Alive

snake4

أبي إلتقط هذه الصور لقد كان معتوهاً بآلة التصوير

هذا أنا

و (ناندو

(هذا (أليكس موراليس لقد مات فوراً

وهذا (أنطونيو) قائد الفريق

بعـد 20 عاماً، تحلّل الكثير

تتذكّر الناس، والبطولات

"معجزة أنديز" ذلك ماكانوا يدعوه

العديد من الناس يأتون إلي ويقولون أنهم لو كانوا هناك

بالتأكيد كانوا سيموتون ولكن ذلك ليس له معنى

لأنه حتى وإن كنت في حالةٍ مثل تلك

لن يكون لديك فكرة كيف ستتصرّف

أن تكون مُهان بالخلوة بدون إنحطاط

أو شيء جوهري

يسمو بك لمستوى روحي

حيث شعرت بحضور الله

هناك الله الذي علّموني عنه في المدرسة

وهناك الله الذي يغطي

كل ما يحيط بنا في هذه الحضارة

هذا هو الله الذي قابلته على الجبل

عام 1972

فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم

يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة

ستيوارت) هل تحضر لي بعض الشاي من فضلك؟) - أجل يا سيدي -

أتريد بعض الشاي؟ - لا، شكراً -

هيا! أعطني الكرة هنا، هنا

إنتبه

أين أقمت في باريس؟

اعذرني، رجاءً - (باريس لا تناسبك (كانيسا -

لِمَ لا؟ - لأنك حادّ الطباع-

كيف أبرّر ذلك للرجال؟ لقد تغيّب عن التمرين آخر يوم ويتغيّب كل إسبوع

أظن لا بأس به - وتغيّب عن الطائرة أيضاً -

أنا قائد الفريق، وأنا سأقول إذا كان لا بأس

إذا أردت اللعب في فريق ركبي عليك أن تعطي 100 %، صحيح؟

حسناً، الجميع يذهبون إلى الجهة اليمنى من الطائرة، فقط أمزح

دعني أدخل

أمي، انظري - أنظر ماذا؟ -

الجبال إنها جميلة جداً - لا تجعليني أنظر -

فهذه الجبال مخيفه وتبدو مثل ألأسنان الكبيرة - لا تقلقي سوف نهبط بعد 20 دقيقة -

جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته

شكراً

لقد بدأت السماء تُغيم قليلاً

إبقى فوق الغيوم - لا مشكلة -

ما هو الأهم لديك؟ الركبي أو الفتيات؟

الفتيات، وأنت؟ الفتيات -

لكن عندما ألعب الركبي تصبح هي الأهم - مالم تكن هناك فتيات تشاهد؟ -

صحيح

هيا، دعنا نتبادل المقاعد أريد رؤية الجبال

لا تقفوا على المقاعد، حسناً؟

إنتبه أين تقف - حسناً -

أورغواين 571) إسمحوا لنا) بالهبوط 10,000 قدم، شكراً لكم

تفضّل الشاي سيدي - شكراً -

سأفتح إشارة ربط أحزمة الأمان أخبر اولئك الفتيان أن يجلسوا

فسيقابلنا طقس سيء - حسناً -

سنهبط قريباً، رجاءً إجلسوا

هل تعتقد بأنّهم يسمعونك؟

هيا إجلسوا الآن

أترى؟ هيا إجلس الآن - حسناً ولكن لا تفقد أعصابك -

ماذا يجري؟

(انظروا ماذا يفعل (ألونسو - سيداتي سادتي -

ضعوا مظلاتكم سوف نقفز إلى جبال الأنديز

اترك هذا واجلس - حسناً، حسناً -

أطفئ السيجارة

يا إلهي - هل أنت بخير؟ -

ناندو) هل كل شيء على مايرام؟) - نعم، إنه مجرد جيب هوائي -

امي، لقد أخافني أيضاً

يا للهول، لا

تباً - إرفعها، هيا -

ماذا حدث؟

هل من المفترض الطيران قريباً جداً من الجبال؟

أيها الرب المليئ بالنعم ...إحمنا من

طاقة! نحتاج المزيد من الطاقه

...لا أستطيع

يا إلهي - لقد توقّف -

يا للهول

أعتقد أنني بخير أليكس)؟)

إنه ميت - زيربينو) هل أنت بخير؟)

الناس تأذوا يا (انطونيو) أنا كنت في مدرسة الطب فقط لستّة شهور

ساعدني - إدواردو) أين تذهب؟)

هل (كانيسا) بخير؟ - نعم -

أين (إدواردو)؟ - ذهب للخلف، إذهب واحضره -

إدواردو) ارجع هنا) - ساعد (كانيسا)، ساعده -

أنا بخير

لا أستطيع التنفّس

إنه بسبب الإرتفاع أنت بخير، فقط إهدئ وتنفّس

ماذا عليَّ أن أفعل؟ - إبحث في هذه الفوضى -

ساعد (فيدريكو)

ساقه مجروحة - أنا بخير، ساعد المصابين -

...لقد أنقذتهم عندما قلت - ابتعد عن الطريق -

ماذا عليَّ أن أفعل؟

إذهب للخلف وتنشق بعض الهواء - حسناً -

إبقى هنا

سأستعمل منديل لتنظيف أنفك

! (بوبي فرانسوا)

