Final Space

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Il risultato non è mai stato a nostro favore, Gary.

Dimmi la verità, HUE.

Quante possibilità ho di farcela?

Nel tuo stato attuale, perderai ogni possibilità di recupero tra dieci minuti.

Stai anche perdendo ossigeno, Gary.

Guarda un po'.

Verde per un allarme rosso.

Io avrei scelto il rosso, un bel cremisi.

Oppure, un eggnog.

Non so neanche se sia un colore, ma, cavolo, ne voglio uno.

L'andamento della perdita ti farà restare senza vita tra nove minuti.

Mi stai davvero riempiendo di notizie fantastiche.

Temo, Gary, che non ci sia alcun risultato che preveda la tua sopravvivenza.

Questi biglietti fanno schifo, è come stare in piccionaia.

NEBULOSA TORO SETTORE 463G

CAPITANO GARY

Buongiorno, Gary. Giorno 1818.

E se ti rispondo "no"?

Questo era più violento del solito, HUE!

GARY È STATO QUI

PRENDI UN BISCOTTO

Ciao, amico mio.

È passato del tempo.

Hank! Sì! Come butta, Hank?

Già, Beth è molto bella oggi.

Guardala, mi fissa con quello sguardo sexy.

Tu, io, dopo.

Carte, Hank? Vuoi giocare?

Mi serve qualcuno per giocare. Sei il prescelto.

Ho quasi finito i mazzi, Hank.

Ehi, Gary! Ciao! Oh, biscotti. Gnam!

- HUE? -Sì, Gary?

- Posso mangiare un biscotto? -No, Gary.

Perché io no?

E KVN sì?

Quell'ammasso di escrementi neanche li mangia i biscotti!

Li frantuma nella fessura del processore.

Odio KVN, da morire. È la piaga della mia vita.

Se prendi un biscotto, dovrò aggiungere un altro giorno alla tua condanna.

Credi che un solo giorno possa spaventare il capitano?

Gary, te l'ho spiegato ogni giorno in questi cinque anni.

Non sei il capitano. Sei un prigioniero a bordo della nave.

L'ho già sentito.

Apri quest'armadietto.

Sono così buoni!

È stato aggiunto un giorno alla tua condanna.

Ne ho toccato uno! Il capitano ne ha toccato uno!

Diario del capitano, 80085.

Ciao, Quinn! Indovina chi è? Sono ancora io, Gary.

Quinn, ho deciso che, essendo un giorno importante,

il giorno del nostro anniversario, è il momento di essere realistici.

Quinn, questo è il Gary nudo e crudo.

Il fatto di tenerti nascosto il Gary nudo e crudo mi divorava.

Per cinque anni, questo Gary non è riuscito a farti uscire dalla sua testa.

Quando ti ho conosciuta, sapevo che eri quella giusta.

Dacci ciò che è nostro, Gary!

Tecnicamente, è mio, dottor Bluestein e dottor Derek!

TERRA CINQUE ANNI PRIMA

Perdi qualche chilo! Forza, Derek, tieni il passo!

Una bibita gassata?

Perché me l'hanno data? Forse l'ho ordinata.

L'ho ordinata? Sì!

Ti spezzo le gambe, Gary!

Dolce fuoco celeste.

Chi è quellasexy ragazza muy buena?

Capitano Quinn Aragone.

Ma stai tranquillo. Le interessano solo le Guardie dell'Infinito.

In realtà, sono ai vertici della catena di comando.

- Davvero? - Sì, davvero.

- Sul serio? - Sul serio.

Non posso venirti più vicino di così.

Dov'è la tua uniforme, amico?

- Ce l'ho, bello. - No, invece, campione.

Sì, invece, amicone! È nel bagno. Cazzo!

Niente male, Gary!

Lascialo qui dentro, cattivo, cattivone!

PIANTONOL

Oh, santa aspirina.

Tre dropnoidi, giusti giusti! Grandioso!

PIANTONOL ULTRA FANTASTICO!

Manda giù!

Che bravo ragazzo che sei, Gary.

Affascinante come...

Sei la prima ragazza a darmi il numero prima che dica: "Ciao".

Mi piace. Mi piace una ragazza con tanti cellulari.

