Killa (किल्ला)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দুইজন অলস লোকের একটি পরিশ্রমী প্রচেষ্টা।
অনুবাদকঃ ইরুন ইমতিয়াজ & আসরার আসাদ
দুই জনই অলস হওয়ায় অর্ধেক সাব করার পর আর বাকিটা করার ধৈর্য্য থাকে না। ☹
তাই দুজনে অর্ধেক অর্ধেক করে করা হয়েছে। ☺
মুভিঃ কিল্লা (দুর্গ)
ভাষাঃ মারাঠি
সাবটাইটেলঃ বাংলা
অনুবাদক--
অলস ১: ইরুন ইমতিয়াজ
অলস ২: আসরার আসাদ
চলে আসছিস!
বিদ্যুৎ ও নাই?
ও, খোদা!
ভিজে আছিস!
ছাতা নিয়ে বেরোস নাই?
চিন্ময়, বের হওয়ার সময় ছাতা নিস নাই?
-হঠাৎ করে বৃষ্টি আসলো। - এখন তো আসবেই। বর্ষাকাল।
তারাতারি কাপড় পাল্টে নে। না হলে আবার ঠান্ডা লাগবে।
আর, হারিকেনটা ভিতরে নিয়ে আয়
খাওয়া শেষ?
কালকে থেকে কিছু রুটিও বানাবো
আর রান্নাঘরটাও ঠিক করবো।
তারপর তোর যা ভালো লাগে, তাই রান্না করবো।
চিন্ময়, কোন সমস্যা?
ঘুম আসছে না?
আমরা যখনই বাসা চেঞ্জ করি, তখনই তুই এমন করিস।
সেই ছোটবেলা থেকেই
সারারাত ঘুমাতে পারিস না।
আমি রাগ করতাম। আর তোর বাবা তোকে ঘুম পাড়াতো।
তুই রাতে কান্না করতি
সে খুব ভালো করেই জানতো, কিভাবে ঘুম পাড়াতে হয়।
তুইও তোর বাবার কাছেই থাকতি, যে করেই হোক। মনে আছে?
আসলে তা না!
তুমি তারাতারি ঘুমাতে চাইতে
তাই, আমাকে বাবার কাছে দিয়ে যেতে
তারপর, সে আমাকে গল্প শোনাতো
তারাতারি ঘুমাতে চাইতাম মানে?
আমাকে অনেক সকালে কাজে যেতে হয়, তাই না? তার জন্য তো সকালে উঠতে হবে।
মা?
তুমি কি ট্রান্সফারটা বাতিল করতে পারো না?
চিন্ময়, আমি আগেও বলেছি
এটা কিভাবে বাতিল করবো?
আমার প্রমোশন হয়েছে। আর এখানে আমাকে অন্তত এক বছর থাকতে হবে।
তোরও দেখবি জায়গাটা ভালো লাগবে।
এখন, চল। ঘুমাতে হবে।
কাল আবার সকালে উঠতে হবে। স্কুলে যেতে হবে।
চল, ঘুমাই।
বন্দেয়া, তারাতারি কর। আর কতোক্ষন এটাকে ধরে রাখবো?
বন্দেয়া, পেট্রল ঠিকমতো আছে তো?
অসাধারণ!
শক্ত করে ধর!
আয় তারাতারি, ধরেই আছি!
ওহ, সোনুমনু, কেমন আছো...
ইয়াক্কু!
ওয়াও! কি সুন্দর!
-তোর মামা পাঠিয়েছে -আমার জন্য?
অবশ্যই!
থাম... থাম... এদিকে দে। খুলে দিচ্ছি।
এই নে!
-আর সাগরের জন্য? -ওর জন্যও একই রকম আরেকটা পাঠিয়েছে।
সে নিজে পছন্দ করেছে। সে জানতো তুই এটা পছন্দ করবি।
এবার ব্যাগ গুছিয়ে তারাতারি গোসল করে নে।
আমি অফিসে যাওয়ার সময় স্কুলে নামিয়ে দিয়ে যাবো।
ঠিক আছে। যা। আর শোন, ক্লাসে বেশী লজ্জা পাবি না।
কেউ যদি কথা না বলতে আসে, তুই নিজে থেকে গিয়ে পরিচিত হবি।
আমার এখন যেতে হবে।
সন্ধ্যায় দেখা হবে। আমি আজ তারাতারিই ফিরবো।
ঐ শালা!কানা হয়ে গেছিস?
