American Animals

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Dietro le mie idee bisogna supporre che gli animali d'America...

emigrassero lentamente nella serie delle generazioni,

dal mondo esterno in recessi vieppiu' profondi delle caverne del Kentucky.

Charles Darwin, L'origine delle specie

TUTTO CIO' NON E' BASATO SU UNA STORIA VERA

TUTTO CIO' NON E' BASATO SU UNA STORIA VERA

Traduzione: Ulquiorra, fox, LeleUnnamed, HelllManuelll, Spery92, Kratistos

Revisione: Kratistos

Non c'era niente nel loro ambiente

che potesse suggerire,

che qualcosa del genere potesse... potesse accadere.

Ero... ero perplesso.

Erano ragazzi maledettamente bravi.

Questi ragazzi non erano criminali, non avevano precedenti.

E sa, un avvenimento del genere,

fu una grande perdita per i ragazzi e per la scuola all'epoca.

Siamo rimasti scioccati.

Cioe', non ci saremmo mai aspettati...

questo da nostro figlio.

E' stato come svegliarsi da un incubo.

Nella nostra famiglia tutto era

predisposto affinche' i nostri figli avessero successo.

E' stato solo...

un attimo nel quale lo abbiamo perso.

Scusate.

SRT project ha tradotto per voi:

ANIMALI AMERICANI

18 MESI PRIMA

Spencer. Grazie per l'attesa.

Siamo rimasti molto colpiti dal tuo profilo

e dagli eccezionali encomi dei tuoi insegnanti.

Ma ora vorremmo scoprire qualcosa in piu' riguardo la tua personalita'.

Uhm, come ad esempio il mio ambiente familiare?

Qualunque cosa tu pensi sia rilevante.

Raccontaci un po' chi sei tu.

Be'...

Mi chiamo Spencer Reinhard.

IL VERO SPENCER REINHARD

Sono di Lexington, Kentucky, e ho 30 anni

per un altro... meno di un mese, immagino.

Mio padre, e' un ingegnere.

Mia madre e' una casalinga, immagino.

Permettimi di fermati. E' fantastico.

Suppongo che quello che vorremmo realmente sapere,

sia riguardo te.

Tipo, hobby e cose cosi'?

Cosa speri di esprimere col tuo lavoro?

Voglio dire...

Chi sei come artista?

UNIVERSITA' DELLA TRANSILVANIA SETTEMBRE 2003

Il prossimo! Il prossimo!

Il signor Reinhard, l'uomo onorevole, se vuole.

Uhm, lotta per la generosita' del generoso.

Per l'umilta' dell'umile.

L'uomo onorevole e'...

Succhialo! Succhialo!

Succhialo! Succhialo!

- Succhialo! Succhialo! - Forza!

Succhialo! Succhialo!

Crescendo, avevo...

il desiderio di una qualche esperienza che mi cambiasse la vita.

Ho iniziato a leggere di altri artisti.

Sono sempre stati colpiti da una specie di tragedia nelle loro vite,

e hanno dovuto soffrire molto.

Van Gogh fini' per uccidersi.

Monet divenne cieco.

Mi sentivo come se loro avessero capito qualcosa in piu' della vita

della quale io non avevo esperienza.

L'arte deve essere di piu' che...

"La mia vita e' fantastica e sono molto bravo a disegnare".

Era ora, cazzo.

- Che vuoi dire? - Ti ho lasciato un mare di messaggi.

Non mi lasci un messaggio da settimane, Warren.

Comunque, vuoi fare qualcosa?

- Credo che andro' a letto. - Sto arrivando.

Sul serio amico, fanculo le confraternite.

Il motivo per farne parte e' che un giorno

potrai entrare in un ufficio in cui non vorresti entrare,

per vedere un tipo che non vorresti mai incontrare,

con la speranza che possa darti un lavoro

che non vorresti mai fare, cazzo.

Una cosa a cui ho pensato spesso e' come

sarebbe stata diversa la mia vita se non avessi incontrato Warren.

Quindi questo e' il, uh...

dinosauro, T-Rex,

che prova a spegnere un ventilatore da soffitto.

IL VERO WARREN LIPKA

Warren era sicuramente qualcuno

che mia madre non avrebbe voluto come mio amico.

Non eravamo entusiasti del rapporto con Warren,

ma lo accettavamo, perche'...

era un suo amico.

Devi avere un po' di...

sapore...

nel brodo.

E Warren probabilmente era quel sapore.

