Zero Kelvin (Kjærlighetens kjøtere)

di-Bahasa Indonesia-kan oleh OOOOO OOOOOOOO O OOdonatOO O OOOOOOOO OOOOO

Thanks to Original Subber!!

- Apa kabar. - Aku menawarkan...

- Tidak, terima kasih. - Aku mempunyai beberapa buku...

Senang berbisnis dengan mu. Menyenangkan berbicara dengan mu.

Siapa?

Katakan...

Tertarik dengan puisi?

Puisi penuh dengan omong kosong. Kau tidak akan menemukan sesuatu yg kurang menarik.

- Terus mengapa aku membutuhkan sebuah puisi? - Benar.

Mengapa kau membutuhkan puisi?

2,70.

Maafkan aku.

Tertarik dengan puisi? Penulis muda. Puisi romantis. 2,70.

- Bagaimana reputasinya? - Salah satu koran memujinya setinggi langit.

- Penulis muda yg berbakat. - Siapa namanya?

- "Burung tanpa sayap." - Bukan, siapa penulis nya?

Aku.

Apakah itu mengecewakan mu?

- Kamu sungguh pemberani, Henrik Larsen. - Terima kasih, Gertrude.

Balik kanan!

Ingat pembicaraan kita tentang tunangan sebelum aku pergi?

Diam. Ya, Aku ingat kita bercanda tentang itu.

- Bercanda? - Diam.

Kontrak "The Greenland Company".

Halo.

Aku ingin pulang.

Aku tidak ingin kamu pergi.

Sayangku Henrik.

Aku ingin kamu memiliki surat ini untuk mengingat aku.

Jadi aku akan berada dalam pikiran mu sama seperti kamu berada dipikiran ku.

Maafkan aku tidak mempedulikan tunangan mu.

Tetapi cinta kita itu leluasa, jadi kita tidak perlu bertunangan.

Aku tahu kamu mengerti.

Aku mencintaimu karena kelembutanmu dan perasaanmu.

Aku mencataimu karena perasaanmu.

Dan aku sangat rindu bertemu dengan mu lagi.

Yang tercinta, Gertrude.

- Halo. - Halo.

Sepanjang tahun yg mengerikan ini kau adalah wajah jelek pertama yg ku lihat.

- Tidak semuanya memenuhi standar. - Semuanya memenuhi standar.

157 semuanya. Tidak termasuk beruang, musk dan segel yg tersembunyi.

Ini tetap tidak mencukupi, Randbek.

Halo.

- Sample untuk "Science Academy". - Kau akan sibuk, Holm.

Simpan ditempat yg dingin saat kau mencapai Kristiania.

Oslo... Kristiania telah berubah nama menjadi Oslo.

- Siapa nama nya? - Jane.

- Jangan bermain dengan anjing pengeret. - Untuk mu, Holm.

- Apa itu? - Kuota untuk musim depan.

Mereka akan marah. Ini dua kali lebih banyak.

- Atas perintah Perusahaan. - Tak memungkinkan. Bicaralah ke mereka.

Kenapa dengan mu? Hanya berbicara dengan mereka.

Dasar kau pecundang. Berhentilah menjilati atasan!

Bicaralah ke mereka, sialan.

Penuhi kuota mu, Randbek, atau kau selesai sampai disini.

Sampai mereka mau menemuiku dan memberikan ku solusi! Jelaskan itu ke bos pecundang mu itu!

- Itulah balasan mu? - Ya, silahkan tulis!

Jangan tulis apapun.

Dimana bantuan yg kau janjikan untuk ku?

Sampai kau menyetujuinya, Randbek. Kuota dua kali lipat. Selamat berburu!

Katakan ke si Bajingan itu! aku akan menendang pantatnya hingga masuk ke dalam tenggorokan!

Sedang apa kalian? Hentikan!

Kita akan mengambil libur tahunan kita hari ini.

Sepertinya enak.

