The Big Bang Theory

Neulich bei den Nerds...

Dad, das ist Sheldons Mutter Mary.

-Wie geht es Ihnen? -Es ist mir eine Freude.

-Und natürlich Mom. -Hallo, meine gehässige Schrulle.

Dir auch hallo, du schrumpliger alter Bock.

Hey. Das ist eine E-Mail von der US-Air Force.

Die werden sofort wissen, dass ich sie erhalten hab, wenn ich darauf antworte.

Alter, in dem Moment, als du die E-Mail geöffnet hast, wussten sie das.

Vermutlich beobachten sie dich im Moment durch die Kamera.

Oh, Gott. Ich fürchte, jemand verfolgt uns.

Fahr da vorne links, dann sehen wir, ob er uns folgt.

Wieso fährt er nach links, das Restaurant liegt woanders.

Ich weiß nicht. Er hat diese Verkehrs-App. Vielleicht gab's einen Unfall.

Oh, dann fahr ihm nach.

Oh, nein!

Leonard, ich bin recht müde. Wenn du nichts dagegen hast,

-dann mach ich jetzt Schluss. -Klar, Dad.

Ich bin auch ein bisschen erschöpft und wir sehen uns ja alle morgen früh wieder.

-Teilen wir uns ein Taxi? -Das wäre sehr nett.

-Wo übernachten Sie? -Ich bin im Westin.

Oh, ich ebenfalls. Darf ich Sie auf einen Schlummertrunk einladen?

Na, und ob Sie das dürfen.

UND NUN...

Leonard?

Leonard!

Was?

Ist dir klar, dass wir beide Brüder werden könnten?

Wir werden aber keine Brüder, wir werden noch nicht mal Stiefbrüder.

Jetzt schlaf bitte.

Ich hoffe, du hast recht.

Denn ein erwachsener Mann, der mit seinem

Bruder und seiner Schwägerin wohnt, das ist zu schräg.

-Jetzt schlaf. -Okay.

Glaubst du, dass dein Vater mit meiner Mutter unaussprechliche Sachen treibt?

Nein.

Sagst du das, weil diese Sachen unaussprechlich sind?

Eure Eltern sind alt,

alles Unaussprechliche war um 21:30 Uhr erledigt. Und jetzt schlaf!

In Ordnung.

Tut mir leid, wenn diese Sache die Feier irgendwie beeinträchtigt.

Und ich hab gedacht, mein Bruder, der frisch aus dem Knast kommt,

würde allen peinlich sein, aber das hier wird...

Hey, wenn ich schlafen soll, dann hört auf zu reden!

Also, ich sammle jetzt meine Familie ein.

Das kann ein bis 2 Stunden dauern, kommt auf den Verkehr an.

-Ja, fahr vorsichtig. -Okay. Tut euch selbst einen Gefallen, ja?

Wenn Besverly eintrifft, erzählt ihr bloß nichts von letzter Nacht. Klar?

Soweit es euch angeht, wisst ihr nicht das Geringste,

ihr habt auch nichts gesehen. Ich erwarte von euch beiden,

dass ihr euch dumm stellt.

Wie gut, dass sie uns das "sich dumm stellen" an einem Beispiel vorführt.

Was? Oh!

Hi. Okay, hallo, es wird höchste Zeit, ich muss los.

-Penny, warte. -Wieso?

Ich wollte dir danken, dass du dir die ganze Mühe gemacht hast,

extra eine zweite Hochzeitsfeier meinetwegen zu planen.

Aber leider kann ich nicht daran teilnehmen.

Wieso? Was ist los?

Oh, stellen wir uns weiterhin dumm? Okay. Wieso? Was ist l0s?

Ich kann doch nicht hier sitzen, während dein Vater alles erdenkliche

unternimmt, mich zu demütigen.

Ach herrje, wie in aller Welt könnte er Sie demütigen?

Schluss damit, Sheldon.

Soll ich sagen "Schluss womit" oder werfe ich das Handtuch?

Ich wüsste nicht, wieso ich mir ansehen soll, wie dein Vater

mit einem bibelschwingenden Landei anbändelt.

Verzeihung, bitte.

Sie sprechen da von meiner Mutter. Auch wenn Sie völlig recht haben.

Aber wir wissen doch nur,

dass sie sich ein Taxi geteilt haben und noch was trinken wollten.

-Und die Handys ausgeschaltet haben. -Das ist nicht hilfreich, mein Freund.

Mutter, Penny und ich möchten dich gern dabei haben. Bitte, geh nicht.

Abgesehen davon, wenn du gehst, weiß Alfred, dass es dir an die Nieren geht.

Das können wir nicht zulassen.

Und wenn sie tatsächlich Koitus hatten, brauchen wir alle

eine erfahrene Psychiaterin.

Das war schon witzig, wenn man so drüber nachdenkt.

Für dich vielleicht. Dir wurde ja auch kein $500 Strafticket verpasst.

Aber du bist ja auch wie ein Irrer gefahren.

Hey, wenn es aus dir einen Irren macht, weil du denkst, dass Agenten

der Geheimdienste hinter dir her sind,

dann ja, okay.

Ich geh schon.

Es war auch nicht hilfreich, dass du nicht geradeaus gehen konntest,

als der Polizist das verlangt hat.

Ich hab nun mal Versagensängste.

Gerade du müsstest das wissen.

Hallo.

Ich suche einen Howard Wolowitz.

Howard Wolowitz?

Das ist doch die richtige Adresse, oder?

Adresse?

Ist er da?

Ähm, nein.

Wissen Sie, wo ich ihn finde?

-Darf ich fragen, worum es geht? -Nein, dürfen Sie nicht.

Wie Sie wünschen.

-Er soll mich anrufen. -Okay.

Raj]j, wer ist an der Tür?

