Chilling Adventures of Sabrina

یه بار دیگه وحشت های شوم پیش هم جمع شدن

و مقدار زیادی هرج و مرج وارد جهان ما شده

جادوگرا، فانی ها و همینطور جهنمیا همشون بی مصرفن

اونا باید یه فرصتی داشته باشن تا بین خودشون نظم برقرار کنن

و اگه شکست بخورن، در صورت لزوم، سابرینا رو تبعید میکنیم

خب، برای اینکه مشخص بشه، تو میخوای توی کافه تریا

به جای وافل سرخ شده تاتر تات سرو کنی؟

چرا باید یکی جای اون یکی باشه؟ چرا نمیشه هردوتارو سرو کنیم؟

اه پیشنهاد عالییه

و به عنوان رئیس جدید شورای دانش آموزی

من و رز قول میدیم که اون غذاهایی که از سیب زمینی درسته شده رو بهت بدیم جیمز

بعدی…

میلو

میلو مولوچ اینجاس؟

آره، اینجام میلو چطور میتونم بهت کمک کنم؟

من اینجا نماینده باشگاه نجومم

و اوه، خب ما نیاز به پول داریم

خب یه تلسکوپی هست که ترم گذشته شکسته شد

و علی رغم اینکه که درخواست دادن

ما هیچ بودجه ای برای تعمیر یا تعویضش نداریم

اول از همه، ببینیم که چیکار میتونیم در مورد افزایش بودجتون بکنیم

و اینکه آره اگه بتونی اون تلسکوپ رو بهم بدی میتونم بدمش به پسر عموم تا تعمیرش کنه

اون، اوه، یجورایی یه دانشمنده

مرسی

باشه، اوکیه

خب، بعدی کیه؟

فک کنم نوبت منه

دوباره ازت خواهش می کنم

بهم بگو که وحشت شوم بعدی کیه که خودمونو براش آماده کنیم

اه، بزودی میفهمین...

