Der Rebell

أمي؟

.لا تيقظّ والدكِ

.أمي لا يمكنني إيجاد رُبع دولاري

حسنًا

تعالي إلى هنا

دعنَي أعد لك بعض الحبوبّ

أمي، فقدت رٌبعي

كان لديك رُبع؟

إنه ربع المئتي سنة الخاص بي

أبي أعطاه لي

.حسنًا، انا آسفة

.آسفة

مرحبًا أمي

ستيقّظ والدك

أجلب بعض الحليب لحبوب أخيك رجاءً

أمي

أيمكنني دعوة (روني)، للمجيء في عيد الفصح؟

روني)؟)

صديقي من فريّقي؟

اجل

لا أعلم

يمكننا مناقشّة هذا

الأمر أن (روني) دعانّي إلى بيته .كثيرًا فحسب

تعلمين، عائلته لطيفة جدًا

لكنني لم يسبق لي دعوتَه هنا .لذا اشعر نوعًا ما بالسوء

.عيد الفصح أمر مهم

اجل

يأتي اناس في عيد الفصح .لم يسبّق لنا رؤيتهَم

.روني) صديقّي)

هل رأيت رُبعي في أي مكان؟ - لا -

أتحتاج رُبع؟ .سأعطيك واحدًا

إنه ربع المئتي سنة الخاص بي

أبي أعطاهُ لي

لا

(أمي، إذًا انا و (روني .. كنا نفكر أنه يمكننا

حسنًا

أبي؟

فقدت الربع الذي أعطيته لي

لا تتحدث عن الربع (هوراس)، أخبرتك .بأن لا تزعَج والدك

كيف فقّدته؟

.أحمق

أيمكنني الحصول على واحد آخر؟

ماذا، هل عليا أن أدفع لك لكونك أحمقًا؟

ماذا تفعلين هناك؟

تعالِ إلى هنا

.. تناولي الفطور مع

.أطفالكِ

كنت سأذهبّ لرؤية أختي اليوم

منذ متى؟ - تحدثت معها بالأمس -

لم تخبريّني عن هذا - .. لا انا -

سأذهبّ هناك اليوم، قرابة الظهيَرة

إذًا

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

.. (هوراس)

.ستبقّين هنا

.ستبقّين هنا

أبي

أمس كان أكثر يومًا سخونة .في تاريخ سجل نيويورك إلى يومنا هذا

على ماذا تبتسم؟

لا تبتسّم عليك أن تكون رجل قوي

عليك أن تكون رجلًا صارم

هيا

هل انت رجل قوي؟

أنت رجل قوي؟ تعال إلى هنا

تعال إلى هنا أنت رجل قوي؟

هيا، تعال إلى هنا

كُن قويًا، كُن قويًا

.هيا دعنّي أرى رجلًا قويًا

أرني الرجل القوي؟

.. هيا

.لا لا أرنيّ الرجل القوي

.. (هوراس) - أرني الرجل القوي -

أرني رجلًا قويًا

.تعال إلى هنا

..(هوراس)

