19-2

..آنچه در 2-19 گذشت

پسرعموت بعضيا رو بدجوري عصباني کرده بود

تو کسي که اين کار رو کرده ديدي؟ - آره -

هر کاري بخواي ميکنم، ميام شهادت ميدم هر کاري بگي ميکنم

قول ميدم

اليزه روبرج - نيک، خانوم -

اون شاهد عيني لوکاس چيارلي

شخصا اونو تا حد مرگ شکنجه داده

اون نگران عموشه ميخواد خودمو بهش برسونم

نه نميتوني، من دارم اونو از بقيه پنهون ميکنم

اون اينجا جاش امنه گند نزن بهش

يه عمو داره

اگه اون بازداشت نشده حتما يه دليلي داره

شما کارمنداي جديد خدمات اجتماعي هستين؟

اميلي دي گرس - فرانک فرني -

يه مدت پيش، اين ماه دارم

عفو مشروطم رو ميگذرونم اين مدت صد در صد پاک بودم

تو دوست‌پسر خوبي هستي، بن چارتير

دوستت دارم

فکرشم نکن - متاسفم -

براي باقي عمرت متاسف بمون

!کثافتا

خب يعني چي؟ ميخواين همينطوري ولم کنين به امان خدا؟

به هيچ وجه، سازمان تمام قد ازت حمايت ميکنه

اگه سو رفتار خودسرانه‌اي از ماموري صورت بگيره

قراردادش با واحد پليس مونترال بطور کامل فسخ ميشه

کثافت، من ميدونم تو با فرني چي کار کردي

!من هيچ کاريش نکردم

عين يه بمب در حال انفجار فرستاديش سراغ خواهرت

مارتين! ببخشيد ميدونم حرفمو باور نميکني

!نه! نه

پس ديگه مشکلي نداريم - نداريم -

دوست‌دخترت خلاف از آب درومد - چي؟ -

ميخواست منو بکشه اونم اونجا بود که مراقب باشه

لوکاس چيارلي

به کمک احتياج داريم

من ميخوامش، نيک

منم همينطور

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

ببخشيد

بايد صبح زود برم - چيه مگه؟ -

هيچي، يه مشکل کوچيک واسه يه مخبر سري پيش اومده

برگرد تو تخت

الان داره ميره، باز يه گوشي جديد گرفته

تونستي توش رو ببيني؟ - نه، خودمم تازه ديدمش -

همينکه تونستي يه نگاه بهش بنداز

حتما

خونه‌ست؟ - صبح زود رفت -

گفت يه مخبر نميدونم چي شده - کي ميخوان بگيرنش؟ -

نميدونم

آخه منتظر چي هستن؟ ديگه تا الان بايد ميگرفتنش

به من که چيزي نميگن خودت که ميدوني اين کارا چطوري پيش ميره

نه والله، نميدونم

خودتم نميدوني

از شامپلين نميري؟ - نه، اونجا بخاطر -

آخر هفته بسته‌ست. بهتره از جاکزکارتير بريم

!البته، مسيرياب انساني همينه ديگه

چرا تيو اسقف شد؟ بچه که بودم همش بهش فکر ميکردم

از همونجا افتاد رو دور

چه خبر؟

بايد بياي اينجا - چرا؟ چي شده مگه؟ -

اون فرار کرد

چي؟ - تو فقط همين حالا بيا اينجا -

اليزه فرار کرده

آخه چطوري گمش کردين؟ - اون حرفه‌ايه، نيک -

واسه چي الان بايد فرار ميکرد؟

قاضي ديشب قرار بازداشتش رو صادر کرده بود

يعني بهش خبر دادن اي خدايا

به نظرمون از دفتر منشي دادگاه بهش خبر رو رسوندن

به هرحال اون ديگه رفته

واسم مهم نيست 5 تا يا 10 تا نيرو بخوايم روش بذاريم. دوباره بهت زنگ ميزنم

اون اينجا چي کار ميکنه؟ - اون پيش من بود تا اينکه از دستتون فرار کرده -

چطوري تونستين بذارين فرار کنه؟

فکر ميکرديم تو حواست بهش هست

مطمئني اين از بازداشت‌ها خبر نداشته؟ شايد خودش فراريش داده باشه

ديگه کلا زدي به بيراهه، بازرس

جيم، نيک در اين مورد صلاحيتش رو ثابت کرده

ببخشيد گفتين بازداشت‌ها؟ مگه چندتا بوده؟

پس فقط همون يه دونه نبوده؟ - نه نفر ديگه -

چهارتا پليس، 5 تا کلاهبردار دارن بازداشت ميشن

روبرج تنها کسي بود که قسر در رفت

واقعا باورنکردنيه، آفرين به شما - ما پيداش ميکنيم، نيک -

بهتره که بکنين - به هرحال کار تو ديگه تمومه -

ممنون از اينهمه تلاشي که کردي

بريم

هي

نصف اون بازداشت‌ها بدون کمک تو امکان‌پذير نبود

