Decision to Leave (헤어질 결심)

Det er få drapssaker for tiden. Kanskje det er det gode været?

Når det gjelder drapet i Jil-gok bydel, så bør i hvert fall én av de to bli tatt.

Men stasjonssjefen og første avdeling er helt uinteressert.

Hva skjer da?

Vi må ta saken.

- Vi? - Ja. Du og jeg.

Så Lee Ji-goo kom hit og ba om å få refundert et medlemskort fra i fjor?

Ja. Refusjon er ikke vanlig,-

- men jeg sa jeg skulle spørre sjefen, og varslet politiet.

Bra jobba.

Det er lenge siden dere viste meg bildet,-

- men jeg kjente ham straks igjen. - Sa han om han kommer tilbake?

OPPA INTERNETT-KAFÉ

Er du fornøyd nå som jeg jobber, mens du drar hjem for helgen?

Hva skjedde med "du og jeg"?

Kanskje jeg også skal gifte meg...

- Sovnet du igjen? - Hvorfor sluttet du å prate?

Jeg har jo sagt at du må sove om natten. Dette er farlig.

- All spaningen gir deg søvnmangel. - Det er ikke det som gjør meg søvnløs.

Jeg spaner fordi jeg ikke får sove.

Hvorfor tok du ikke Ji-goo og San-o for tre år siden?

TRYGG ATOMKRAFT

Er det andre barn på internatet i helgene?

Han forbereder seg til matte-olympiaden.

Han har jo så vidt begynt på ungdomstrinnet.

Han elsker realfag, akkurat som meg. Jeg forstår ham veldig godt.

- Jeg sa jo at vi kunne bestille sushi. - All sushi er ikke god sushi.

Du skal iallfall få varm mat når jeg er hjemme.

Kan du ikke søke overføring til Ipo? Da kan jeg spise sånn hver dag.

Husker du kollegaen min, Lee Joo-im?

Joo-im virker snill, men er jo bare misunnelig.

Joo-im sa: "6 av 10 i avstandsforhold vurderer skilsmisse. Har du det bra?"

Hva svarte du?

"55 % av forhold uten sex resulterer i skilsmisse. Har du det bra?"

Oversatt fra koreansk av Felicia Istad

Han har nok klatret opp med tau -

- og falt fra toppen. Han ble slått mot veggen på vei ned.

Derfra til dit, og dit...

Ned hit.

Dyre ørepropper.

10.02, Monday .

Vi må nok ta turen opp.

Er det helikopter på vei?

Kunne vi ikke bare gått opp? Hvorfor må vi ta denne veien?

Fordi dette er veien den avdøde tok, og vi er politifolk.

Og etterpå skal vi falle ned mens vi slår i veggen tre ganger?

Hvorfor driver folk og klatrer sånne steder?

Det burde være ulovlig!

Takk.

ID-kort Ki Do-soo

Ki Do-soo, 60 år. Initialer på alle eiendeler.

Eiesyk?

Drikker whisky.

Ikke gå for nær!

Pensjonert fra immigrasjonskontrollen, -

- fortsatte å intervjue innvandrere på timebasis.

Telefonen er på. Han har en pen datter.

Lykke til med å gjette deg fram.

Din far ligger her.

Nei, jeg er kona hans. Song Seo-rae.

Jeg er fra Kina, så jeg snakker dårlig koreansk.

Det må ha vært et stort sjokk.

Når han gikk i fjellet og ikke kom tilbake, pleide jeg å bli bekymret -

- for at han omsider var død. - Omsider...?

Du snakker bedre koreansk enn meg.

Jeg skulle gjerne ha visst PIN-koden.

Overraskende at en kone ikke blir overrasket over mannens død.

Forklar henne at obduksjon er rutine ved dødsfall uten vitner.

Bruk enkle begreper.

Kona mi ville heller ikke blitt overrasket. Hun ville sagt det var forventet.

At det var derfor hun ikke ville gifte seg med en politimann.

"Når en person dør uten at vi vet hvorfor,-"

"- åpner vi kroppen for å se inni. Standard prosedyre."

Nei. "Vanlig praksis."

- Er det lett nok å forstå? - Gjør det enda lettere.

Jeg sa at beinbrudd ikke er noen spøk, og foreslo politianmeldelse. Hun bare smilte.

Han er av den ryddige typen som bare slår henne på steder som ikke synes.

Vent litt, gi meg musen.

Hvordan så han ut da dere fant ham i fjellet?

Skal jeg beskrive det, eller vil du se bilder?

Beskriv det.

Greit.

Bilder.

Vi fant ham med åpne øyne. Orker du å se det?

Dødsårsaken var kraniebrudd.

Det vil si at han døde av at skallen ble knust.

Han blødde nok mye, men heldigvis vasket regnet det bort.

Han omkom slik han ville ønsket.

Er "omkom" riktig ord?

Så du at hun lo?

Han var en ryddig mann.

Jeg har ingen steder å dra. La meg dø her.

Du er ubarmhjertig.

Er jeg en så dårlig person?

- Godt, ikke sant? - Ja.

- Fortsatt godt etter 16 år og 8 måneder. - Teller du? Realfagsfolk, altså.

