A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 9

Apa yang kau pikirkan?

Berapa banyak yang kau ketahui tentang dia?

Kenapa dia mau menerima kasus seperti ini?

Dia memang seperti itu. Dia tidak akan mau.

Kim tidak mau melakukan sesuatu?

Dia bilang kasus pro bono itu terlalu beresiko.

Pembunuh ayahnya?

Ya.

Aku sudah mengajukan ijin bertemu. Aku sebaiknya pergi.

Mereka akan membiarkanku masuk meski aku datang sendirian kan?

- Kau punya ijin praktek pengacara? - Ya.

Tidak akan ada masalah.

Mereka akan mengganti data pengacara tepat sebelum sidang.

Apa yang harus kulakukan pertama kali?

Di penjara…

...tukarkan tanda pengenalmu dengan kartu tanda masuk.

Kau tidak boleh membawa ponselmu.

Jika kau merokok...

...kau juga harus menyerahkan rokok dan korek apimu.

- Tolong ponselnya. - Baik.

Jika kau sudah membuat janji, terdakwa sudah siap.

Tanyakan apa dakwaan Jaksa.

Kau menusuk ayahmu...

...saat kalian bertengkar mengenai nenekmu.

Apakah benar?

Apakah hanya karena...

...kau ingin dia lebih cepat?

Apakah kau marah saat nenekmu meninggal?

Kau harus menjawab agar aku bisa membantumu.

Aku paham perasaanmu sekarang.

Kau ingin menghabiskan hidupmu di penjara?

Kau mungkin tidak percaya padaku...

...tapi aku bekerja di firma besar...

...dengan pengacara hebat.

Aku punya adik seusiamu.

Aku juga berteman dengan pengurus tempat perlindungan pemuda.

Saat kau mendengar mengenai kematian nenekmu...

...apakah itu mengingatkanmu akan kematian ibumu 2 tahun lalu?

Tanya apa yang dia suka, meski mungkin dia tidak akan memberitahumu.

Jika dia anak yang ekspresif, hal ini tidak akan terjadi.

Jika kau punya waktu, cari tahu tentang kehidupannya.

Ini pasti mengerikan bagimu…

…tapi kau harus bicara agar aku bisa membantumu.

Kita mulai dengan apa yang kau suka.

Aku melihat sepeda motormu.

Kau suka sepeda motor?

Apa masih di sana?

Ya.

Bagaimana hubungannya dengan ayahnya?

- Apakah dia suka memukul? - Kau ingin aku mengatakan apa?

Kenapa kau melakukan itu pada ayahmu?

Aku hanya perlu dipenjara.

Kau baru 19 tahun.

Ini seharusnya tidak terjadi...

...tapi kau ingin membusuk di penjara seumur hidupmu?

Aku akan kembali besok.

Kita bicara lagi saat kau sudah siap.

Apa yang kau lakukan setelah melakukan tanya jawab?

Kau juga pengacara.

Lakukan yang kau bisa untuk meringankan hukumannya.

Tidak, aku bisa.

Pasti bisa. Semangat!

Ternyata kau.

Maaf.

Dia tidak mau makan saat kami tidak bisa menghubungi anda.

Apakah terlambat?

Dia menderita anemia karena komplikasinya.

Dia semakin lemah saat anda tidak bisa dihubungi.

Jika anda ingin melakukan operasi, sebaiknya segera.

Dia pasti akan menunggu selamanya...

...jika aku tidak muncul.

Maaf.

Tidak akan terjadi lagi.

Dari mana kau?

Menemui klien di penjara.

Kau mengerjakan kasus itu?

- Ya, kita mengambilnya. - Siapa?

Pengacaranya belum diputuskan tapi kita mengambil kasusnya.

Saat ini aku sedang menyelidiki kondisi yang bisa memperingan hukumannya.

Jangan memintaku melakukannya.

Pak Kim.

Boleh aku tanya kenapa kau tidak mau melakukannya?

Boleh aku tanya kenapa kau ingin membela anak yang membunuh ayahnya?

Semestinya tidak tapi kurasa...

...ada masalah sosial yang menyebabkan ini.

Ibunya terbelakang dan tidak berpendidikan.

Dia juga sering dipukuli.

Ayahnya membunuh ibunya 2 tahun lalu.

Dia dibebaskan dan dinyatakan tidak bersalah...

...meski sebelumnya dia adalah tersangka.

Jung Hye Ryeong dibebaskan.

Dia tidak suka disebut sebagai pembunuh.

Ayahnya sudah mengaku.

Jung juga.

Itu bukan kesepakatan pembelaan.

Siapa yang akan mengaku membunuh istrinya jika dia tidak melakukannya?

Kau yakin ayahnya membunuh ibunya...

...dan bukannya tidak bersalah?