- Lenin dalam kondisi buruk. - Kematiannya akan menyebabkan kekacauan.

Apa?

Jangan menjadi perusak permainan ketika orang-orang setahun bersembunyi.

Tak apa-apa. Sama dengan Holm menggunakan untuk larva dan segel nya.

Yang baik untuk Holm, baik untuk kita juga. Benarkan, Holm?

Kau bisa menggunakan nya untuk sup.

Sedang bertunangan. Dan kau pemain violin.

Hanya saat ada kesempatan.

Bukankah musik selalu dimainkan saat ada kesempatan?

- Mainkan sesuatu. - Sekarang?

Ya.

Kau sungguh...

Bersulang.

Kau sungguh bagus.

Saat kami berkemas, kau bisa mendayung keluar dan menembak burung buat makan anjing.

Sesudah sarapan.

Apakah kau melihatnya?

Apa?

Tangannya. Seperti tangan anak gadis.

Larsen terlalu dini untuk berburu. Lebih baik kita tinggal dia disini.

Dia bisa masak dan jaga rumah. Dan menghibur kita.

Dalam beberapa tahun kita bisa mengirimnya keluar untuk berburu. Berburu Zebra.

"Apa, zebra? Disini ada zebra?"

Diam.

Anjing laut.

Tidak, terlalu banyak es. Dia akan menenggelamkan kapal ini.

Aku akan menembak saat kau memanahnya.

Bagaimana kau mengambilnya jika meleset?

Baiklah, Larsen. Perhatikan.

Sialan kemana perginya?

Pasti akan berhasil!

Pembunuh berdarah dingin bangsat!

Ya Tuhan, dia bahkan tidak membidik.

Kau sedikit gugup.

Apa itu, berandalan?

Suara mematikan ku ini belum sirna.

Suara mu fals.

Bangsat! Kembalilah saat kau tahu bagaimana caranya onani.

Aku punya cukup rambut dipantatku untuk merajut sebuah sweater.

Sedang apa?

Menulis.

Kau seorang penulis? Dosalah aku!

- Kau sudah banyak menulis? - Tidak, hanya sekumpulan puisi.

- Lalu apa yg satu ini? - Pria di Antah Berantah.

Seorang penulis...

Kau harus membantu memenuhi kuota. Mancing, berburu, menjerat, menembak.

Dan mencari makan untuk anjing dan diri kita sendiri.

Itulah semua tentang buku ku ini. Penerbit ku berkata...

Aku tidak peduli dengan penerbitmu itu!

Tapi kita memiliki ilmuwan disini...

Brengsek! Apa kau membandingkan dirimu dengan Holm?

- Tidak, tapi dalam waktu senggang ku... - Kita tidak mempunyai waktu senggang disini.

"Pria di Antah Berantah"! Mereka mengirimi ku seorang bocah, saat aku membutuhkan seorang pria.

Sialan.

Aku tidak ingin melihat itu lagi. Paham?

Bagaimana perasaan tunangan mu ketika kau pergi sangat jauh?

- Dia tidak memikirkan itu. - Dia tidak mau membuat mu cemas.

Itu akan baik-baik saja.

Baik² saja? Saat disini kau lupa dgn org yg dekat dan kau sayangi. Eh, Holm?

Mereka melupakan mu. Kau tetap tabah, tapi selama sebulan atau lebih...

Saat itulah perasaan sentimen mendatangi mu.

- Dan semua penderitaan. - Kami tidak seperti itu.

Lalu, kau itu seperti apa?

Astaga! Aku memiliki 37 kisah cinta yg luar biasa.

Aku sudah mencoba mabuk sampai mati. Tapi suatu hari kau terbangun.

Dan kau tidak mengerti kenapa kau menghabiskan waktu mu untuk dia.

Memang, sifat orang berbeda-beda.

- Maksudmu kau lebih baik dari ku? - Aku tidak berkata begitu.

Apa yg sangat spesial dari diri nya? Coba ceritakan.