Det sies at sex forebygger høyt blodtrykk og hjertesykdommer.

Ifølge ny forskning har det positiv effekt på kognitive evner.

Jaså, sier du det.

Vi burde ha sex hver uke.

Selv når vi hater hverandre.

Trassige kvinnfolk.

Jeg vet nok hva du tenkte på i sted. Drapet i Jil-gok bydel?

Nei.

En ung kinesisk kvinne ble funnet død i fjellet.

Jeg synes synd på den gamle enkemannen.

Seo-rae har en ukentlig turnus med hjemmepleie av enslige eldre.

På mandag? Mange av brukerne våre har vanskelig for å uttrykke seg,-

- så vi ringer dem hver dag klokka 9. Kom bort hit.

Derfor har vi full oversikt over alle pleiernes besøk hos brukerne.

Song Seo-rae... På mandager er hun -

- hos bestemor Lee Hae-dong. Forrige besøk ble bekreftet via telefon.

Unnskyld, men hvordan svarer folk med talevansker på telefon?

Da svarer jo hjemmepleieren!

Hvordan gjør frøken Song jobben sin?

Bestemødrene pleier å si:

"Er hun hjemmepleier, eller er hun min datterdatter?"

Hun er utdannet sykepleier og veldig flink til å sette sprøyter. Den beste vi har.

Den kvinnen skremmer meg.

Hun har allerede tatt av ringen.

For noen er sorg en bølge som skyller brått over dem. For andre -

- som når svart blekk sprer seg langsomt i vannet.

Si fra hvis du gir ut diktsamling. Jeg kjøper et eksemplar.

Hva vet vel du om den bitre smaken av livet?

Hva vet vel du, som drar hjem til en vakker kone hver helg?

Det er tungt å sitte 12 timer om dagen og luke ut ulovlige innvandrere,-

- men tanken på å komme seg ut og klatre gjør meg lettere til sinns!

Under fingerneglene til Ki Do-soo ble det funnet DNA.

Vi må få en munnprøve av konas sylinderepitel-celler.

"En munnprøve av sylinderepitel-celler?" Hvordan kan jeg gjøre det lett forståelig?

Bare tanken får det til å rumle i sylinderepitel-cellene.

Få deg noe å spise. Ikke kjøp noe dyrt denne gangen!

Vi fant spor av DNA under neglene til Ki Do-soo.

Du må komme til stasjonen så vi kan sjekke din DNA-profil.

Det går ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg jobber.

Ektemannen din døde nettopp, og du er tilbake på jobb allerede?

Jeg kan ikke forsømme å pleie levende eldre bare på grunn av en død ektemann.

Nei vel.

Min ekspertise er spaning.

Gjør ditt beste! Du fikk oppdraget fordi du vokste opp hos bestemor.

Når var Song Seo-rae innom på mandag?

Siri, spill av musikk.

"Tåken" av Chung Hoon-hee.

Fin sang, ikke sant? Seo-rae la den inn for meg.

Jeg går alene,

helt alene,

langs veien

i den tette tåken.

Er det silhuetten til...

Jeg trodde du ikke kunne komme. Takk.

Hva liker du med Seo-rae? At hun er pen?

Hun er flink til å skrelle eplene tynt.

Hver fredag kveld ber jeg om at det snart skal bli mandag.

Noen ganger blir det mandag veldig fort.

Siri, spill av musikk.

"Tåken" av Chung Hoon-hee.

Fin sang, ikke sant?

Seo-rae la den inn for meg.

Vi kranglet. Han foreslo å gå i fjellet.

Jeg sa at jeg ikke liker fjellet.

Klorer han kona si fordi hun ikke liker fjellet?

Jeg henter en kvinne.

Det går greit.

Vi må ta bilder.

Det går greit.

Det går greit.

Jeg gjorde det selv. Fordi han ikke skjønte hva jeg sa på koreansk.

Skjønte han hva du sa da du skadet deg?

Omsider.

Hva sa han da du skadet deg selv?

"Trassige kvinnfolk".

Herr Do-soo prøvde å stoppe meg, og da...

Så det du nå sier, er at det er grunnen til at vi fant ditt DNA?

Misliker du fjellet så sterkt?

Confucius sa: "De kloke liker vann, de barmhjertige liker fjell."

"Jeg er ikke barmhjertig. Jeg liker havet."

Jeg også.

Unnskyld?

Stemmer det at du oppsøkte legevakten på disse datoene?

Slo han deg fordi du ikke ville gå i fjellet?

Han var den enslige...

...koreanske personen som lyttet til meg og gråt.

Hva sa du at han var?

Enslig?

Beklager.

Det var ikke meningen å le.

- Det var bare et interessant ordvalg. - Ja da.

Jeg pleier også å le når jeg blir usikker på koreansk.

Jeg bestiller mat.

Hvordan går det?

Takk. Har du spist middag?

Nei.

Bestilte de en hel meny fra Shima Sushi?

Dekkes det av politiet?

Denne veien.

Vi kommer tilbake hit.

Denne er vanntett. "Vanntett" betyr at det ikke lekker vann inn.

Sykepleiere er vant med vanntette produkter.

Kom tilbake innen klokken 18.50.