তুইও তো কানা হয়ে গেছিস! তুই কি আমার উপর পড়িস নাই?
-কুত্তার মতো তোর পাছাতেও পেট্রোল ঘষে দিবো? -আমি কিন্তু স্যারকে বলে দিবো।
শালা!
এই, ঐদিকে কি দেখছিস?
নতুন ভর্তি? কোন ক্লাসে?
-সেভেন -কি?
সেভেনে।
আরে তুইও? আমিও তো তাই...
এর সেও তাই!
হেই, পঁচাডিম, কিরে? লুকায়া লুকায়া মাইয়া দেখতেছিস?
এই বন্দেয়া, ফাইজলামি করা বন্ধ কর।
আর একবার আমারে পঁচাডিম ডাকলে তোর কপালে খারাবি আছে।
পঁচাডিম ! পঁচাডিম ! গন্ধের ভিতর যায় দিন!
পঁচাডিম ! পঁচাডিম ! গন্ধের ভিতর যায় দিন!
নমস্কার, ম্যাম!
নমস্কার! বসো।
-নিরঞ্জন পাকলে - হাজির।
-সিদ্ধেশ সিন্দে - হাজির।
-ওমকার মালি - হাজির।
- নিখিল পদওয়ার - হাজির।
-যুবরাজ প্যাটেল -আসে নাই।
-আসে নাই? -না!
-স্বরওয়ালী শিরধংকর - হাজির।
-শ্রুতি যাদব। - হাজির।
-উমেশ কাদম - হাজির।
-প্রকাশ কুন্টে - হাজির।
-সুহাস কলি - হাজির।
চিন্ময় কালে
উপস্থিত!
তুমিই সেই পুনে থেকে আসা নতুন ছাত্র?
তুমি ক্লাস ফোরে বৃত্তি পেয়েছিলে, তাই না?
এবছরও তোমাকে বৃত্তি পেতে হবে, হুম!
সবাই শোন! আমরা একজন বৃত্তিধারীকে ক্লাসে পেয়েছি।
চিন্ময় কালে
সবার তার কাছ থেকে শেখা উচিৎ
সবারই এবছর বৃত্তি পাওয়া চাই।
সবাই বুঝতে পেরেছো? হেই, পেছনের তুই, বুঝছিস?
জ্বী, ম্যাম!
এবার সবাই হাততালি দিয়ে চিন্ময়কে স্বাগতম জানাও!
যথেষ্ট, যথেষ্ট!
ঠিক আছে, এবার সবাই মন দিয়ে শোন,
ক্লাস সেভেন হলো ক্লাস টেনের মতো কঠিন ক্লাস।
NOC পেন্ডিং। আপনার কাছে আছে?
কি বললেন?
"No Objection Certificate" এখনো জমা দেয়া হয় নি। আমি এটা ছাড়া স্বাক্ষর করতে পারবো না।
আমি বলি কি ম্যাডাম
আমি NOC এনে দিচ্ছি। আপনি এখন স্বাক্ষর করে দিন।
আমি সেটা করতে পারবো না।
আমি ব্যাংকের NOC ছাড়া স্বাক্ষর করতে পারবো না।
নিয়ম মতো আমাদের NOC থাকা দরকার।
কিন্তু নিয়মের বাইরেও তো কিছু থাকে। তাই না?
অবশ্যই,আর তার জন্যই তো আমাদের আইনের আশ্রয় নিতে হয়, তাই না?
ম্যাডাম, ধরে নেন এই নিয়ম শুধু একটা কাগজের জন্য।
আমি পারবো না! গিয়ে NOC নিয়ে আসুন তারপর বাকি কথা।
আমি বলি কি ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন
আমাদের শেষ পর্যন্ত NOC লাগবেই।
কিন্তু জানেনই তো NOC তোলা কতোটা সময়সাপেক্ষ আর প্যারার কাজ।
আপনি এক কাজ করেন। এই স্বাক্ষরটা করে দিন। আমি তারাতারি NOC নিয়ে আসবো।
স্বাক্ষর দিতে কতো সময় লাগে? সর্বোচ্চ আধা মিনিট!
NOC নিয়ে আসুন, আমি স্বাক্ষর করে দিবো।
ম্যাডাম, আপনি কেন বুঝতে পারছেন না? আপনি যা বলছেন আমরা তাই করবো!
তারপরও কেন এই NOC লাগবেই?
আপনি কি অন্য কোন উপায় বলতে পারেন না?
