Being Erica

Reycraft, assolutamente no. No! Ho detto...

Assolutamente no. Reycr...

No!

Avete mai osservato qualcuno fare il proprio lavoro e pensato:

non potrei mai farlo, non e' da me.

Senta, non m'interessa se suo padre e' il sindaco di Timbuctu

finche' non sara' disposto a parlarmi con rispetto, non si disturbi! Cielo...

E' importante essere in grado di determinare cio' che possiamo e non possiamo fare.

Quello che ci si addice o meno. Chi si e' e chi non si e'.

Vuoi un latte macchiato? O qualcos'altro, perche' e' stata...

- molto intensa. - Cosa, quella? Oh, ti prego.

Quella era la colazione. E... pronto? Le curatrici junior non portano il caffe'!

- Riguardo alla tua promozione... - Si', sai...

- non mi sembre ancora vero. - Beh, non lo e'.

Non finche' Galvin non firma. E fino ad allora vorrei...

che mi dicessi la tua su questi.

- "Cucinando l'anima" di Linda Kaplan. - E' la nostra guida di cucina/auto-aiuto.

Fa parte del tuo portfolio, insieme a "Il Non-giusto" ed il libro di Marcus Stahl.

- Quindi vai a leggerlo e dimmi la tua. - Lo faro'.

- Oh, e Erica? - Si'?

Benvenuta nel primo giorno del resto della tua vita.

Grazie.

- Cosa stai facendo? - Leggo.

- Cosa leggi? - Un manoscritto.

- Cosa ne pensi? - Allora, Erica...

abbiamo un altro best seller tra le mani, o no?

- Oh, no. Che c'e' che non va? - E' che sto confrontando...

questa bozza con le note messe dal precedente curatore, e Linda non ha

apportato nessun cambiamento. E' ancora scritto in prima persona, e' ancora noioso e

il titolo... sul serio, "Cucinando l'anima"?

Beh, il titolo originale era "Karma fritto",

- direi che questo e' migliorato. - Dory aveva detto che era brutto.

Brutto? La soluzione di Linda Kaplan alla crisi di mezza eta'

e' una quesadilla all'avocado.

Non consiglierei di pubblicarlo.

Per di piu' l'avevo consigliato io.

Me se sia tu che Dory dite che non va bene, e' tempo di darle il ben servito.

E di dire a Linda che e' bruciata. Come la cena. Ok?

Cosa, io?

- Vuoi che lo faccia io? - Si', tu, e fallo oggi, prima che

ci mandi altri capitoli. Telefonale e dille di venire subito qui. Pronto-Toronto.

No Julianne, senti io sono molto brava a...

prendere appunti e a leggere, ma non penso di essere in grado di...

Licenziare qualcuno?

Beh, "notizia flash", fa parte del lavoro.

Sei una manager, ora, Erica. Inizia a comportarti come tale.

Va' a sporcarti le mani.

Con l'aumento che avrai, penso che potrai permetterti la manicure.

Being Erica - Season 01 episode 12 "Erica the Vampire Slayer"

Traduzione: matyx, dadoplus, Talin68, rubyvgbr

Traduzione: Sonsierey, exitmusic, cutox

Revisione: sway_ck, liplock

::Italian Subs Addicted::

Che divertimento questo pranzo insieme!

- Possiamo almeno sederci? - No, non posso.

Devo tornare in ufficio. Linda arrivera' tra...

meno di dieci minuti, grandioso.

Non essere ridicola, non e' un affare di stato.

No, non sono ridicola, ok? Non l'ho mai fatto prima.

Non ho mai licenziato nessuno. E sono certa che Julianne

l'ha fatto solo per mettermi alla prova, per vedere se mi merito questa promozione.

Altrimenti perche' l'avrebbe fatto fare a me? Non conosco nemmeno Linda!

Ok, non andare in paranoia, va bene?

Vai li' e spiega all'autrice che non puo' funzionare, ok?

Solo dati di fatto. Sii sincera, distaccata.

Le stesse cose che hai detto a me.

Distaccata, questa si' che e' una cosa da me.

Cioe', e' normale avere la nausea?

Si'.

Jude, ci sono delle cose che so di poter fare, ma questa...

Credimi.

Puoi farla.

Le assaggi, le ho fatte apposta per voi.

Le ho chiamate "Bio Crostatine".

Sono delle crostatine normali, ma con spirulina e pappa reale

per dare un tocco in piu'.

Linda... Julianne mi ha chiesto di...

- venire qui per... - Parlare del libro. Ha letto i capitoli?

- L'ho fatto, si'. Li ho letti. - Li ho scritti...

mentre organizzavo il matrimonio a base di tacos di mia figlia

e mentre mi sottoponevo ad un'operazione urgente.

- Un'operazione urgente? - Non si preoccupi, va tutto bene.

E' venuto fuori che non si tratta della cosa con la "C" maiuscola, dopo tutto.

E' solo che, alla fine... ho dovuto lavorare sodo per finire il lavoro.

Beh, i capitoli sono... sono interessanti.

- "Interessanti" di solito significa brutti. - No, non brutti, non brutti di per se',

e' solo che... lei non ha tenuto conto delle nostre annotazioni.

Sono nei guai? Ci ho lavorato molto duramente...

- signorina Strange. - Mi chiami pure Erica.

Se ho fatto qualcosa che non va, se Julianne e' arrabbiata con me...

Linda, non si preoccupi, ok? E' solo che...

Dobbiamo solo...

Linda, potrebbe darmi un minuto? Torno subito, ok?

Non dovrebbe essere Linda ad uscire da quella stanza

come se il suo mondo fosse appena imploso?

