(Un)lucky Sisters

حالا چی؟ نمی دونم ؛ اونا دنبالمون هستند

این جسیکاست و من هم آنجلا هستم

یک هفته پیش همدیگه رو نمی شناختیم

اونجا هستند

پلیس ما رو تعقیب می کنه

اوباش ما رو تعقیب می کنند

باشه برو

ما الان دوتا فراری هستیم

و این چمدون بزرگترین مشکل ماست

وایسا جسیکا

یا نجات ما

این یه دختر کوچولوئه

که تنها و بی حوصله است چون کسی نیست که باهاش بازی کنه

دوشنبه

اما ناگهان

دختر دیگه ای رو پیدا کرد

درست مثل اون بود

و با هم دوست شدند

و اونا می خواستند بازی کنند

اما اونا متوجه شدند

که اونا فقط یک نقاشی از چسب هستند

مثل این ؛ ببینید

سفارش 12 آماده است

به ونسا بگو بقیه چیزها رو بهت توضیح بده

اسمت چی بود؟ جسیکا ؛ اما مردم بهم میگند جسی

اینجا پره سفارش شماره سه آماده است

به جسیکا بگو از کجا شروع کنه

حالت خوبه؟

حضور پلیس

نگهبان ؛ حضور پلیس

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تنفس

کم کم

دم ؛ و بازدم

به سمت بالا

باید پاهات رو روی زمین بزاری و پاهات رو خم کنی ؛ باشه؟

ببخشید

من روی حالت پل کمری میرم مراقب باش

تو حالت استراحت کف لگنم بالا میاد ؛ همینه ببخشید

اینجا چیکار میکنی؟

من اینجا زندگی میکنم مامان

اینجا چیکار میکنی؟

من اینجا زندگی می کنم بتو پولی که قرار نیست دربیاد

اینجا چیکار میکنی؟

داره میگه چه غلطی دارم می کنم

من میرم بالا

پاهام رو به زمین فشار میدم

انگار می خواستم وحشتناک ترین حشره رو در هم بشکنم

چون پول نقدی در کار نیست

این کشور دیگه تحملش رو نداره

من نمیخوام اینجا باشم

...من نمی دونم کجا هستم

...باشه‌؛ تو اینجا چیکار می کنی؟ چه خبره؟

آب این لعنتی تازه خراب شده ؛ حرکت کن

اتاق رو به ما بده کیف آماده است؟

یه لحظه اینجا بمون

به دکتر زنگ زدی؟ ببخشید از سر راه هستم

به شوهرت زنگ بزن اونو به من بده ؛ باید حتما دکتر باشه

ببخشید الو؟

آروم باش ؛ ما کنارت هستیم وایسا

جسی ؛ برای توئه ؛ سریع درستش کن

کیه؟ من از کجا بدونم؟

خب ؛ روی کف لگن تمرکز کن الو؟

یالا

خیلی خب

باشه

فلورنسیو وارلا کجاست؟

چرا؟

بابام مرد

مگه قبلا نمرده بود؟

همین هفته پیش باهاش حرف زدم

گفت دلش برام تنگ شده و میخواد منو ببینه

صمیمانه به نظر میرسه اما اتوبوس سوار میشیم ؛ ما قطار سوار میشیم

تو صورت ما می خنده

و بعد

البته، اونا از آپارتمان خودشون در پورتو مادرو لذت می برند

سیاستمداران

مارسلو ؛ میتونی کانال رو عوض کنی؟ حوصله این یارو رو ندارم

آشغال

رذل، ظالم

گوش کن ؛ من باید برم سر کار پیرو

خیلی طول می کشه؟

میخوای بری؟ برو

اینجا هیچ آنتنی نیست برو ؛ ادامه بده

سریع برمیگردم

بستگان دی پیس؟

منم

من دخترش هستم

من هم دخترش هستم

از این طرف لطفا

دکتر

ببخشید

چیکار میکنی؟

می خواستم نگاهی بندازم تا حالا یه مرده ندیده بودم

شبیه هم هستیم؟ نه

شباهت هایی داریم

شاید دهنمون؟

اون هیچ شباهتی بهت نداره

کی بهت زنگ زد؟ چرا اینجایی؟

اون شبیه تو هم نیست

باشه دخترا