..(هوراس) - نعم، ها أنت ذا -

!(هوراس) - ها أنت ذا -

.هذا سيجعلك قويًا

أين (سيلفيا)؟

.هي لم تأتيّ للبيت البارحة

.. هي بالخارج مع ذلك - (لا هي بالخارج مع (تينا -

أخبرتَها أنه يمكنها البقاء في بيتها

.. ماذا تفعلين، أتكذبين

مرتان، الساعة التاسعة

.كذبتي مرتيّن بالفعل

كل مرة تفتحين بها فمك .تفتحيّنه للكذب

عندما تنظفيّن أسنانك، تكذبين

الوقت الوحيد الذي لا يكون فمك يكذبُ به

و محبي الرياضة، ها قد بدأت المتعة

(منافسة كلآسيكية بين، (هوراس ويتل

و مواجهتَه الصعبة

عليا الذهابّ إلى مباراتي

أختكِ حقيّرة

.. جميعكن .الفتيات لكن علاقة بأمر ما

.أذهب و أرتّدي بعض الملابس الجيدة

أنزع ملابس نوم الأطفال هذه

لم أكمل إفطاري - تناولت ما يكفي -

.تناولتّ ما يكفي

أنت تلبسينه مثل الدب الصغير

.مثل الشاذ

أنظري إلي، أنظري إلي

.أنظري إلي

.أنظري إلي

أنتِ لست ذاهبة إلى اي مكان

.انت ستبقّين هنا

.سحقًا، الجو ساخن بالخارج اليوم

أسخن من إسهال 4 نسّاء مكسيكيات

سحقًا

ثم شاحنتَي تتعطل .. بسبب السخونة المفرطة، و أقول

.أقول تبًا لهذا

لقد تركتّها هناك تمامًا .في منتصّف الشارع اللعين

ثم أتيت إلى هنا ،لأخذ جعة

و هذه الجعة أسخن من

.ما يخرج من مبراديّ

تبًا لك (جورج)، اخرجّ ان لم يكن يعجبك الوضع

.لا يعجبّني

لما لا يمكنك تبريّد جعتك مثل البقية (بيت)؟

لأن تبًا لك، هذا هو السبّب

،لدي كل الآت بالطابق السفلي لفعل هذا

لكن كل مرة أذهب لتشغيلها أفكر، تبًا لـ(جورج) الأسود

إذ كنت تريد التبريد إذهب و جِد لنفسك .بطيخة كبيرة و أنغمر بداخلها

جعة دافئَة، سأعطيك جعة دافئَة

،و لقد أعطيتنّي جعة دافئَة .ايها الإيرلندي الوغد

على ماذا تضحكين؟

لا شيء، أبي

.عاهرات ثملات غبيات

ماذا .. أصمتي

اجعلني أصمت إذًا - اجل، اجعلها -

أتعلمن؟

خُذي صديقتك المثلية و إذهبن .للعق بعضكن

هل هذا ما تفعلونَه؟

.اجل، إلعقنّ بعضكن البعض

لا شيء من هذا هنا

لا شيء من ماذا؟

على ماذا تضحّك؟ - .. ان كنتما كلاكما -

،ستفعلان هذا لبعضكم البعض .إذهبا إلى مكان أخر

(مرحبًا (جيمي - كيف حالك (بيت)؟ -

ماذا تسّمع و ماذا تقَول؟

.لا شيء

أتريد قهوة؟

(أفضل ما لديك (بيت

لا شيء غير قهوتَك الممتازة

كيف حالك (هوراس) الأب؟ - مرحبًا -

كيف تشعر الا تزال تعاني من كليتيك؟

واحدة ممتلئة، عليا تفريغها قريبًا

واحدة من خصيتاي، تعلم

.كما يعرف عنك

لا مدرسّة اليوم؟

لا إنها الجمعة العظيّمة (بيت)، إيها الريفي

الطلاب عليهم ضربّ بعضهم البعض غدًا

.حيوانات لعينة

هم جيدون

هم يمتلكون فقط الكثير من الطاقة للصف

لذا كل فترة يضربون بعضهم البعض

على الرأس بصندوق طعام لعين

اجل، لكن سمعتَ ان العصاباتّ .تقتحِم المدارس الآن

.يا إلهي، العصاباتّ

،كنت في جزيرة "كوني" ذاك اليوم

أخذت إبنتي في عطلة نهاية الأسبوع أقللتها إلى

"منزل صديّق في قرية "ترامب

أخذتها إلى جزيرة "كوني" الممر

.ذهبنا بالإعصار

هي قالت، أبي هذا ممل

الإعصار ممل الآن

لذا نحن بالممر الخشبي نأكل المثلجات، ايًا يكن

أتشرب قهوة في حانة؟

اجل، سيدتي

لما تأتي بحق الجحيم إلى حانة لتحتسي القهوة؟

أصمتي

إلا اذ كنت تودين الخروج

أستطردني لمجرد طرحي سؤالًا على الرجل؟

.اجل، (بيت) لا بأس إنه سؤال شرعيّ

لما أحتسي القهوة في حانة؟

لأنه يحبها، حسنًا؟

لأن هذا يخصه، و لا يخصك

على أية حال، انتِ سحاقية مُنحطة

.. و

.جيمي) هنا رجل متعلم)

.لذا سحقًا لكِ

،كنت أود الرد برد أكثر لباقة

لكنها حانة (بيت)، لذا أخمن لذا سحقًا لكِ، هذا أمر

تبًا لك، أيتها السيدة اليّـافعة

كيف تجرؤين على طرح سؤال على المعلم؟

أبي

أتود الذهاب و الإستلقاء؟

ماذا؟

لما لا تصعد للطابق العلوي و تستلقي للحظة؟

لماذا؟

،ربما أنت متعبّ .ربما تود الإستلقاء

.انا بخير

انا على الممر الخشبي انا و إبنتي

الجو هادئ

فجأة تسمع "القاتلون "حالات القاتلون

القاتلون

أسوء عصابة في بروكلين .أسوء عصابة في بروكلين

قرابة 80 منهم في معاطفهم الجلدية يركضون بأتجاهنا

"و يصرخون "القاتلون

انا انظر إلى أبنتي و كأنني أقول، هل هناك شيء تخفينه عني؟

هل أنت في عداء مع القتل؟

هل سرقوا الحلوى الخاصة بكِ؟