Nein, das ist er nicht.

Ach, ich kann's kaum erwarten,

dass ihr alle kennen lernt. Ich hab ihnen alles über euch erzählt.

Und das wäre? Wissen sie alles über deinen Bruder?

Äh, nein, nicht alles. Nur die Knastgeschichte und das mit den Drogen.

-Wieso erzählst du so was? -Was?

Es muss nicht gleich jeder unsere Probleme kennen.

Mom, tut mir leid,

aber ich finde, wir könnten... Hey, seht nur.

Die haben hier auch Walgreens-Läden.

Findest du es wirklich hilfreich, das Thema zu wechseln, Wyatt?

Ich will nur für gute Stimmung sorgen, Schatz.

Dann lass das!

Und, äh, Randall, echt super, dass es nach all den Jahren klappt,

mich in Kalifornien zu besuchen.

Nur gut, dass ich kein Gewalttäter war,

sonst hätte ich den Staat nicht verlassen dürfen.

Das reicht jetzt, Schluss mit den Knastgeschichten.

Penny weiß genau, wo ich war. Sie hat mir Zigaretten geschickt.

Du hast deinem Bruder Zigaretten geschickt?

Er wurde als Hersteller und Verkäufer von Crystal Meth verknackt,

da können wir über die Zigaretten hinwegsehen.

Spiel hier nicht den coolen Dad.

Du hast ein Hemd mit dem Foto unserer Katze drauf.

Jetzt sind wir jedenfalls da, altes Haus.

Das ist ja klasse. Jetzt wissen sie, wo ich wohne.

Was regst du dich auf? Die haben immer gewusst, wo du wohnst.

Ja, wenn du vom Radar verschwinden willst,

zieh aus dem Haus deiner Mutter aus.

Könnten wir für einen Moment davon reden, dass ich gerade

das Militär für dich belogen hab?

Ja. Das hätte ich für dich nicht getan.

Howard, bitte ruf den Mann an und frag, was er will.

Na gut. Okay.

Hey, aber sag ihm, dass du nicht zu Hause warst, als er hier gewesen ist,

und dass dein indischer Freund es dir mitgeteilt hat,

in dem Moment, als du zurück warst.

Ja, hallo.

Äh, hier ist, äh, Howard Wolowitz für Colonel Richard Williams.

Ich nehm's zurück. Erwähn mich nicht.

Hallo. Colonel Williams. Wie kann ich Ihnen helfen?

Was, oh, äh, Ja, er kommt aus Indien.

Nein, ich kenne seinen Aufenthaltsstatus nicht.

Krieg dich ein. Es ist noch die Warteschleife!

Das bin ich.

Oh, okay, klar, Donnerstag kann ich mich mit Ihnen treffen.

Caltech wäre okay. Und darf ich fragen worum es dabei geht?

Darf ich nicht?

Das hat er auch zu mir gesagt.

-Bitte sehr, Mutter. -Danke.

Ich bin froh, dass du doch bleibst.

Es ist eine Besonderheit für Penny und mich, dies mit dir zu teilen.

Es wird eine Freude sein, wenn dieser Tag vorbei ist.

Genau. Besonderheiten wie diese.

Das sind sie.

Bitte, mach diese Sache nicht noch peinlicher, als sie es bereits ist.

Das heißt, weniger oder genauso peinlich. Schon verstanden.

-Hey, da seid ihr jJa. Kommt rein. -Oh, danke.

-Guten Morgen. -Morgen.

-Hallo. -Wie geht es euch allen heute?

-Gut. Und dir? -Gut, gut.

-Gut. -Mir geht's auch gut.

Gut.

Haben Sie meine Mutter geschändet oder nicht?

Sheldon! Du bist ungezogen.

Wenn ich darf? Ich versichere Ihnen, Ihre Mutter und ich haben uns nur

ein Taxi geteilt und uns unterhalten.

Enthielt die Unterhaltung auch den Satz: Ihre Genitalien

sind eine wahre Augenweide?

Sheldon, es reicht jetzt aber!

Also, ich versichere Ihnen, weder ich, noch sonst jemand

hat diese Worte je gesagt.

Da kennst du seine Freundin aber noch nicht gut.

Oder: Welch Freude der Anblick meiner Genitalien ist.

Also dann, richtet euch erst mal ein,

danach gehen wir rüber und werden die anderen begrüßen.

Tja, es ist schon komisch, dass ich Leonard noch gar nicht kenne.

Na ja, also vermutlich kauft er sich seine Drogen bei einem hier ansässigen Dealer.

-Das ist nicht witzig, Wyatt. -Doch, das ist sogar sehr witzig.

Danke.

Na schön, wenn hier jeder seine Witze über unsere Probleme machen kann,

darf ich das auch. Klopf, klopf.

Wer ist da? Unsere Familie ist eine Beschämung.

Das ist aber kein lustiger Witz.

Okay, hör mal, Mom, ich weiß, du bist nervös,

aber ich versprech dir, keiner verurteilt dich oder unsere Familie.

Es tut mir leid.

Wir begegnen Leonards Eltern heute zum ersten Mal.

Und sie sind Akademiker

und Intellektuelle und ich will nicht, dass sie uns für Weißen Abschaum halten.

Für Abschaum welcher Farbe sollen sie uns denn halten?

Wieso denkst du, ich gehe mit einem Mann, den ich gerade erst

kennen gelernt hab, ins Bett?

Ein Mann namens Jesus hat dich überzeugt, eine Kirche in Afrika zu bauen.

Du bist leichtgläubig.

Na also, es ist gar nichts passiert. Ja?

Es ist vorbei. Solange wir nicht ein drittes Mal heiraten,

müsst ihr euch nie wieder sehen.

Weißt du, das wird nicht der Fall sein.