวูดเฮ้าส์ชอบสีไหนคะ

จะสีไหนก็เหมือนกันนั่นแหละ

สีเข้มเวลาเลอะจะไม่ค่อยเห็น แต่สีอ่อน...

งั้นก็สีเข้ม

แต่สีอ่อนสวยกว่าเยอะเลยค่ะ

คุณวูดเฮ้าส์ เป็นอะไรคะ

คุณวูดเฮ้าส์

คุณวูดเฮ้าส์ สบายดีไหมคะ

คุณสมิธด้วยค่ะ ฉันเห็นคุณทางหน้าต่าง

ฉันเห็นคุณทางหน้าต่าง

คุณวูดเฮ้าส์ฉันมีข่าวดีมาบอก

เมื่อเช้าเราได้รับจดหมาย จากเจน แฟร์แฟ็กซ์ หลานสาวฉัน

หวังว่าเธอคงสบายดีนะคะ

ปกติเธอจะเขียนมา วันอังคารหรือพุธ แต่วันนี้...

เรื่องสุขภาพ

ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์มีน้ำใจถาม

เจนน่าสงสารมาก เธอเคยอยู่ที่เวย์มุธ กับพันเอกแคมป์เบลและ...

จดหมายล่ะ

น่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ ไม่น่าเชื่อ...

อยู่ตรงที่วางถุงมือ อยู่ตรงถุงมือ

อยู่ตรงถุงมือค่ะ

ค่ะ เคยอยู่ที่เวย์มุธ กับพันเอกแคมป์เบลและภริยา

แล้วก็เพื่อนสนิทของเจน ลูกสาวคุณแคมป์เบลที่เพิ่งแต่งงานไป

ตอนนี้เป็นคุณนายดิ๊กสันแล้ว

โอ้โฮ คุณดิ๊กสัน เป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

คอยดูแลเจนเป็นอย่างดี เมื่อเร็วๆ นี้