Spartacus

KẺ THÙ CỦA ROME

Báo cáo đi!

Kỵ binh của Spartacus đã đột phá sườn tây của ta.

Thằng khốn mọi rợ.

Ra hiệu lệnh tập hợp lại về phía nam.

Giết hắn!

Chúng ta phải rút thôi!

Spartacus!

Quân La Mã đã thổi kèn rút lui.

Chúng ta đã thắng hôm nay.

Chúng ta chẳng thắng gì cả.

Cossinius và Furius một lần nữa thoát khỏi tay ta.

Không thể nói điều tương tự

với quân lính của chúng.

Chiến trường dày đặc xác chết.

Cái chết thích đáng.

Cho tất cả những kẻ muốn thấy chúng ta một lần nữa trong xiềng xích và roi vọt.

Lại mất thêm biểu trưng nữa?

Một vết thương nghiêm trọng giáng thẳng vào nền Cộng hòa, Cossinius.

Vết thương còn sâu hơn,

nếu ta không rút lui khỏi chiến trường.

Nó làm rối trí ta.

Sao mà một nhúm nô lệ lang bạt tiếp tục quấy rầy ta như thế?

Tôi e số lượng của chúng đã bị đánh giá rất thấp

trong Viện Nguyên Lão.

Đám cho lai của Spartacus đã phình ra

qua từng chiến thắng,

kể từ thất bại của Glaber ở Vesuvius.

Chúng gia tăng đội ngũ hàng ngàn người giải phóng từ khu mỏ Lucania.

Nô lệ khắp nền Cộng hòa,

khúm núm và biết ơn chủ nhân chúng trong rất nhiều năm,

đã nảy sinh bội bạc,

hậu quả của việc danh tiếng của Spartacus ngày càng lan rộng.

Số lượng không kể xiết gia nhập đại nghiệp của hắn

sau khi Scrofa chết về tay hắn bên bờ sông Calor.

Biểu trưng và quân hiệu của anh ta rơi vào tay kẻ thù,

cùng mạng của anh ta luôn.

Hỗn loạn và chết chóc dưới bàn tay

của một thằng khốn nô lệ.

Ông sẽ thấy thằng khốn nô lệ này

ở ngay dưới cổng thành Rome,

nếu không phái quân tiếp viện đến.

Lucullus giao tranh với Mithridates gần Biển Đen.

Antonius ra khơi chống lại lũ hải tặc tai ương Crete.

Pompey còn đang vật lộn với lũ phản tặc.

Sertorius ở Espainia.

Nguồn lực của Viện Nguyên Lão

cạn kiệt vì những xung đột đó.

Ta không còn cả người lẫn tiền để có được quân tiếp viện.

Còn một người trong số chúng ta có thể tài trợ được

từ hầu bao của hắn.

Và chẳng bao giờ xót xa về cái giá của nó.

Tôi đã hy vọng không phải dính líu tới kẻ đó.

Chúng tôi chẳng mắc ơn hắn nhiều hơn là ông, Metellus.

Chỉ là một cách, và chúng ta sẽ nắm lấy nó.

Được thôi.

Tôi sẽ trở về Rome và nài nỉ Crassus

hỗ trợ đập tan Spartacus và lũ phiến loạn.

Với hành động đó, cố gắng bù đắp những vết thương trầm trọng

giáng vào danh dự của nền Cộng hòa.

Ngựa và vũ khí trên chiến trường đã bị thu sạch.

Mất mát của La Mã một lần nữa trở thành phần thưởng của chúng ta.

Gannicus thì sao?

Tôi cũng muốn nghe báo cáo của anh ta.

Anh biết rõ hắn mà.

Hắn thích tiệc tùng sau chiến thắng.

Thường là trong nhiều ngày.

Thứ mà tôi sẽ vui vẻ ban tặng.

Sau khi Cossinius và Furius không còn là mối lo nữa.

Chúng đã chứng tỏ không phải là lũ ngốc.

Và có thể vẫn cố toan tính âm mưu táo bạo.

Tăng gấp đôi lính gác bao quanh những ngọn đồi.

Tôi không muốn bị bắt khi bất cẩn.

Anh đề cao lũ cứt đó quá đấy.

Đánh giá thấp đối thủ là đặc điểm của La Mã, Agron.

Đừng có là nạn nhân của điều đó.

Cossinius và Furius sẽ tới ngày tàn của chúng.

Mỗi khi mặt trời lặn, hàng trăm nô lệ

phá bỏ gông cùm và gia nhập chính nghĩa của ta.

Agron nói không sai.

Chúng ta sẽ sớm có lợi thế về quân số.

Đánh giá sức mạnh của những người vừa theo chúng ta,

và chuẩn bị cho họ sẵn sàng.

Tôi sẽ tấn công lần nữa khi có cơ hội,

và đưa ra lời cảnh cáo xa hơn tới lũ ngốc ở Rome

muốn nghiền nát chúng ta dưới gót chân.

Hàng tháng ròng, ngày nào ông ấy cũng tập luyện,

những lời rên rỉ và gầm gừ bít đầy lỗ tai.

Cha cậu là một học viên chăm chỉ.

Còn tôi thì bị bắt phải xem những bài học này,

trong khi những vấn đề cấp bách hơn không được chú ý.

Thứ lỗi, Đức Ông.

Tôi đánh mất mình vì đánh hăng quá.

Chỉ là một vết xước.

Lẽ ra còn tệ hơn vì không lường trước đòn đó.