وقتی که روحِ فرومایتون رو ببلعه

چیزی گفت که دستگیرمون بشه؟

- حتی یه کلمه - آه

پدر، لازم نیست که راز هاتو به ما بگی

ما میتونیم اونارو از مغزت بکشیم بیرون

چی؟ اونم با اون توانایی های ضعیف معنویت دخترم؟

میتونی امتحان کنی

گاوصندوق قفل شده

هرچند جای نگرانی نیستش

راه های دیگه هم برای باز کردن دهنت هست

لیلیث، میتونم بیام داخل عزیزم؟

برو يا بزار تنها باشیم

خب، قبل اینکه چیزی بیاد دنبالت درو ببند

...آه

...لیلیـ

لیلیث، اوه

ما از بودن تو اینجا خوشحالیم

- هوم... - واقعا؟

فقط اینکه، همم، تو چند روز از اینجا بیرون نرفتی

من باید از آدم به هر قیمتی که شده مراقبت کنم

بله، البته

خب، همم، پس یه برنامه ای داری؟

آره، تو این اتاق میمونم و تا 16 سالگیش صبر میکنم

و وقتی که بزرگ شد و مَرد شد

پدرش رو برای گرفتن تخت سلطتنت به مبارزه میکشه و شکستش میده

...و این باعث میشه که من

ملکه مادر بشم

اه، خب تو پس برنامه داری که 16 سال تو این اتاق بمونی؟

من برای پادشاهیی جهنم 1000 سال صبر کردم

میتونم یکم بیشتر صب کنم

مراقب خودت باش، نیک

بهتره با این موضوع شروع کنی که چرا مثل یه ورزشکار دبیرستان باکستر لباس پوشیدی؟

من همین الان منتقل شدم

چی؟ چرا؟

شاید به این دلیل که وقتی بهت گفتم چه احساسی دارم ازم دوری کردی

اوه، درسته اون موقع که یهو اومدی بهم گفتی

که ما آخرسر برای همدیگه ایم

ببین میتونم حس کنم که چرا مرددی

بعد همه چیزایی که درگیرت کردم ولی تو... عشق زندگیمی

تو منو آزار دادی نیک

تو واقعا بهم صدمه زدی نیک

و من از پسش بر نمیام

میفهمم

ببین، من اخیرا خیلی فک کردم

در مورد رابطمون

و یه چیزی رو فهمیدم

یکی از دلایلی که ما نتونستیم کاملا بهم تعهد داشته باشیم

من کاملا متعهد بودم

یکی از دلایلی که نتونستم تعهد داشته باشم

این بود که من هیچوقت تو دنیای تو نبودم

و اینکه به سکس اعتیاد داشتی

تو وقتت رو بین دبیرستان باکستر و آکادمی تقسیم کردی

و فک کنم منصفانس که منم همینکارو کنم

فقط میدونم که میخوام بخشی از دنیای تو باشم

اه، آریل آروم باش نحوه کار مدارس دولتی که این شکلی نیست

تو به یه پرونده و گزارشات سال گذشتت نیاز داری

امروز صبح با خانم میکس صحبت کردم و بعد یه طلسم اقناع ساده

دانش آموز سال اول دبیرستان باکستر شدم

الیته عضو اتحادیه هم شدم LGBTQ

و کاپیتان تیم کشتی

- سلام داداش - چه خبر؟

امروز توی رینگ میبینمت؟ آه البته بیلی

بیلی پسر خوبیه

میدونی چیه، نیک؟

من کی هستم که بهت بگم کجا بری یا نری مدرسه؟

فقط اینو بدون که

فقط چون تو آماده ای که برگردی تو این رابطه

به این معنی نیست که من آمادم

به زمان نیاز دارم

منتظرت میمونم

هرچقدرم که طول بکشه

این یه زلزه بود؟

تو گریندیل؟

...آه این دیگه چه کوفیته؟

اگه یه نکته باشه که خیلی واضح توی

تور سلطنتیمون توی 9 حلقه دیده باشیم اینه که جهنم اصلا کاری نمیکنه

چیکار نمیکنه؟

خب برای شروع خیلی از روحا بی دلیل دارن رنج میکشن

ازدحام جمعیت اونجا میتونه خیلی راحت

به قلمرو فانی ها وصل بشه و یه حلقه دهم رو ایجاد کنه

عزیزم، باز میگم، این اتفاق نمیفته

البته، گریندیل عفو میشه خانمم

قانون جدید روح داخل و خارج میشه

برای هر گناه جدیدی، ما یکی از این روح هایی رو که میسوزه آزاد میکنیم

برای چیزای احمقانه، مثل خوردن صدف یا پوشیدن صدف

ما باید اونارو ول کنیم

راستی، لیلیث کجاس؟

- هوم، اوه... - همون گنجینه باارزش از تخم های شیطانیم؟

گفتی کجا رفتی ارباب حشره ها؟

هوم، اوه، اوه...

بیلی؟ لیزی؟

کجـ...کجا ... ما کجاییم؟

باید اونارو زنده بخوریم و از گوشتشون غذا درست کنیم ملکه من؟

سابرینا؟ چه خبره؟

هیچی، لیزی قول میدم

میخوام خاطره های

60ثانیه اخیرتو پاک کنم و ببرمت خونه

باشه؟

اه، کجا رفتی؟

مهم نیست جواب نده، ما الان اینجاییم

قبل اینکه میلک شیکت آب شه بخورش

عدسیش شکسته و لنزش خورد شده

...شاید بتونم تلسکوپ رو تعمیر کنم

وقتی که جلوی وحشت های شوم رو گرفتیم

و نمردیم

ببخشید دختر عمو ولی حس میکنم که داریم زیر شمشیر داموکلس زندگی میکنیم

خب راستش من تواناییتو تحسین میکنم...

اینکه میتونی زندگیتو خیلی خوب تقسیم کنی ولی

اینکار خیلی خوب نیست

نیک به دبیرستان باکستر منتقل شده

هوم

نیکولاس دیگه داره آخرین تلاشاشو میکنه

اره، یکی اون یکیم زلزله امروز

کدوم زلزله؟ احساسش نکردی؟

من اونجا یه موجودیو دیدم

نه تو یه موجود ندیدی تو یه هابگابلین دیدی

...تو

یکی از دوستامو دیدی

الان میتونی بیرون بیای

اوه

تئو، این موثه

...اممم

سلام

تو گفتی که اون معمولا خوابه

آره هستش

رابین، اینجا داره چه اتفاقی میفته؟

موث، داری چه غلطی یکنی؟ باک آروم باش

تو خودت این ترفندو بهم یاد دادی، یادته؟ حالا بیا

آمبروز تو بودی؟

یهو زمین ترک برداشت و باز شد و منفجر شد

دخترعمو، چرا اینقدر این مجسمه آشناس

چون قبلا اونو تو جهنم دیدی

آمبروز، یادته که بهت درمورد قندیل های اون غاره گفتم و الان این

این میتونه یه وحشت شوم باشه؟

نه اینطور نیست اینجور به نظر نمیاد

تقریبا اینطوری به نظر میاد که

در مورد زمین شناسیه

تکتونیکی یا شاید ابتدایی باشه

یا حتی میتونه یه حمله جهنمی باشه چون اغلب جهنم به ما حمله میکنه دیگه نه؟

نه. اگه اینطور بود سابرینا بهم میگفت

این چه معنیی داره؟

شاید این اعلان جنگه

جادوگرا به هکات رو میارن

این یه نشانس از شیطان

ولی شاید باید به دنیای فانیا برم برای بررسیش

نه

من نظر بهتری دارم

پرودنس؟ چه خبره؟

خواهر عجیب تو باید به یه ماموریت مخصوصی بری

که مربوط به وحشت های شومه

همین الان؟ ولی باید مدرسه برم

نه امروز تو مدرسه نمیری

تو به جهنم رو زمین میری

اه

اوه

این بوی چیه؟

فک کنم از اونجا میاد

جنازه پدرمه

خدای من

صبر کن.

اینا...

جودیس

جوداسن؟

مرده شور خونه اسپلمن

...سابرینا، اه

یه زمین لرزه اتفاق افتاد

و بعدش یه مجسمه از یه دیو مثل یه بز از زمین اومد بیرون

این دیگه چه کوفیته؟ هیچی فقط بهش دست نزن

اممم، من و آمبروز تو راهیم

این اتفاق تو خونه هاروی هم افتاده باید یه کاری کنیم