Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Os convidados mais importantes para a festa de comemoração são Luo Zhi e Baili.

Nenhuma das duas está aqui. Que tipo de festa de comemoração é essa?

Mohan virá mais tarde.

Não posso ter minha atual namorada e minha ex aqui, posso?

De qualquer forma, ainda acho que você deve agradecer a Baili adequadamente.

Ela não é mais sua namorada. Ela não tem a obrigação de lhe ajudar.

Além disso, isso é uma festa de comemoração.

Não é o lugar para você exibir sua nova namorada.

Elas não vieram porque você disse algo para elas?

Irmão Sheng, eu realmente convidei a Luo Zhi várias vezes,

ainda assim, ela se recusou a vir.

E a Baili, não é adequado mesmo ela estar aqui.

Eu prometo que a levaria para jantar.

Eu prometo.

Não fale só de mim.

Luo Zhi também não tem nenhum relacionamento especial com você.

Por que ela se esforçou tanto para lhe ajudar?

Luo Luo,

tem esfriado bastante nos últimos dias.

Seu quarto é pequeno, então isso vai esquentá-lo rapidinho.

Mãe, eu sou adulta.

Posso fazer isso sozinha. Não se preocupe.

Você deveria ir logo descansar. Vamos ver o papai amanhã.

Luo Luo, eu sinto que

você não está tão feliz como na última vez que nos visitou.

Tem alguma coisa acontecendo na faculdade?

Não é nada.

Certo, vou pra cama então. Você deve dormir cedo também.

Ah, sim, sua avó paterna e seus parentes por parte de pai vão estar lá também amanhã.

Acho que devemos ir lá antes deles chegarem.

Devemos evitá-los se pudermos, já que vê-los é sempre estranho.

Vá dormir cedo.

Boa noite.

Esse lugar é muito bonito. Fico feliz de conseguir vir aqui.

Por favor, deixe-me gabar sobre isso. Na verdade, sinto muito sua falta.

Não só quando eu estou longe.

Mas não posso dizer isso em voz alta.

Luo Zhi, parabéns. Você foi selecionada para representar

o Colégio Zhenhua como estudante embaixadora deste ano.

Mas tem outro estudante que ainda não se apresentou.

Mais cedo, Sheng Huainan, já optou pela desistência.

Ele desistiu do processo seletivo deste ano.

No final,

as pessoas têm que guardar suas mágoas para si mesmos.

Por que você não veio para a festa de comemoração? Onde você está?

Você não vai mesmo responder minhas mensagens?

Obrigado.

Ouvi dizer que a atual namorada do Ge Bi também virá.

Aquela que toca violoncelo e que os olhos estão sempre no topo da cabeça?

Ela mesma.

O nome dela é... Chen Mohan ou algo assim.

Também acho ela muito arrogante.

Ela ignora todos, menos o Ge Bi.

Escute-me.

Antes, essa pessoa...

Parem!

- O que você está fazendo? - O que você está fazendo?

- Coma primeiro, coma primeiro. - Você é tão...

Você pode comer tudo. Aqui, aqui.

Ge Bi.

Você finalmente chegou.

Aqui, deixe-me carregar isso para você.

Mais cedo, eu estava praticando.

Pessoal!

Deixe-me apresentar minha namorada para vocês, Chen Mohan,

uma famosa violoncelista e artista.

Pessoa, por favor, aplaudam-na e deem as boas-vindas.

- Bem-vinda! - Bem-vinda!

- Bem-vinda! - Bem-vinda!

Aqui. Por aqui.

Ge Bi, você é incrível.

Ela é tão linda.

- Ela é linda. - Já chega. Comam logo.

Qual é o problema em dizer algumas palavras?

Sente-se.

O presidente está aqui! Pessoal, vamos dar boas-vindas a ele!

- Bem-vindo! - Olá!

- Oi, Presidente. - Olá, Presidente.

Oi, Presidente.

Deixe-me apresentar formalmente a todos

o porquê do conselho estudantil

ter conseguido organizar com sucesso esse evento internacional.

Foi tudo por causa da contribuição desta pessoa,

Baili, por recomendar Luo Zhi para nós em um momento crucial.

Esse é o motivo de conseguirmos organizar o evento com sucesso.

Como o ditado diz: "Você não pode se livrar da ponte depois de atravessar o rio",

e "Você não pode esquecer a pessoa que tirou a água do poço enquanto bebe a água."

Por isso eu trouxe a pessoa que contribuiu tanto para o nosso sucesso.

Então, Baili,

sente-se aqui.

Venha aqui. Sente-se.

Veterano, sente-se aqui.

É o fim do ano.

Existem muitas reuniões. Não tenho tempo.

Por que eu não faço um brinde para todos?

Aqui. Aqui.

- Vamos lá. Aqui. - Saúde.

- Ge Bi? - Saúde!

Tudo bem. Tudo bem se você não quiser beber. Nós beberemos. Nós beberemos.

