Rebel: Thief Who Stole the People

گيل دونگ

تا حالا در مورده طفل نيرومند شنيدي؟

نشنيدم

مثله يه خرس قوي و مثل يه ببر سريع بود

مهم نبود که چه قدر آسيب ميديد طول شب حالش بهتر ميشد

مثله يه ژنرال بود

طفل نيرومند نميتونست خودشو کنترل کنه

براي همين خطرناک بود

چه اتفاقي مي افتاد اگه خودشو کنترل نميکرد؟

همه ميمردن

کودک توانا ميمرد

پدرش مادرش برادراش

همشون باهاش ميميردن

کي ميکشته شون؟

اربابش

اين عطر رودوست دارم

اومده منو ببينه

هونگ‌گيل دونگ

شنيدم قبل اينکه بياين قصر

همديگه رو‌ميشناختين

گا ريونگ

اين اخرين هشداره

در رو باز کن

يا دختره رو ميکشم

اگه به خاطر من تسليم شي

ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت

هيچ وقت نميبينمت

هيچ وقت نميبينمت

گيل دونگ گيل دونگ

گيل دونگ ....نکن

وايسا

ازت يه سوال دارم

صادقانه جوابمو بده

شنيدم تو نسل خانواده ي سلطنتيه نابود شده ي گوريويي؟

درسته؟

اگه نه

شنيدم قيام کردي

چون از اينکه به عنوان پسر يه معشوقه زندگي ميکني عصباني هستي

درسته؟

پس چي؟فکر ميکني کي هستي؟

من از نسل خانواده ي سلطنتيه نابود شده ي گوريو نيستم

....پسر يه معشوقه

يا پسر يه نجيب زاده ي سقوط کرده نيستم

من فقط

پسره پدرمم ...پدرم

خدمتکار آموگه بود

امکان نداره

...همچين پدره حقيري

نميتونه پسري مثل تورو داشته باشه

...پس چرا خودت يه مرد حقير شدي

در حالي که از همچين پادشاه قدرتمندي متولد شدي؟

پدرم

از يه خدمتکار زاده شد و به عنوان يه خدمتکار زندگي کرد

اسمش آموگه ست که يعني بي نام

تا لحظه ي مرگم

هيچ‌وقت نميتونم

صدا و روشي که صدام ميزد رو‌فراموش کنم

گيل دونگ....‌گيل دونگ

فهميديد؟ بله سرورم

خدايا

اين طوري ممکنه بچت سقط شه

بازم حامله اي ؟

...يا ميخواي

که يه بچه ي ديگه به دنيا بياريم؟ خدايا

ممکنه يه نفر ببينه کي اهميت ميده؟

چيکار ميکني؟

بزار خودم بشورم تو برو يکم کمرتو صاف کن و خستگي درکن

...راستي

در مورده پسر سم سون شنيدي؟

يه دفعه چون يه چيزه اشتباهي خورده بود مرد

روستاييا پسره رو‌توي يه خمره ي بزرگ انداختنو دفنش کردن

ظاهرا بالاي کمرش

در رفتگيه استخوان داره

مردم ميگن طفل نيرومند بايد بميره

مزخرفه هيچ‌ طفل نيرومندي وجود نداره

...شايد

اگه يه طفل نيرومند بدنيا بيارم چيکار ميکني؟

احمق نباش

از شر بچه خلاص ميشدم چي ؟اي خدا

مامان بچه گرسنشه

بيا پيشه مامان عزيزم

وايسا

کسي نگاه نميکنه

خوب وايسا همونجا

زياد بهش غذا نده

اگه کم شير شي تو دردسر ميفتي

يه مدت ميزارم شير بخوره

اخ درد گرفت کوچولو

محکم نخور

هيچ وقت همچين بچه ي قوي اي رو نديده بودم

ميتوني يه اسم براي بچمون انتخاب کني؟

انتخاب کردم

سرورمون گفت نميتونيم اينطوري صداش بزنيم

اينجا بوديد پس

بيا و به اربابزاده غذا بده باشه ميدم

نبايد بانو بفهمه که تو اول به بچه ي خودت شير دادي

اون فقط يه کم به بچه شير ميده

ببرش باهام بيا

بيا

زود باش

داره مياد

شيرتو بهت ندادن و توهنوزم گريه نميکني؟

پسره سم سون

يهويي مرد

ظاهرا بالاي کمرش

در رفتگيه استخوان داره

مردم ميگن طفل نيرومند بايد بميره

مهم نيست اونا چي ميگن اسمت گيل دونگه

اسمتو موک سي يا گه دونگ نميزارم

نگران نباش

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونک

خدمتکارايي که امسال بايد برن

ال دونگ و ده گون بله سرورم

به محض اينکه برداشت تموم شه هرچي که تو انبار هست رو بهتون ميدم

چيزايي که لازمه

سه لوله پارچه ي پنبه ايه

ببخشيد چي گفتين؟سه لوله خيلي زياده سرورم

بايد براي ازاد شدن تلاش کنيد

ماک گه سخت براي زندگيش تلاش کرد

و الان سه تا شاليزاره برنج داره

ميتونيد بريد

چيه؟

سرورم

گفتيد که امسال ميتونم ازادشم

هنوز نوبتت نشده

هر سال ميگين سال بعد ميتونم برم

ساله بعد هرکاري ميکنم که از اينجا برم

ديگه بااينجا موندنم مشکلي ندارم

چه طور ميتوني اينو بگي وقتي که هنوز شيرتو ميدزدن؟

بقيه ي خدمتکارا خيلي بيشتر خدمت ميکنن

اونايي که از گرسنگيه زياد به خاطره قحطي دارن مردن

گفتن بهمون حسادت ميکنن

اگه ما هم بريم

چه طور ميتونيم ازپس ماليات بربياييم؟

با زندگي کردن با عاليجناب حداقل بچه هامون گرسنه نميمونن

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ بگو بابا گيل دونگ

گيل دونگ

بيا بيرون

باشه

عجله کن ما منتظريم

بايد بجنبيم تا ديوار درست کنيم

صاف و مسطحاشو پيدا کنين

متوجه شدين

بله بله

برين

مواظب باشين

دقت کنين مراقب باشين

گيل دونگ

مراقبه سرت باش باشه

ادامه بده

ميتونيم

استراحت کنيم؟ نه

مامانم گفت برام برنج پخته

خيلي بدجنسه نه؟

اي کاش يکي بود که

اينو برام حمل ميکرد

گيل دونگ

گيل دونگ؟

گيل دونگ گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

گيل دونگ

خوب خوابيدي؟

کي سنگارو ‌حمل کرد؟ ابنا منظورته؟

منم ميتونم بازي کنم؟ هي

بايد بهم ميگفتي که ميخواي اينارو بياري

ممنون

باهام بيا گيل دونگ

منظورش چي بود؟

مادر کدومشه؟

مادر

سلام گيل دونگ

خوبه

برادرت کجاست؟ اونم برگشته

مادره يوب سون هم برنج پخته

منم ميخوام

باشه وقتي اينجارو تميز کنم

سيبزمينيه اب پز بهت ميدم

برنج پخته شده ميخوام نه سيب زميني

باشه باشه

تموم شد

واي عزيزم

خدايا

عزيزم

گيل دونگ

برو با بچه ها بازي کن

آموگه

بيا اون خمره رو برام جابه جا کن

بايد زودتر ميومدي دنبالم

قبلا که تنهايي اينکارو نکردي؟

نشون بده ببينم کدومه باشه