Aquarius

"في الحلقة السابقة"

أنت عظيم يا (سام) ولكن هل تعلم؟

عظيم" تعني أن هناك طريقاً" واحداً تسلكه وهو إلى الأسفل

اعتقدت أن الحصول على ميدالية أمر في غاية المتعة

يا للروعة، (سام)؟ - ليليان)؟) -

هذا جنون! كنا نتحدث عنك للتو أليس كذلك يا حبيبي؟

مرحباً، هل أنت (تشارلي)؟ (أنا (دينيس

أنا الجميع والجميع أنا - "(بحقك يا (تشارلي" -

لا شك في أنك أكثر رجل حريص أصادفه في حياتي

أخيراً أنهيت اتصالك؟ جيد لا أطيق التحديق إلى وجهك أيها الأحمق

!هيا! اخرج - "سأبيع منتجاتي" -

يستحسن أن أجربها أولاً - لن أجربها -

لا أثق بالبائع الذي لا يجرب منتجاته

"أسقطوا تهم الخيانة"

يمكنهم أن يمنحوني الحياة لمجرد الفرار

"أتعرف ماذا سيفعلون بابننا يا (سام)؟"

ْ23 ساعة في اليوم، سيكون وحيداً في زنزانة مساحتها 54 متراً مربعاً

إنه وحيد، لا أحد يكلمه (لا أحد يخاطبه، لا أحد يعانقه (سام

"التاسع من أغسطس 1969"

اذهبي وتحققي من دار الضيافة

اقتلي كل من تصادفينه فيها

أجلس تحت شمس الصباح" "سأكون جالسة عندما يحل الليل

"أشاهد السفن تعود" - "قبل 16 شهراً" -

"وسأشهدها وهي تبحر مجدداً"

أجلس على رصيف الميناء" "أشاهد المد ينحسر

أين كنت تخبئين هذا الصوت؟ - (كن لطيفاً مع (تشيري -

لست أمازحكما

تشارلي)، اعتقدت أنك الوحيد) الذي يجيد الغناء في العائلة

هل تمانعان؟ - (بتاتاً يا (تشارلي -

إن حرارتك مرتفعة - أعتقد أنني محموم -

إذاً اتصل وقل إنك مريض واذهب (لاستشارة الدكتور (ترافرز

لا أستطيع، إنني منشغل - !الشرطي الهام -

لا أهمية للعمل إذا كنت لا تستطيع أن تنتحر بهدوء بينما تفعل ذلك

ستأتي والدتي ولا أريدها أن تراك نائماً على الأريكة

!لا أريد أن أكون على الأريكة المشؤومة

أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف

أتذكرين اليوم الذي التقينا فيه؟ اليوم الذي عدت فيه من البعثة؟

كنت تنتظرين شقيقك عندما خرجنا من الطائرة

كنت مريضاً جداً - وأنت اعتنيت بي -

كما تفعلين دائماً مع أنك ما كنت تعرفينني

!(كريسي)

لا أعرف، قد يكون الزكام - (أحبك (براي -

اذهب إلى العمل إن شئت

اجعل العالم مكاناً أفضل لأحد الأشخاص البيض

!"(والت)"

مرحباً يا أمي! أبي؟

اعتقدت أنهم لن يسمحوا لكما برؤيتي لا يسمحون لي برؤية أحد

إنهم يبقونك في السجن الإفرادي حتى صدور الحكم

فيمَ كنت تفكر؟ - !(سام) -

!خلق أعمال شغب - لم تكن أعمال شغب -

بل كانت تظاهرة - تظاهرة لأي سبب؟ -

للاعتراض على الأعمال غير الشرعية - صحيح، صحيح -

(في (كمبوديا - صحيح، صحيح -

معظم الأشخاص هنا يا أبي يهربون لكنهم لا يعرفون السبب

والت) يا صديقي، أعرف) أنك تفعل ما تؤمن به

لكن عليك أن تحاول ألا تزيد الوضع سوءاً

قلت إنك تمتلك معلومات متينة تتعلق بقضية الممنوعات

يريد مكتب مكافحة الممنوعات نسيان القصة

لكنها أصبحت بين يدي صحيفة "التايمز"

لن يفاوض الجيش في... مسألة لا يمكننا أن نسلمه إياها

إنه ابننا، لا يمكننا أن نتركه هناك

إنهم يتهمونه بأمر فعله لا يمكننا أن نفعل شيئاً

ثمة حل دائماً

"فليدخل إلى هنا"