Pessoal, bebam e comam muito.

Vamos. Bebam e comam muito. Bebam e comam muito.

Certo.

Essa bebida é muito boa.

Pessoal, aproveitem a comida!

Certo, certo. Coma mais.

Aqui.

Resolva isso sozinho.

Baili, por que você não...

Por que você não...

Ge Bi, tem uma coisa que quero falar com a Baili.

Vocês continuem.

Então, Baili, vai lá por agora.

Vamos.

Sente-se aqui.

Não fique brava, Mohan. Eu não fiz de propósito.

Eu prometo! Eu nunca vou deixar ela aparecer na sua frente outra vez.

Eu não esperava que Cheng Yongle, e-ele...

Ele é tão...

Eu errei.

Não fique brava.

Baili, por que você veio sozinha?

Cadê a Luo Zhi? Eu mandei mensagem para ela, mas ela não respondeu nenhuma.

Obrigada. Obrigada, garotos.

Cadê a Luo Zhi?

Luo Zhi voltou para Harbin.

Ela voltou pra cidade natal dela?

Não vejo porquê de eu continuar aqui. Vou embora.

Espera. Sente-se.

Eu falei com ela no telefone logo depois dela terminar de fazer o IELTS.

Ela não disse nada sobre voltar para casa.

Você sabe quando ela volta?

Sheng Huainan, você não acha que sua preocupação com a Luo Zhi é bem superficial?

Quando você estava doente, ela passou por muita coisa para comprar mingau para você.

Ela caiu, derramou mingau nela mesma e, ainda por cima, torceu o tornozelo.

Apesar da dor, ela ainda voltou para comprar uma segunda tigela pra você.

E quando a Luo Zhi ficou doente? O que você fez?

Você veio ao nosso dormitório? Você perguntou como ela estava se sentindo?

Até mesmo o seu irmão, Zhang Mingrui, foi melhor que você.

Ele continuou perguntando como ela estava e se preocupando com ela.

Quando estávamos na barraca, você comprou bebidas e lanches para ela.

Mas não foi por que ela estava organizando os registros contábeis para vocês?

Sabe de uma coisa? Na minha frente, Luo Zhi nunca disse uma única coisa ruim sobre você.

E-ela até mesmo pensa que

as coisas estão desse jeito agora por culpa dela.

Não estou falando só para lhe criticar, mas se você

realmente não se importa com ela, nem um pouco,

então por que você fala como se você se importasse?

Eu vou embora.

Vou sair por um momento.

Jiang Baili!

Se tem algo a dizer, diga logo.

O tempo está muito frio. Eu estava voltando para o dormitório.

Certo. Eu vou direto ao ponto, então.

Jiang Baili, é muito simples.

O Ge Bi não vai voltar para você de forma alguma.

Se continuar a ir atrás dele descaradamente assim,

eu não vou apenas ficar parada e deixar você cobiçar o que pertence a mim.

Chen Mohan,

então vou falar o que penso também.

Não tenho nada a perder agora, de qualquer maneira.

Em tudo que faço, meu único objetivo é não ter nenhum arrependimento.

Então...

é melhor você manter o Ge Bi sob controle.

Quem sabe? Talvez eu e ele voltemos a ficar juntos um dia.

Pare de olhar. Talvez ela ainda não tenha checado o telefone.

Ela disse que você foi um raio de luz na juventude sombria dela.

Ela o segue, na esperança de se tornar uma pessoa melhor

e para se tornar alguém digno de você.

Não importa o quanto você a trate com frieza, não importa o quanto você a machuque e a faça chorar,

ela ainda deseja o melhor para você, independentemente do que aconteça com ela.

Garoto bobo.

Ela ama você incondicionalmente.

Você realmente não sabia?

Eu não sabia que deixar que outra pessoa saiba como você se sente

fosse uma coisa tão difícil de se fazer.

Não sei quantas vezes preciso me desculpar

para que a Luo Zhi saiba que realmente me importo com ela.

Irmão Sheng!

Por que o Huainan está indo embora?

Irmão Sheng!

Nos vemos no dormitório.

- Depressa. Vá ver o que está acontecendo. - Depressa. Vá ver.

Irmão Sheng!

Irmão Sheng, aonde você está indo?

Não me siga. Eu preciso voltar correndo para Harbin.

Como você vai chegar lá a essa hora da noite?

Vou pegar o último voo para lá.

Isso não é demais? Você vai viajar até o outro lado da China para encontrar a Luo Zhi.

Sinto como se a Luo Zhi estivesse me evitando recentemente.

Algumas coisas não podem ser transmitidas com clareza por texto.

Então, só quero perguntar a ela pessoalmente

se eu ainda tenho uma chance com ela.

Em primeiro lugar, eu apoio você.

Mas quero perguntar...

Se ela disser "não", o que você vai fazer?

O que eu vou fazer?

Vou pensar nisso no caminho.