মনে হচ্ছে, আমার কথা ঠিকমতো বুঝেন নাই। গিয়ে NOC নিয়ে আসুন--
স্যার, নমস্কার! কখন এসেছেন?
কয়টা বাজে, নিভিত? তুমি আবারো লেট?
ম্যাডাম, আসলে ওই--
তুমি যদি আগে আসতে, তাহলে আমাদের এতোক্ষন অপেক্ষা করতে হতো না।
হুম? সাক্ষর হয় নাই এখনো?
কিসের সাক্ষর? এই মহিলা তো খালি প্যাঁচাচ্ছে।
আসলে উনি এখানে নতুন এসেছেন তো।
তাই এখনো এখানকার পরিবেশ বুঝে উঠতে পারেন নাই।
তাই? এখন তোমার কাছ থেকে আমাকে শিখতে হবে, "এখানে কিভাবে কাজ করতে হয়"?
না, আসলে আমি তা বুঝাতে চাই নাই, ম্যাডাম।
এটা সিলভি সাহেবের পুরাতন কেস।
আমি কিছুদিন এটা দেখেছি আমি আপনাকে পরে সব বলবো।
স্যার, বিষয়টা আমি দেখছি।
ঠিক আছে। দেখো আর যেন দেরি না হয়।
-আমি আছি তো স্যার। - আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
এই, বৃত্তি! কোথায় থাকিস রে?
মন্দিরের কাছে,
আরেহ, আমিও তো ঐখানেই থাকি। তাইলে একসাথে চল।
চল, চল। এই দিক দিয়ে শর্টকার্টে চল।
তারপর অংক স্যার সবাইকে পিটিয়েছিলো
সে এখনো জানে না, কে তার পকেটে কাকড়া দিয়েছিলো।
এটা কি নতুন ব্যাগ?
হ্যা
-পুনে থেকে কেনা? -হুম
পুনে কি অনেক বড় শহর?
তাহলে সেখান থেকে এই ছোট্ট এলাকায় কেন আসলে?
আমার মায়ের এখানে ট্রান্সফার হয়েছে।
ওহ! তাহলে তুই তোর বাবা-মা সাথেই থাকিস?
না। শুধু মায়ের সাথে
আর বাবা?
সে বছর খানের আগে মারা গেছে
কিভাবে?
আমি ঠিক জানি না কিভাবে
কিন্তু শেষের দিনগুলোতে সে কাওকে চিনতেই পারতনা।
খুব কষ্টের কথা।
- হেই, আয় - কোথায়? - আরে আগে আয় তো...
এটা ধর...
অনেক বছর আগে,
আমি ভালো করে মনেই করতে পারি না,
আমার বাবা-মা পুনের যাচ্ছিলো
একটা নাইট কোচ বাসে
ড্রাইভার গাড়ি চালাচ্ছিলো
এক সমসময় বাসটা নদী উপর দিয়ে যাচ্ছিলো।
এমইন সময় ব্রীজটা ভেঙ্গে যায় আর বুম। সোজা ১০০ ফুট নিচে পড়ে যায়।
আমার বাবা-মা স্পটডেড।
আমার দাদী আমাকে বলেছে, পত্রিকাতেও আসছিলো।
তারা মারা গিয়েছিলো কিন্তু শরীরের কোন ক্ষতি হয় নাই।
হেই, মনে হচ্ছে আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
আরে, এ তো সাপ!
বন্দেয়া, ফেলে দে! ফেলে দে!
বৃত্তির জন্য তোরে সম্মান জানানো উচিৎ না?
-আয় তোর গলায় সাপের মালা দিয়ে দেই! -বন্দেয়া, চুপ কর!
আয়, কাছে আয়!
আরে এটা তো মরা সাপ, বলদ!
- তোরা কি সেই কুত্তাটা খুজে পাইছিস? - না
কুত্তাটার নাম যেন কি? মোগলি?
ঐ, জীবনে কুত্তারে গাছে উঠতে দেখছস?
ঐটা এখানে নাই!
যা, খুজে বের কর।
না হলে তোর পাছায় পেট্রল ঘষে দিবো!
হেই, বৃত্তি!
মোগলি
-ঐ...বাইরে দেখ কে আসছে। -কে?
হেই!
ব্যস, ব্যস...!
যথেষ্ট হইছে!
সবাই যার যার সিটে যা!
হেই, কি করছিস, বন্দেয়া?
Killa subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.