تونستید جسد رو شناسایی کنید؟

نه ؛ نمی دونم

و تو چطور؟

من هم نه

اما من نمی فهمم

مگه شما دخترای اون نیستید؟

اون باید خال داشته باشه

من یکی روی گردنم دارم

میشه برگردونیمش؟ بله

نیازی نیست دکتر ؛ من میتونم تایید کنم

این مرد ارنستو آلخاندرو دی پیسه

اونو بپوشون ؛ نمی خوام اینطوری تو ذهنم بمونه

ببخشید ؛ تو کی هستی؟

من اینسیتا آلوارز بالستا هستم

من بیش از 25 سال منشی خصوصی پدرت بودم

چیزی به جا گذاشته؟

اون خیلی ناامید شد

بخاطر اون اتهام دروغینی که به خاطرش قربانی شد

چه اتهامی؟

تا حالا درباره پرونده استرفیل چیزی شنیدید؟

پدرت اونو جرمی نابخشودنی می دونست

دکتر دی پیس مردی بسیار صادق و سخاوتمند بود

دکتر بود؟ کاش وقت بیشتری باهاش می گذروندم

مطمئنم اون هم همین کار رو می کرد

...اون تعطیلات زمانی که تو رو به برزیل برد

برزیل؟

به کامبوریو

تو خیلی جوان بودی

اون تمام روز باهات بود

تو رو داخل دریا فرو برد و به دماغت ضد آفتاب زد

تو قلعه های شنی ساختی

یادت نمیاد؟

آره ؛ یکم یادم میاد

ما یک وطن پرست رو از دست دادیم دخترا

باید به پدرتون افتخار کنید

دقیقا

ببخشید ؛ چیزی ارث گذاشته؟

بسه دیگه

فقط به همین اهمیت میدی؟ باشه

البته که این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم

باشه عزیزم وقتی میپرسی چیزی ارث گذاشته منظورت چیه؟

نمی دونم ؛ چیزی مثل ساعت ؛ زمین ؛ تلویزیون

خب ؛ از این نظر

تنها چیزی که به اسم خودش بود آپارتمان بود

تو اینو میدونی ؛ درسته؟

نه نه

اگه خواستی فردا بعد از تشییع میبرمت اونجا رو ببینی

حالا یکم استراحت کنید

خداحافظ عزیزم

مراقب باش ممنونم

من جسیکا هستم

اما مردم بهم میگند جسی

فردا می بینمت آنجلا

اون کیه؟

هیچ کس

بیا مارسلو

ارنستو وفادار بود

کوتاه مزاج

یک رفیق فعال که برای صلاح عمومی کار می کرد

دلتون براش تنگ میشه

مردانی مثل تو یک نژاد در حال مرگ هستند

خداحافظ رفیق

سه شنبه

اتحادیه کارگران فلز

شورای تجارت بوئنوس آیرس

قوه قضائیه کشور

اتاق سیمان آرژانتین

ببخشید آقایون

اینها دختران دکتر دی پیس هستند

...آنجلا و این هم

جسی، جسیکا

جسی

شهردارهای ما عمر چیچی و ازکیل بارزناک اینجا هستند

دوستان خوب پدرت هستند

دخترهای عزیزم ؛ بهتون تسلیت میگم

پدر شما مثل پسرم بود

آره ؛ برای من هم اون مثل پدر بود

اهل کجایید؟

من اهل والنتین آلسینا هستم

من هم تو چستلر زندگی می کنم ؛‌نزدیک ایتوزانیگوئه

خب میخوام بدونید

اگه هر زمان به چیزی نیاز داشتید میتونید روی من حساب کنید ؛‌باشه؟

هرچیزی که خواستید ؛ فهمیدید؟

وقتی من کوچیک بودم اون تو شهرداری کار می کرد

اما بعد نمی دونم ؛ من مسیر رو گم کردم

من فکر می کنم اون معاون چیزی بود ؛ ممکنه؟

آره ؛‌اما زیاد طول نکشید ؛ نه

چیزی که اون میخواست این بود که تو خیابون ها با مردم در تماس باشه

اما الان داشت چیکار میکرد؟

...خب ؛ اون

...اون یک

تسهیل کننده بود

چون اینجا همه چیز سخته

همه چیز تو این مملکت خیلی سخته

خیلی سخته

آپارتمان کجاست؟