ها قد جاء

انظروا إلى هذا الرجل

إذا اعتقلت شبكة عالمية لترويج الممنوعات تسمح لذاتك بأن تتأخر 10 دقائق؟

أيمكنني أن أكلمك؟ - أجل وأريد أن أبلغك شيئاً -

انتهينا من التحقق من الشق الأخير من قضية (ويليس)، أليس كذلك؟

إنك تكرهني وتستخدم (شارمين) كحاجب

(تبحث وحدة (ريد سكواد ...عن عملاء سريين لذا فكرت

هل تريد ترقية؟ حصلت عليها

(زي مركز شركة (لوس أنجلوس هذا رائع

تلك الملابس وتصفيفة الشعر واللحية لا يدخل أي منها في مواصفات المحقق

، ينتظرك (هودياك) في غرفة تبديل الملابس

(شكراً (كونواي

انصرف

هودياك)؟)

هودياك)؟)

!بحق السماء - !أيها المحقق -

!أنت مضحك، أنت مثير للضحك - أحضروه إلى هنا -

!ابتعدوا عني، ابتعدوا عني

!ابتعدوا عني

ماذا تفعلون أيها الأغبياء؟ - نوفر عليه عناء الذهاب إلى الحلاق -

بحقك يا (كات)، أعطني آلة الحلاقة - شكراً -

!ثبتوه - !ماذا؟ (سام)! ليس الأمر مضحكاً -

ربما ليس بالنسبة إليك - ليس الأمر مضحكاً -

صدقني، أنا محترف - !أيها الأوغاد -

!انظر إلى شعري يا صاح - !بحقك -

إن التحديق غير لائق - ولكن من كان يعلم أنه لديك ذقن؟ -

إذا كنت تتساءل "متى سيستحيل الوضع مضحكاً" لن يحدث ذلك أبداً

هل يعرف والدك أنك تغيبت اليوم عن المدرسة؟

شكراً

تدعى الضحية (إد كمبل)، وجدته زوجته إنها تنتظر في الخارج

كانت رصاصة في الرأس من جهة اليمين

المسدس بالقرب من يده اليمنى أطلقت رصاصة واحدة

تبدو لي حالة انتحار - هل من رسالة؟ -

...لا ولكن - ولكن ماذا؟ -

من ينتحر في الرواق؟

هل أنت بخير؟ - أجل، مجرد صداع -

فلنتحدث إلى الزوجة

منذ شهر، كنا نأكل من مكب نفايات متجر بقالة

أنا واثق من أن هذا المكان يمتلك مكباً إذا اشتقت إلى ذاك الوضع

(عندما ينجح (تشارلي سنعيش هذه الحالة يومياً

(تعلمين أنني أفهم (تشارلي

لكن عليه أن يؤلف الأغاني لتغنيها أنت

(أريد أن أعرّفك بصديقي (تيري

المنتج الموسيقي؟ - أجل -

أعتقد أنه سيعجبك

اشتري فستاناً جميلاً لنذهب إليه بعد ظهر اليوم

لا أعرف - إيما)؟) -

هلا تعرفينني بصديقتك - أنا والدتها -

(سررت بالتعرف بك سيدة (كارن (أنا (دينيس ويلسون

هل أنت بخير؟ - أنا بخير يا أمي -

كان عيد مولدك - في الشهر الفائت -

أذكر عندما بلغت الـ17 من العمر شعرت أنني ناضجة

حدث هذا منذ فترة طويلة

يبدو أن سن الـ17 أصبحت سناً ناضجة أكثر من الماضي

لم أعرف كيف أتصل بك

بعنا المنزل، كان كبيراً جداً كنا نشغل نصفه

...إليك العنوان الجديد في حال

حسناً - هناك غرفة نوم لك -

عيد مولد سعيداً

كنت قد أنهيت المسرحية ثم تبعتها حفلة ساهرة

ألم يرافقك زوجك؟ - قال إنه يريد المطالعة -

إنه... كان سيترشح لمنصب في مجلس شيوخ الولاية

في أية ساعة عدت إلى المنزل؟

بعد الساعة الواحدة أو الـ1:15

هل كان مسدسه؟ - لا أعرف -

لم أره يوماً ولكن هذا ممكن

رأيت بعض الصناديق في غرفة الضيوف هل هي ملابسك؟

هل سترحلين؟ - بل أنتقل إلى هنا -

كنت أجري تمارين من أجل المسرحية لم يتسن لي الوقت لتوضيب أمتعتي