Kau bahagia?

Jangan bilang pada ku kau bahagia.

Beberapa orang saling mencintai antara satu dengan yg lain.

Apa maksudnya?

Bukan apa-apa, tak ada yg perlu dijelaskan untuk mu.

Bahkan kau seorang Manajer.

Astaga, kita memiliki orang yg bahagia disini.

Siapa yg kita miliki disini? Jane, bukan?

"Kita tidak akan bertemu lagi dalam waktu yg lama, jadi aku mau cinta kita itu leluasa."

Menurutmu apa maksudnya dia? Tentang cinta kita kita itu leluasa?

Kami baru saja berbicara tentang rumah pelacuran di Barranquilla. Terbaik di dunia.

Disana kau akan mendapatkan cinta sejati. Kau akan berlutut di duren yg meleleh. (ungkapan)

Ayo, kita pergi bertiga. Dan berbagi pelacur.

Sebaiknya aku melakukannya dulu, Jadi tidak dia akan kecewa.

Kau bisa pergi belakangan, saat dia tidak akan tahu bedanya.

Larsen! Jangan manjakan anjingnya. Perlakukanlah binatang seperti binatang.

Tidak...

Aku akan menghancurkan kepalamu.

Biarkan aku pergi! Tidak! Tidak!

Pagi.

Pagi.

Ayo berburu serigala. Jangan bilang kau tidak tahu bagaimana berburu serigala.

Tentu saja aku tahu. Tentu saja aku tahu!

Bangsat!

Mereka menanyakan aku pilih yg mana. Aku menunjuk seorang pelacur terbesar dari sekian banyaknya.

250 kilo, setengah dari duren nya. Kami pergi dan aku mengebornya sepanjang malam.

Aku pikir, aku dapat diskon karena aku melakukan performa yg tak kenal lelah.

Aku memintanya untuk setengah harga. Kau tahu apa yg dikatakan si pelacur itu?

Ya.

Apa yg ia katakan?

- Siapa? - Si pelacur di Barranquilla.

Aku lupa.

"Kau tidak akan mendapatkan potongan harga, karena terong mu kecil".

Apa-apaan dengan pelacur itu?

"Metodis Denmark telah mengeluarkan sebuah keluahan terhadap Uskup."

"Ini bukan hanya serangan terhadap koleksinya, tapi juga..."

- Astaga, haruskah kita mencarinya? - "Didalam surat dua tahun yg lalu..."

- Selamat malam. - Halo.

Mana binatang buruan mu? Mana binatang buruan mu?

Bawa keluar! Seeekor burung camar, Ya Tuhan!

Apa yang kita harapkan, kalau kita memperlakukannya seperti banci.

Dua... Empat... Enam.

Berapa banyak yg kau dapatkan?

Empat. Tiga.

Selamat.

Masih ada makanan?

Ternyata tidak.

Ya! Mush, mush!

Ya, ya, ya!

Benar, benar, benar!

Stop, stop, stop!

Gunakan cambuk nya!

- Tidak akan, Randbek. - Apa?

Tidak perlu memakai cambukan.

Tidak perlu memakai cambukan saat ini, Randbek.

Kau tidak mengerti, bajingan tengik?

Jangan manjakan anjingnya. Mereka tidak akan bertahan. Dengarkan aku.

Dengar! Anjing² itu harus tahu siapa yg bertanggung jawab atau mereka tdk akan menariknya.

Mungkin saat kau sering membutuhkannya. Lalu kau akan mengacaukannya.

- Bukankah itu terlalu berlebihan? - Tidak.

Bagaimana kau tahan dengannya selama bertahun-tahun?

Dia sahabat ku.

Kita tidak mampu melakukannya.

- Apa-apaan ini? - Kutu

Aku tahu. Siapa diantara kalian yg punya kutu?

- Mungkin Larsen, dia dapat kutu dari anjing. - Tidak, aku menjaganya tetap higenis.