Aku yakin sang anak mempercayainya.

Ayahnya membunuh ibunya dan tidak mempertanggungjawabkannya.

Dia harus hidup bersama dengan ayah yang kejam seperti itu.

Menurutmu bagaimana perasaannya setiap hari saat ayahnya pulang bekerja?

Kenapa ini semua bukan kondisi yang meringankan?

Masyarakat juga bersalah telah mengabaikannya.

Begitu.

Jadi kita menyetujui kasus ini?

- Ya. - Kalau begitu yang paling terlibat yang harus menanganinya.

Semoga beruntung.

Demamnya pasti sudah turun.

Mungkin dia ingin membantu cinta dalam hidupnya.

Dia tidak pernah begitu sebelumnya.

Dia sering dicampakkan.

Benarkah?

Tentu. Siapa yang akan suka padanya?

Dia selalu tidak punya waktu dan selalu pergi.

Meski...

...wanita tua menyukainya. Dia materi menantu yang bagus.

Dia tidak pernah makan di rumah dan tidak punya waktu untuk asmara.

Apa kita sering kemari?

Mungkin 3 kali.

Kau melamar di sini.

Aku mengajakmu kemari karena kupikir mungkin bisa membantu.

Siapa yang memilih cincin itu?

Aku dan kau membayarnya.

Begitu. Seleramu bagus.

Itu yang kau katakan pada hari itu.

Apa kau punya pertanyaan?

Sejujurnya...

...aku tidak tahu harus bertanya apa.

Aku seharusnya mengantarmu pulang.

Kudengar orang yang lupa ingatan seharusnya tidak mengemudi.

Rangsangan baru akan menyebabkan sakit kepala.

Jadi sebaiknya kau jangan mengemudi.

Terlalu berbahaya, jadi jangan mengemudi.

Bau wangimu rasanya tidak asing.

Pak Park, sesi tanya jawabnya berjalan lancar. Terima kasih.

- Apakah menakutkan? - Tidak.

Intern Lee.

Ya, Pak Kim.

Maaf, aku harus pergi melakukan penyelidikan.

- Sampai jumpa. - Ya.

Tidak usah memberinya makan jika dia tidak mau.

Bawakan data Yurim.

- Halo Presdir Kwon. - Aku berencana datang sekitar pukul 3.

- Kau ada waktu? - Apakah mendesak?

Kami butuh nasihat hukum untuk afiliasi.

Aku tidak bisa menghentikan CP.

Kapan?

Dalam 3 hari.

Pak Kim…

Aku akan menghubunginya.

Sampai nanti.

Kau dapat telepon dari Presdir Kwon?

Ya, aku sedang memeriksa datanya.

Aku butuh 30 menit lagi.

Apa penjelasan singkat bisa membantu?

Ya.

Perusahaannya mulai mengalami masalah keuangan saat putranya mengambil alih…

…perusahaan tanpa dana.

Mereka memilih CP sebagai jalan keluar.

Masalahnya...

...Yurim Networks dengan 25 karyawan…

...dan perusahaan mereka mengelola lapangan golf mengeluarkan CP...

...bersama dengan perusahaan-perusahaan peringkat atas.

Kalau begitu apa mereka ingin menjual perusahaannya?

Tapi perusahaan apa yang akan menjualnya?

Yurim punya perusahaan sekuritas.

Dia menjualnya kepada para klien...

...yang memiliki rekening.

Mereka membujuk beberapa dari mereka melalui telepon...

...dan beberapa mengunjungi.

Siapa yang menyangka perusahaan besar...

...akan meminta perusahaan afiliasi dengan 25 karyawan mengeluarkannya?

Bagaimana dengan perusahaan sekuritas mereka?

Kredit mereka merosot.

Mereka akan bangkrut.

Ada 30.000 korban...

...dan kerugian lebih dari $10 triliun.

Aku tidak bisa menangani kasus ini.

Kau boleh tidak bertanggung jawab atas kasus ini...

...tapi kau harus hadir dalam pertemuan.

Kaulah...

...yang menyarankan mengeluarkan CP sebagai jalan keluar.

Ini semua rencanaku?

Tentu saja kau tidak merencanakan...

...30.000 korban dan kerugian $12 triliun.

Kau mengatakan itu untuk menyelesaikan masalah $100-$200 juta yang mendesak..

...namun ternyata para klien membeli CP...

...meski kredit dan bunga rendah.

Uang terus berputar dan...

...mereka tidak bisa menghentikannya.

Apa yang akan kau lakukan? Ini perusahaan keluarga tunanganmu.

Apa kabar?

Maaf kami datang mendadak.

Hal seperti ini selalu terjadi tiba-tiba.

Kami butuh tim hukum untuk Yurim Incorporated...

...Yurim Leisure dan Yurim Networks.