فقط بگيرينش

اليزه

ممنون

کجا بايد برم؟

يه جا نزديک ويستلر داريم

چند وقت بايد اونجا بمونم؟

احتمالا يه مدت طولاني

پس هواپيما کي ميرسه؟ - خيلي زود -

چرا بهم کمک ميکني؟

فکر کردم قراره شهادت بدم

نه

من بهت مديونم - براي چي؟ -

براي کدوم لطفم، لوکاس؟

بخاطر دختره

هواپيمايي در کار نيست

نميخوام فکر کنم اينهمه تلاشم بخاطر هيچ و پوچ بوده

اينطور نبوده

حداقل ديگه مجبور نيستم بکنمش

بله؟

چي؟

گرفتنش

پيش چيارلي بوده

اونم گرفتن؟

اونو کشته، به اينم متهم شده

شايد واقعا عدالتي در کار باشه

شايد باشه

بروليارد - به من دست نزن -

چيه؟ - اينجا گرفتي خوابيدي؟ -

شيفتم طول کشيد، قبل ازينکه برم خونه

يه چرت اينجا زدم مشکل تو چيه؟

شيف تو 9 ساعت پيش تموم شده

الان 40 دقيقه‌ست ساعت کاري شروع شده

گفتم که خسته بودم

..من بايد

چطوري؟

چارتير - احوالت -

يه روز ديگه، يه بدبختي ديگه - موفق باشي -

چه خبر؟

چيه؟

دوش خونه‌م شکسته بود

تو باورت ميشه؟

!اگه حقيقت داشت، دربارش دروغ ميگفت

يه يادآوري درباره سهميه بنزين

نميدونم شما با ماشين کجاها ميرين ولي تمومش کنين

و يه موضوع ديگه اينکه

يه فهرست تعديل داريم فرمانده تصميم گرفته يه بخش رو

به گشت پياده فردي احتصاص بده يه شيفت 6 ساعته

اين بجاي گشت با دوچرخه‌ست؟

اينم به اون اضافه شده

بارون، اول نوبت توئه اينم نقشه محل گشتت

من باهاش ميرم - گفتم فرديه -

فرمانده گفته گشت فردي باشه تو با پوليوت ميري

ساعت 2 شيفتتون شروع ميشه هاملين تو با بروليارد ميري

ساعت 6 شيفتتون شروع ميشه بقيه هم شيفتشون

مثل ديروزه

مراقب همديگه باشين

به مرحله بعدي رژيم سبز خوش اومدين، بچه‌ها

نخندين، جاندران کل شهر کپي پر کده

واقعا؟ عاليه خبر خيلي خوبي بود، براي همه

جوزف

بروليارد - فرمانده -

ميتوني صندليتو بياري جلو

آره، يه نيم سانتي بايد بياد جلو

نه، شايد يه نيم سانت بخواد

چيزي نيست، بهش عادت ميکنم

بايد بالشم رو مياوردم

آخه تو ماشين خودم ميشينم رو بالش

مجبور نيستي رانندگي کني - نه بابا، خودمم دوست دارم -

..بير هميشه دلش ميخواست رانندگي کنه

آره، نيک هم همينطور

معلومه

واسه ناهار کجا بريم؟

..خب

رستوران شوارتز

آخه تو خيابون پيوي‌ام يه سمبوسه‌فروشي باز شده

ازينجا 6 دقيقه بيشتر راه نيست

سمبوسه؟ - آره -

آره، ازون گنده‌هاش توش سوپ هم ميريزن

من هر چيزي رو يه بار امتحان ميکنم

چه خوب

چي شد که تو تقاضا ندادي، بير؟

ميدوني

براي گروهباني

شايدم داده باشم

نه، ندادي

ميدوني چرا اين کار رو نکردي؟

چون ميخواي همه دوستت داشته باشن

ميخواي با همه دوست باشي

واقعا؟ - آره -

پس مشکل من اينه ج.م؟ دنبال دوست ميگردم؟

آره

منظورم با خودم نيستا

ولي آره، مشکل تو اينه بير

اخلاقت همينه - ولي چيزي نيست که تو -

بخواي نگرانش باشي، مگه نه؟

نه راست ميگي، من نگرانش نيستم

ولي تو هستي

سلام سرکار، چه خبرا؟

سلام

ببين من با همسايه طبقه پايينم مشکل دارم

يارو کل خونه‌ش رو زير و رو کرده اون با پسر دايي ديوثش

از ساعت 6 صبح دارن همش سر و صدا ميکنن

بايد بابت اين به شهرداري زنگ بزنين

نه مجوز دارن، نه چيزي کل خونه‌ شده پر از سيم

هر روز صبح که بيدار ميشم انتظار دارم از آتيشسوزي مرده باشم

بياين اداره بهتون يه شماره ميديم

از پنجره معلومه

بهتون نشون ميدم، 5 دقيقه هم وقتتون رو نميگيره

همون پشت چراغه سرکار !بيا ديگه

باشه، کجاست؟ اون پايينه؟

ماشينتون کجاست؟ - من گشت پياده هستم -

فقط خودتون؟