Si tratta della soluzione ad un'incoerenza interna

nella costante di Planck, mai risolta

perché nessuno aveva capito fosse un problema.

A proposito di problemi,

dovresti andartene prima di diventarne uno. Adesso, ad esempio.

- O potrei offrirti da bere. - Davvero?

Facciamo una follia. E se tu mi offrissi da bere?

Accidenti! Cioè, no. Ma, accidenti.

A tutte le Guardie dell'Infinito, rientrare immediatamente alla base.

- Andiamo! - A casa tua?

Non perdi tempo. Mi piace.

Devi far volare un Falco F71, pilota.

Oh, cavolo.

Fallo volare, pilota.

Puoi farcela, Gary. Diventa una persona molto più intelligente.

Oh, cavolo al quadrato!

- Non sei un pilota, vero? - Sì, invece.

Sbam!

Lezione imparata. Se vuoi far incazzare un governo intero,

distruggi 92 navicelle spaziali

e un ristorante messicano a conduzione familiare.

Scusa, Guadalupe.

Ciao, Gary. Sono KVN.

Sono il tuo compagno spaziale anti-follia.

- Piacere di conoscerti. - Ti odio già.

Fortunatamente, manca un giorno alla fine della condanna

a bordo di questa sudicia topaia.

E invia!

Questa volta risponderà, HUE.

Con molta probabilità, non lo farà.

Ma con poca probabilità, lo farà. Ci scommetto.

Alla grande!

Ci sono ancora quattro sonde da riparare.

- Lasciami stare, HUE. -Lasciami stare, Gary.

1891C è di nuovo in funzione.

HUE, per caso, è ancora giovedì?

È giovedì da 72 ore.

Bene. Allora è ancora in onda.

Mi chiamo Eduardo Montoya Caraquinto Ta Lacara Poligia.

Hai ucciso mio padre. Preparati a morire.

Gary, la tua pausa è finita.

Ma quello che ha ucciso il padre di Eduardo Talakinto Tala Pacia

non si è preparato a morire!

Cavolo, c'è un pixel a piede libero.

Mi sta mangiando la faccia! Mi sta mangiando...

È un mangiatore di facce!

Non mangi facce, tu abbracci facce.

- Ciuchiti. - Mi serve qualcuno che abbracci facce.

Mi ricordi un amico che avevo tanto tempo fa.

Che ne dici del nome "Mooncake"?

Mooncake sia.

Sono carico. Super felice.

Non dici cose sensate, vero?

- Ciuchiti pa. - Per me va bene.

TERA CON PRIMO SETTORE 18650

Benvenuto.

Sei così piccolo. Cosa...

Quando lo sapranno i ragazzi...

Siediti.

Dov'è?

- Cosa? - E-351.

Non lo so. Non ti mentirei mai, Lord Comandante.

È che... Sei così piccolo! È...

Dove l'hai trovato?

Non l'ho trovato.

È stato lui a trovare me.

Meno HUE, che è un po' un rompiscatole, sa di te, meglio è.

- Ok, ti metto qui. Pronto? - Ciuchiti!

Ciuchiti, ciuk! Ciuchiti! Oh, ciuchiti.

Chiuditi, ti prego. Ok, non entra. Non va.

Mi ci nascondo anch'io. Sono il fantasma del materasso.

Non dirlo a nessuno.

Perfetto. Per... No, non è perfetto. Fa schifo.

Perché fa così schifo? Ok, e questo?

Spesso, mi nascondo...

Mi piace nascondermi mettendomi delle mutande

sulla circonferenza della mia testa.

- Che ne dici? Come va? - Ciuchiti.

Perfetto.

Ti prego.

Non uccidermi!

Non lo farei mai. Sarebbe da maleducati.

Mangialo.

HUE, che succede?

La navicella è diventata una discoteca silenziosa?

Quattro navicelle sconosciute si stanno dirigendo verso la nostra posizione.

Stando ai simboli, sono cacciatori di taglie Ventrexiani.

Per i miei capezzoli, si tratta di forme di vita complesse.

Sì! HUE, devi scoprire se giocano a carte.

Mi servono! Mi servono, HUE! Mi serve qualcuno con cui giocare.

Attivazione protocollo di sicurezza.