Ngài học rất nhanh.

Nhưng vẫn còn để hở sườn

khi đánh mất lợi thế.

Sự gục ngã của rất nhiều kẻ trong Viện Nguyên Lão.

Hãy quay lại bài học sau bữa tối.

Đức Ông.

Tin đồn là thật, Crassus.

Anh học hỏi từ một nô lệ.

Hilarus là một nhà vô địch trong đấu trường nhiều năm liền.

Tôi trả cho tên chủ hắn số tiền nhiều hơn anh thấy

trong cả cuộc đời mình để mua được kẻ đó,

và thừa hưởng những gì hắn học được trong các trận đấu.

Và từ những kẻ mà máu đã đổ trên cát.

Võ sĩ giác đấu.

Anh nói thẳng vào chủ đề chuyến viếng thăm cửa tôi.

Liệu ta có thể nói chuyện riêng?

Oh, Tiberius đã được rèn rũa rất tốt như những người đàn ông.

Tôi sẽ giới thiệu nó với những người khác ở Viện Nguyên Lão.

Vào vấn đề,

Chúng ta đã có những rắc rối không ngờ

trong cuộc giao tranh với tên phiến loạn Spartacus.

Cossinius và Furius đã chết?

Họ vẫn sống, nhưng rất cần

quân tiếp viện.

Một đòi hỏi xa xỉ,

trong giai đoạn khó khăn này.

Mông của họ hẳn đau đớn lắm

khi bị Spartacus thúc vào, nên mới phải van xin tôi.

Không ai van xin cả.

Họ yêu cầu giúp đỡ

từ một thành viên trung thành của Viện Nguyên Lão.

Giúp đỡ thế nào?

10 ngàn người.

Sẽ tốn rất nhiều tiền và công sức

để xây dựng đội quân đó.

Đổi lại, anh sẽ được chỉ huy.

Dưới trướng Cossinius và Furius, dĩ nhiên rồi.

Lời đề nghị nên được nhận từ chính những người đó.

Họ phải rút lui tới một dinh thự ở ngoại ô

của Nuceria, cách không xa

quân số còn lại trong binh đoàn của họ ở phía Bắc.

Spartacus tiếp tục tập hợp lực lượng

ở thung lũng Campania.

Anh biết tôi sẽ không đến

nếu tình thế không bắt buộc phải làm.

Không, anh sẽ không đến.

Các điều kiện của họ chấp nhận được.

Tôi sẽ gửi thông điệp đến họ ngay lập tức.

Tốt nhất là tôi cử người của tôi,

để đảm bảo nó tới đúng địa chỉ.

Anh muốn sao cũng được.

Thật lòng mà nói, tôi đã nghĩ anh sẽ nặn ra

ít nhất là một tước hiệu to tát,

như Pompey đã làm khi gánh nhiệm vụ chống lại Sertorius.

Mối quan tâm của tôi chỉ với những tước hiệu và danh dự giành được.

Thứ lỗi vì đã hàm hồ.

Cha bằng lòng phục vụ dưới trướng Cossinius và Furius,

mà không được thực sự chỉ huy?

Có vẻ là sẽ như thế.

Con từng nghe cha mắng nhiếc tên tuổi của họ,

sự ngu ngốc và rỗng tuyếch của họ và nguyên lão Metellus.

- Cha à... - Thời gian nói chuyện đã hết.

Spartacus phải gục ngã,

và ta sẽ sắp đặt con đường mà ta phải làm

để ngày đó đến nhanh.

Cho vinh quang của Rome.

Tôi tận mắt chứng kiến!

Trong sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối.

Và Gannicus, là trung tâm của tất cả!

Rũ bỏ dưới con cặc anh ấy,

gào thét quân La Mã quỳ xuống trước anh

và nhận đồ cống bằng vàng!

Để bào chữa, tôi đã uống quá nhiều rượu hôm nay,

không hy vọng Spartacus đổi ý và tấn công Scrofa.

Còn rượu không?

Các bạn của tôi, đang khát.

Phụ nữ mang tới những món quà!

Quà, phải.

Không phải cho anh.

Ra ngoài.

Ra ngoài.

Đây là lều của tôi.

Ra ngoài.

Ta sẽ tìm lều khác.

Hy vọng là cũng đầy đủ thế này.

- Spartacus đang tìm anh. - Tôi tìm rượu còn lâu hơn.

Đây là giấc mơ, hay ta đã tới tột đỉnh

chưa từng thấy sau cuộc chiến?

Mọi người đều thế, khi tắm mình trong máu và chiến thắng.

Khi Rome sụp đổ, em e là ta sẽ

chẻ đôi thiên đường để ăn mừng.

Và chơi luôn Jupiter

khi lão rơi xuống trái đất.

Oh, giờ anh tin mình sẽ chơi như một vị thần?

Anh chỉ khoe khoang dựa trên những chiến tích có được.

Những lời lẽ kiêu căng của rượu,

và nên để chúng lĩnh hội thì hơn.

Em đã cho thấy mình đủ khả năng trên chiến trường hôm nay.

Anh ngạc nhiên à?

Anh luôn tin tưởng em, Nasir.

Kể cả khi em vẫn còn là tên nhóc bướng bỉnh

một tiểu nô lệ Syrian.

Mắt em đã bị che phủ.

Em mắc nợ Spartacus suốt đời vì đã gỡ bỏ màn che đó.

Món nợ chia đều cho tất cả chúng ta.