The Secret Scandal (노리개)

--- Original source sub by --- --- boredfilmmaker ---

Cerita ini hanyalah fiksi belaka. Tidak mengambarkan seseorang, tempat,

Organisasi atau kejadian tertentu

Jeong Ji-hee, seorang aktris baru ditemukan tewas di kamarnya.

Polisi menilai itu adalah Bunuh diri biasa dan menutup kasusnya.

Ditemukan email milik Jeong Ji-hee yang berisi tentang suap sex.

Banyak opini publik yang berkembang selama penyelidikan ulang kasus ini.

Anak dari Hakim agung, Jaksa penuntut KIM Mi-hyeon memimpin penyelidikan tersebut.

Choi Cheol-soo / Sutradara film Didakwa : Kasus perbuatan tidak senonoh

Cha Jeong-hyeok / CEO Kovest Entertainment Didakwa : Kasus tindak kekerasan

Hyeon Seong-bong / CEO dan President Harian Hankuk Didakwa : Membantu dan bersekongkol dalam tindak kekerasan

Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew

NORIGAE

Ya.

Ya.

Ya. Semuanya siap.

Iya kan?

Ha, iya, iya. Semuanya siap..

Benarkah?

Baiklah... Tunggu!

'Goresan berita' akan terus mengawasi jalannya proses peradilan.

Kami akan melaporkan kepada anda semua kebenaran yang ingin...

...Aktris itu bongkar dan kesuluruhan jalannya persidangan.

Kami akan kembali setelah pembacaan tuntutan.

Sana cari gambar lagi.

Kerja bagus!

Ini dia ahli di bidang media.

Lihat siapa yang datang. Editor kepala harian Hankuk.

300,000 penonton. Iya kan?

Ayolah, jumlahnya 400,000.

Luar biasa.

Bagaimana kalau minum kopi bersamaku?

Kenapa harus minum kopi?

Siapa yang tahu.

Mungkin aku akan berguna untuk mengembalikanmu lagi kesana.

Sekarang secara terang-terangan kau mengakui bahwa perusahaanmu,

Yang bertanggung jawab atas pemecatanku?

Tidak, maksudku...

Jika perusahaanku bisa memberikan rekomendasi yang baik untukmu,

Itu akan baik bagimu juga.

Kau harus kembali seperti dulu.

Aku sudah seperti yang dulu sekarang!

Pasti harus memiliki banyak uang untuk bisa memakai setelan seperti ini.

Kembalilah kerja. aku pergi dulu.

Jang-ho!

Apa kau akan baik-baik saja?

Tidak, aku sangat takut.

Dimana obatku?

Maksudku, ini Kepala harian Hankuk.

Kau terlalu memaksakan dirimu.

Kau berhadapan dengan Perusahaan koran terbesar di Korea.

Jika sesuatu terjadi, Kau tidak akan baik-baik saja.

Penyelidik memberikan tuntutan dan menjebloskan yang bersalah ke penjara.

Itulah gunanya jaksa penuntut. Benarkan?

Masuk.

Permisi.

Oh, Kau rupanya.

Apa kalian berdua sedang menyusun strategi khusus untuk pembacaan tuntutan?

Apa aku harus pergi?

- Tidak. - Tidak, silahkan duduk.

Baiklah, permisi kalau begitu.

Ini adalah pembacaan tuntutan pertama. Ada banyak keributan diluar sana.

Obatku...

Sungguh tidak bisa dipercaya.

Mendakwa president Hyeon cukup membuat seseorang gugup.

Jika semua berjalan dengan baik, Kau akan mendapat perhatian.

Bukan aku.

Tapi dia.

Serius?

Terdakwa Choi Cheol-soo, Seorang Pembuat film,...

Pada 14 Mei 2012.... Di sebuah bar bernama 'Inferno'...

Menaruh tangannya di dalam baju Jeong Ji-hee,

Menyentuh payudaranya dan memasukan tangannya kedalam celana dalamnya.