La gente ha detto che...

io ero il capo,

ma non e' vero.

Non c'era nessun capo.

Si'! Merda!

Ho lavorato qui? Meta' di questa merda e' andata sprecata.

Letteralmente gettata nella spazzatura.

Passami la torcia.

Uh, Warren, cosa ci facciamo qui?

Lo sapevi che il 40 percento del cibo del ristorante in America

viene buttato nella spazzatura? Buttato via.

Siamo la nazione piu' grassa del pianeta, cazzo,

e buttiamo via comunque quasi meta' del nostro cibo.

- I bambini muoiono di fame in Africa. - Cazzo, amico.

E' tragico, cazzo.

Cosa cazzo ci facciamo con questa roba, eh?

La salviamo dalla discarica.

- Mangi gli avocado? Sono finiti... - No, sono a posto, Warren...

- Merda. - Corri! Corri, corri, corri, corri!

Non lasciare la carne cazzo. Dannazione.

La prossima volta ti becchi un proiettile, Warren!

Mettiglielo nel culo!

- Guida. - Si'.

Lo sto facendo. Lo sto facendo!

Lo sto facendo! Lo sto facendo!

# Sono vivo #

# E vedo le cose abbastanza chiaramente oggi #

# Sono vivo #

# Sono reale #

# Posso assaporare e toccare e vedere e sentire #

# Sono vivo #

Guarda quegli stronzi.

Dovremmo accelerare e porre fine alle loro sofferenze.

Non so neanche cosa ci facciamo di nuovo qui.

Allora, hai incontrato qualcuno di fico la'?

No, solo un mucchio di palloni gonfiati.

Tu?

No.

Uh-uh.

Non e' quello che speravo.

Ti sei mai chiesto, se magari sei nato qui...

al posto di qualcun altro?

Ti senti mai come se stessi aspettando che accada qualcosa,

ma non sai cosa sia?

Ma, e'...

quella cosa che potrebbe, uhm...

rendere la tua vita speciale.

Si'.

Tipo cosa?

Esattamente.

"Tipo cosa?"

Buone notizie se vi siete svegliati chiedendovi

se oggi vivete nella citta' giusta, gente.

Perche' Forbes Magazine ha votato Lexington

come quattordicesimo miglior posto negli USA per affari e lavoro.

Se c'e' un libro che non trovate

ne' negli scaffali ne' nei computer,

vi prego di chiederlo ad un membro dello staff.

Oltre queste porte c'e' una collezione speciale.

E in futuro, dovrete chiedere un appuntamento per entrare,

e dovrete essere accompagnati

da un membro dello staff per tutto il tempo.

Qualcuno tenga la porta. Grazie.

Molti dei libri in questa biblioteca

sono qui dal 19esimo secolo,

e siamo davvero contenti di ospitare

alcune delle piu' rare edizioni negli Stati Uniti.

John James Audubon

e' l'autore di questo capolavoro.

Prima edizione, "Uccelli d'America".

Visse qui nel Kentucky.

Ebbe qualche sventura negli affari, ando' in prigione per i debiti.

Quando usci' di prigione, si diresse verso lande desolate

con una pistola, della vernice,

e un profondo desiderio di dipingere ogni uccello d'America.

E quando torno nella civilta',

venne acclamato come una delle figure piu' importanti dell'arte americana.

Quindi quanto vale?

Be', non parliamo del valore dei nostri libri,

ma ti assicuro che il signor Audubon non avrebbe mai immaginato

che il suo libro sarebbe diventato il piu' prezioso esistente.

Ora, molti di voi hanno familiarita' con questo libro.

Probabilmente tra i piu' importanti mai scritti.

"Le Origini delle specie" di Darwin.

Vi invito a guardare la riga numero dieci e dirmi cosa vedete.

Specie e' scritta male.

Esatto. Specie e'...

Vuole unirsi a noi, signore?

Sono abbastanza sicuro che me ne abbia parlato alla festa di Richard.

Ricordo che faceva freddo.

Un libro?

In quale mondo un libro puo' valere 12 milioni di dollari?

Non e' propriamente un libro.

E' piu' come una collezione di dipinti.

Credo di avergliene parlato in macchina.

Forse a novembre. Era freddo.

Continuo a non capire come un libro possa valere 12 milioni di dollari.

Come se Picasso avesse un mucchio di dipinti

in un libro.

Quando dici che e' in biblioteca, e' tipo, cosa...

su uno scaffale?

No, e' nella, uh, sala delle collezioni speciali.