مرحبا (كارليتوس) أتريد سيجاره؟ - نعم -

إبقى معي، رجاءً

هناك إثنان ميتان في صندوق الأمتعه

أرجوك - (ابقى مع (فيليب -

لا بأس إهدأي - ساقاي -

نعم، يا سيدتي أنا آسف لما حدث لساقيك

روي) هل تأذيت؟) - لا أعلم -

تعال إذاً لتساعدني، هيا

إمسك هذا الجانب مستعد؟ واحد، إثنان، ثلاثة

- انه ميت -

لست ميتاً، لم أشعر أسوأ من هذا الشعور في حياتي لكني لست ميت

حسناً، دعنا نحرّك هذه الأشياء

كن حذراً! كلتا سيقاني مكسورة

كيف حال (ناندو)؟

لقد فقد الوعي

ربّما هذا أفضل فوالدته ماتت

أرجوك لا تذهب - هناك أناس آخرون مصابين -

أنا سأبقى معك - شكراً -

أحتاجك لدقيقة؟ - نعم، ماذا تريد يا (بابلو)؟ -

هذا، هل هو خطير؟

لا عليك، أنت بخير - أتظن هذا؟ -

أجل لاتقلق، أنت قوي كالثور هيا ساعدني بهذا المقعد، هيا

خذ، إربطه بهذا وسأفحصه لاحقاً

ماء

أمي، أمي، أريد الذهاب للمنزل أريد الذهاب للمنزل

ضعها هنا

كانيسا) من الأفضل تأتي لترى الطيار) - حسناً، ساعدني لتحريكها -

حسناً سيده (الفونسين) سنحاول مرّة أخرى - لا، لا، سوف تقتلني -

دعيهم يفعلون هذا سيدتي يجب عليهم القيام به

ربّما لا يتوجب علينا

واحد، إثنان، ثلاثة، إسحبوا

توقفوا! توقفوا! توقّفوا - يا إلهي سوف نقتلها -

...عليَّ التوقف لا يمكنني فعل هذا فذراعي - هذا فظيع -

حسناً - لا تلمسه -

دعونا نُبعد هذه الأشياء - إنتبه لساقه -

ماء، ماء

أعطني بعض الثلج

اين الراديو؟ (علينا الإتصال بـ (سانتياغو

(عبرنا (كوريكو

هذا هو الراديو - حقيبتي -

كيف نتصل بـ (سانتياغو)؟ - 300، 11 -

سأتصل على 11, 300

حسناً

إنه متعطل ليس هناك طاقة مطلقاً - حقيبتي -

إنه يريد حقيبته - لا يوجد شيء هنا، انا لا ارى حقيبته -

اننا نبحث عنها، ماذا يوجد بداخلها؟

مسدسي

لا يا صديقي لا يمكن أن نشترك بهذا

ارفع هذه على ذلك الجانب

يداي تجمّدت

الوقت متأخر جداً فريق الإنقاذ لن يرونا اليوم

علينا أن نقضّي الليلة هنا - فريق الانقاذ؟ كيف سيجدوننا؟ -

لاتقلق، سيجدوننا

درجة الحرارة ستنخفض في الليل ربما 30, 40 درجه

لاتقلق، سنتعامل مع ذلك

أشعر بالبرد - يمكننا استعمال هذه الأغطية كبطانيات -

هذه فكرة جيدة، الجميع يحلّ الأغطية لنستعملها كبطانيات

كيف هي معدتك؟ - جيده، بخير -

جيد

من هذا؟ - كانيسا) تعال) -

لقد إعتقدت أنه مجرد معطف لكن عندما أردت أخذه وجدته هنا

هل أنت مصاب؟ - عرّف عن نفسك -

(اسمي (روبيرتو كانيسا أنا طالب بكلية الطبّ

أنا فرد في فريق ركبي الذي استأجر هذه الطائرة

أنت عضو في طاقم الرحله أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

نعم، أنا الميكانيكي - هل تعرف كيف تُصّلح أجهزة الراديو؟ -

لا

لقد أخذت هذا المعطف من الفتاة - لا -

(هذا معطف (آنا بارادوس - ضعه عليها -

اذا اخذته منها مرة أخرى سأقتلك

المعذره - كيف حالك؟ -

سأذهب للسرير - ستذهب من هنا؟ -

(تعال يا (إدواردو لقد صدم رأسه

روبيرتو)؟)

أتريد بعض الشراب؟ - شكراً -

أين وجدته؟

هيوجو) وجدها في قمرة القيادة) يعتقد بأنها كانت للطيار

هذا يوضّح كيف قاد طائرته

لقد انتهى أمرنا !لا أعلم

عد هناك وساعد الآخرين

سنكون بخير

من تحاول إقناعه (أنطونيو)؟

لم يكن لدي هاجس

وداعاً لإدراكي الحسي

كانت أغطية المقاعد فكرة جيدة

شكراً

تناول بعض الشراب - شكراً -

حصلت على جميع الأغطية - ضعهم بالداخل، بالقرب من المقدمه -

أنا أحتضر، يا إله السّماء

أنا أتألم كثيراً - لا بد أنكِ في ألم فظيع -

إهدأي، الله سيعتني بكِ

ساقاي

ليغفر الله لكم جميعاً لعدم مساعدتي! أنا في معاناة

إصمتي! إصمتي أيتها البقرة الغبية وإلا سأحطم وجهك

اقسم أنني سأفعل، إصمتي

يا إلهي، البرد قارس جداً - -

برد جداً، سوف نتجمّد

تعال يا (روي) يجب أن نغطي هذه الفتحة

هيا، وإلا سنتجمّد حتى الموت

نغطيها بماذا؟ - بأمتعه وأشياء -

أنا بردان جداً - هيا أمسك حقيبة -

ماذا تفعل؟ - (تعال أنت أيضاً يا (رافائيل -

أنا أتجمد - علينا أن نغطي هذه الفتحة -

(ساعدني بهذا المقعد (رافائيل