Untuk itu ia didakwa melakukan tindakan tidak senonoh.

- Penasihat? - Iya?

Apa Anda baik-baik saja?

Tidak, Saya takut akan...

Iya, saya baik-baik saja.

Dakwaan bisa dilanjutkan.

Ada apa dengannya?

Ini persidangan pertamanya.

Terdakwa Cha Jeong-hyeok, CEO dari Kovest Entertainment,

Pada tanggal 7 Juni, Di bar Inferno,

Mengancam Jeong Ji-hee, dengan berkata "Layani dia dengan baik atau kau kubunuh.

Dan memukulnya berulang kali.

Ia memaksa Jeong Ji-hee menghadiri pesta yang tidak disukainya.

Untuk itu ia di dakwa atas tindak kekerasan.

Ini dia, si Tuan besar.

Terdakwa Hyeon Seong-bong, CEO dan President dari harian Hankuk,

Pada tangal 7 Juni 2012, Di bar bar Inferno Mengahadiri pesta dimana...

Jeong Ji-hee melayaninya dengan paksaan.

Terdakwa sadar akan apa yang ia lakukan tapi tetap mengambil keuntungan dari korban.

Jadi Ia di dakwa membantu dan bersekongkol dalam tindak kekerasan.

Terima kasih.

Pihak pembela, Silahkan berikan pernyataan pembuka.

Pesta yang disebutkan oleh pihak Jaksa penuntut,

Pesta itu dibuat oleh terdakwa Cha Jeong-hyeok

Untuk berterimakasih kepada terdakwa Choi Cheol-soo

Atas terpilihanya Jeong Ji-hee dalam film 'Goodbye My Love'.

Semua orang menari dan menyanyi.

Saat pesta berlangsung, terdakwa tidak sengaja menyentuh bagian tubuh dari korban.

Terdakwa tidak bermaksud melakukan pelecehan seksual.

Terdakwa Cha tidak memaksa korban,

Dengan menggunakan kekerasan atau ancaman.

Sebagai agen dari aktris tersebut,

Ia memberikan beberapa nasihat untuk disiplin.

Penasehat Yoon?

Iya, Yang mulia.

Pertama-tama, Saya turut berbelasungkawa atas kematian korban.

Terdakwa Hyeon Seong-bong

Bertugas sebagai CEO sekaligus president dari harian Hankuk

Salah satu koran terbesar di Korea.

Lebih dari 30 tahun, Ia mengabdikan hidupnya...

Untuk memberikan hal yang perlu masyarakat tahu.

Itu bahkan bukan koran yang nyata!

Tolong tenang!

Lanjutkan.

Klien saya mengakui bahwa ia menghadiri pesta tersebut.

Tapi kami ragu apakah kehadirannya menyebabkan munculnya dakwaan.

Yang Mulia. Saya percaya anda akan memberikan keputusan yang terbaik.

Ini dia!

Tolong komentar anda!

Tolong lihat ke kamera!

- Apa anda mengakui anda mendapat suap sex? - Bawa ia pergi! Sekarang!

- Apa anda mengakui dakwaan yang diberikan? - Keluarkan dia!

Anda mendapatkan suap sex, benarkan?

Kau menjadi jaksa penuntut sama seperti ayahmu.

Aku sangat bangga padamu.

Bagaimana pekerjaanmu?

Paman tidak menemuiku hanya untuk berbincang santai kan?

Kau benar.

Nak, tentang president Hyeon. Lepaskan saja dakwaannya.

Kau sudah cukup mempermalukannya.

Kita seharusnya tidak bertemu di luar persidangan,

Dan membahas kasus ini.

Kita berdua tahu. Kau tidak bisa memenangkan kasus ini.

Kami punya bukti, Rekaman CCTV.

Anda harus mengahadapi bukti itu dulu baru menjatuhkanku.

Barang bukti bisa berarti sesuatu atau tidak berati sama sekali.