هودياك)، اتصال لك) - سآتي خلال لحظات -

تنتقلين للإقامة هنا؟ كم مضى على زواجكما؟

ثلاثة أشهر

يريد المفوض أن يراك في المركز

سأكون سريعاً، ماذا ستفعل لاحقاً؟ - سأمشط الحي -

هل تعرف ما الأمر؟ - قد يمنحونني ميدالية أخرى -

أعطها منديلاً - لا أحمل منديلاً -

سيدتي

شارمين تيلي)؟) - أجل، سيدي -

من علّمك الرماية؟ - والدي -

كان يرافقني لصيد الذيال

...أنا النقيب (بيري) من - (وحدة (ريد سكواد -

شعبة التآمر الجنائي تحديداً

لا نبحث عن المعلومات فحسب في هذه الآونة

بل نطارد السود المتمردين الطلاب المتطرفين، سمي ما تريدين

(تلقيت اتصالاً من الملازم (كتلر

أخبرني كم كنت مساهمة (في حل قضية (ويليس

بصراحة يا عزيزتي أردت أن أرى ما سبب الحماسة

هل تمرنت على المهمات السرية؟ - ليس رسمياً إنما أتمتع بالخبرة -

ألديك زوج؟ أولاد؟ - لا يا سيدي -

إن المهام التي تقتضي القيام بها بسرية هي المهام التي لن يوافق عليها زوجك

لا أعتقد أن هناك زوجاً في مستقبلي معظم الرجال لا تروقهم فكرة أنني شرطية

لذا لن يشكوا في أنني واحدة - ليست حفلة تنكرية -

إنها مهمة خطرة

(نحاول اختراق الـ(إس دي إس طلاب المجتمع الديمقراطي

مجموعات مناهضة للحروب ومناهضة لشتى الأمور

إنهم مضطربون نفسياً، لا يثقون بالغرباء

يظن رؤسائي أن امرأة يمكنها أن تنجح في ذلك

وأنت أفضل شرطية لدينا

ما رأيك؟ - ...أظن -

لا أريد أن أكون امرأة شرطية أريد أن أكون شرطية فحسب سيدي

(إن المفوض في مكتبي برفقة (كلهر من مكتب الشؤون الداخلية

هل أطلعوك على السبب؟

إن الخبر السار الصادر من مكتب الشؤون الداخلية يكون ساكناً

لذا لا أعتقد أنه شيء من هذا القبيل

إنه يوم (شايف) الأول

...هل تعتقد - أجل، لا، سأرسل من يسانده -

شكراً

اسمع، أتريدني أن أرافقك؟

إذا وقعت في ورطة سأستدعيك

كما أن معظم الأمور السيئة فعلتها برفقتك

سيدي - -

لا أقصد إهانتك سيدي لكنني أحقق في جريمة قتل

...والساعات الأولى هي الأهم لذا

لم آت إلى هنا لأضيع وقتك أيها المحقق

بعد مراجعة تاريخ قضيتك طرحت بعض الأسئلة

لا - عذراً؟ -

لا أعرف ماذا وجد سيدي لكنني أعرف لماذا يفعل ذلك

يحرجني أن أقول إنها مسألة شخصية (بيني وبين السيد (كلهر

(وشابة تدعى (ليليان باريانو

التي عندما واعدتها كانت بعد أشهر (ستصبح السيدة (ليليان كلهر

لن أشارك في هذه اللعبة وفي الطعن في الطعن

لكن تهَمه جدية وستخرج إلى العلن

اطرح أسئلتك وسأعود لمعرفة استنتاجاتك الموضوعية

فلنبدأ بالجدول الزمني

إذاً كانت طلقة واحدة؟ - أجل، طلقة واحدة -

شكراً - حسناً سيدي -

يناسبك شكل المغني في جوقة

كيف أساعدك أيها الملازم؟ - قال (هودياك) إنك تحتاج إلى حاضنة -

الوحيد الذي يمكنني أن أتخلى عنه هو أنا لذا كن متنبهاً

ستتعلم أموراً عديدة اليوم

انتحر، انتهينا، فلنتناول الغداء

لا توجد رسالة ومن الذي ينتحر في الرواق؟

أتعتقد أن هناك من لفّق ذلك؟ - ربما -

جيد إذاً ارفع البصمات عن المسدس

أراهنك على زجاجة جعة أنك ستجد بصمة إبهامه على الزناد

لماذا إبهامه؟ - انظر -