- Non l'hai licenziata, vero? - No.

Brent, per favore, potresti mostrare a Erica come si fa?

Mi dispiace, e' solo che era cosi' dispiaciuta.

- Smetti di parlare e guarda. - Cosi' dispiaciuta...

La River Rock non necessita piu' dei suoi servizi.

Oh, non capisco. Erica ed io...

Si', non sta piu' funzionando.

Ok.

- Grazie. - Grazie, Brant.

Erica, nel mio ufficio, subito.

Julianne, mi dispiace, sono stata un disastro.

Gia'. Ed ecco perche' passerai tutto il giorno proprio qui domani.

Domani? Voglio dire, e' sabato...

E ogni primo sabato del mese, la River Rock organizza

un seminario sul comando per i suoi manager.

La sessione di domani sara' presieduta dal solo e unico Thomas Friedken, autore...

del "Segreto dell'adesso". Lo so.

La gente sputa sangue per poter assistere ai suoi seminari.

Quindi considerati molto fortunata perche' ti sto cedendo il mio posto.

Grazie. Credo che quel corso di managment sia esattamente quello che mi serve.

Lo spero proprio.

Perche' i miei sensi di ragno stanno vibrando, Erica. E non nel senso buono.

Ad essere sincera, mi chiedo se tu sia pronta per questa promozione.

Potresti... Potresti andare?

- Vai! - Ok.

Mi hai mandato tu quelle carte, Claire! Hai chiesto tu il divorzio!

Quello e' stato prima! Prima di tutto questo.

No, Claire. Non c'e' nessun "prima", ok?

- Oh, guarda chi c'e'. - Va tutto bene?

No, non va tutto bene. Claire se ne sta andando.

Ehi, non hai il diritto di dare ordini, Ethan.

Perche' non lo lasci stare?

Perche' non ti fai gli affari tuoi?

Sai, stavo cercando di sistemare le cose, ma poi tu...

Io cosa, Claire? Non ho fatto niente che tu non abbia fatto per prima.

Oh. Bene.

Sai, se e' cosi' che vuoi che vada,

aspettati la chiamata del mio avvocato.

Beh, alla fine l'hai avuto.

Ti sono serviti solo dieci anni.

- Ehi, che succede? - Non riesco a crederci.

- Che cosa vuole? - Vuole citarmi per gli alimenti.

- Come puo' farlo? E' ricca. - Suo padre e' ricco.

Il punto e' che Claire vuole farmela pagare, in ogni modo possibile.

Non ha senso.

Quindi che farai?

Normalmente cederei. Questo e' quello che si aspetta.

Ho passato tutto il mio matrimonio a cedermi a lei. Ora basta. La combattero'.

Davvero?

Voglio dire, non prenderla nel modo sbagliato, e' che io...

Non credevo che ne fossi capace.

Certo che si', e' solo piu' semplice fare quello che ti viene naturale.

Ma non e' un motivo sufficiente.

Quindi immagino che tu abbia perso l'appetito.

Ti dispiace se rimandiamo? Devo davvero chiamare il mio avvocato.

Ma certo. Non ti preoccupare. Sono proprio alla porta accanto, ok?

A una bussata di distanza.

Ecco, tieni il curry. Potrebbe venirti fame.

Bienvenidos. Yin dee. Willkommen.

Benvenuti al "Weekend di formazione

per guerrieri della gestione d'impresa, di Thomas Friedken."

Credo che inizieremo la giornata entrando subito nello spirito,

attingendo a piene mani dalle dinamiche di gruppo.

Allora... chi credete di essere?

Questa e' l'eterna domanda. E usando cinque aggettivi,

vorrei che ognuno di voi ci dicesse

le migliori qualita' personali che portate

alla vostra carriera di manager. Ok?

- Perche' non cominciamo con te? - Ok. Ehm...

Autoritario, decisivo,

potente, energico, virile.

Oh, e feroce. Ma lei aveva detto cinque.

Ok, tu comandi... con la forza.

- I bambini si educano a suon di bacchettate! - Mi piace!

Mi piace.

Con chi dovremmo proseguire? Proviamo con te.

- Ripetimi il tuo nome. - Erica. Mi chiamo Erica Strange.

Devi dirlo con piu' convinzione, ok?

Parte da qui sotto, vedi? Parte da qui sotto, devi dire...

devi dirlo... dillo cosi'...

Erica Strange!

Erica Strange.

- Procedi. - Ok...

Le parole che descrivono il mio stile dirigenziale sono...

in nessun ordine particolare...

divertente, e amichevole, accomodante, sostenitrice

e...

- educativa. - Perfetto, perche' sapete...

mentre Annibale faceva marciare i suoi elefanti da guerra attraverso le Alpi

durante la seconda guerra punica, lui era accomodante.

Era divertente, era amichevole.

Beh, quelle sono le mie qualita' piu' forti, signor Friedken.

E quello e' il tuo problema, cara. Ok, ora voglio che tu venga qui.

Si', voglio che tu prenda tutto il tuo corpo e lo porti qui.

Ok? Perfetto. Ora, tu dici di essere amichevole.

Io dico che puoi anche essere spaventosa.

- Non proprio. - No? Aggressiva!

- No, no. Proprio no. - Spietata!

Ok. Lo vedi? Ora, proprio li'. Quella e' la tua scatola.

E' la tua scatola, la tua identita'. Giusto?

E sulla superficie, tu sei tutta educativa e divertente,

e gattini e coniglietti. Ma...

Devi saltare fuori dalla scatola!

Forza. Spingimi.

- Signor Friedken. - Forza. Spingimi.