Kaulah yang bisa membuat sesuatu menjadi tidak ada.

Ataupun sebaliknya.

Itulah kemampuan yang kau miliki.

Apa anda pikir masyarakat akan menganggap bukti rekaman CCTV tidak ada artinya?

Bukan mereka yang berhadapan di sidang. Tapi kita.

Anda tidak bisa begitu saja mengabaikan pendapat orang lain.

Apa kau tidak mengerti?

Hanya satu aktris bodoh. Apa masalahnya?

Bagaimana anda bisa mendapatkan dokumen ini?

Setelah pemakaman, Aku menerimanya lewat Pos.

Siapa yang mengirimnya?

Yah, nama dan alamatnya palsu.

Jadi aku tidak tahu dari mana kiriman itu.

Apa yang anda lakukan setelah mendapat kiriman itu?

Aku memeriksa beberapa kali apakah alamat email tersebut benar milik Cha Jeong-hyeok,

Pergi ke bar tempat mereka berpesta,

Kemudian mewawancarai nyonya pemilik bar itu,

Dan memeriksa rekaman CCTV. Jadi aku mengkonfirmasi bahwa info itu benar.

Malam itu, Anda membawakan berita di acara TV anda 'Catatan reporter'?

Iya.

Yang Mulia, Aku akan menunjukan barang bukti berupa salinan percakapan melalui email,

Yang korban kirimkan kepada terdakwa Cha sebelum ia meninggal.

Ini diterima sebagai barang bukti.

Tn. Cha. Kau iblis.

Selama ini, Aku berjuang dengan segala hal menjijikanyang sutradara Choi lakukan.

Dan bahkan aku harus mengikuti pelatihan untuk bisa masuk dalam filmnya.

Pihak penuntut tidak mendakwa atas kasus suap sex, benarkan?

Iya.

Kau masih menyebut dirimu jaksa penuntut?

Tolong tenang.

Dan tadi malam kau melihatnya juga... Apa yang Tn. Hyeon lakukan padaku.

Kau mengatakan, Jika aku tidak melakukannya Kau tidak akan membiarkan aku bekerja denganmu lagi.

Yah, lakukan saja.

Aku menulis semua nama yang aku layani selama ini di diariku.

Jika kau tidak melepasku, Aku akan melaporkan semuanya ke polisi.

Dimana diarinya?

Tidak bisa ditemukan.

Penasihat, silahkan ajukan pertanyaan.

Anda pernah didakwa atas kasus pencemaran nama baik,

Oleh terdakwa dalam persidangan ini, Benar?

Ya, dalam hal itu aku membela hak sipil.

Bukankah kau membela klienmu juga di kasus itu?

Saksi. Jawaban anda, Ya atau tidak.

aku mengumpulkan semua gugatan ini agar bisa merubah opini publik.

Jelaskan jawaban anda?

Kau ingin mempertanyakan kredibilitasku terhadap kasus ini.

Ini tidak ada hubungannya dengan aksi kriminal, Jadi kau menyerang warga sipil.

- Saksi! - Saksi.

Persidangan yang akan memberikan keputusan.

Penasihat, lanjutkan.

Sehubungan dengan laporan Anda, berapa banyak dakwaan yang anda terima?

Aku rasa itu tidak relevan dengan kasus ini.

Keberatan yang mulia, Tidak relevan.

Saya bertanya tentang kredibilitas dari saksi.

Keberatan ditolak. Saksi harus menjawab.

Totalnya 34. Aku tidak kalah dalam satu kasus pun.

Anda kalah dalam kasus korupsi Pelayanan Pajak Nasional.

Aku dituntut karena mengatakan PNS itu babi pemakan hasil pajak warga.

Sebagian yang ada dalam persidangan itu adalah PNS.

Tadi anda mengatakan tidak pernah kalah.

Hakim memerintahkan untuk merubah dakwaanku dan aku membayar denda.