My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Tem certeza de que quer isso?

Mesmo que ela conheça outra pessoa,

namore ele, ame ele

e eventualmente saia da sua vida para sempre?

Não.

Não sei se consigo fazer isso.

Dan, você deveria se casar com alguém da minha família.

Você não tem irmã.

Pode ficar com meu irmão.

Parem de falar besteiras.

Por que você está aqui de novo?

Eu estava prestes a descer do táxi,

quando meus olhos se encontraram com os do Jae Gang quando ele estava voltando do trabalho.

Ele disse que me mataria se eu voltasse para casa bêbado de novo.

Então fiquei no táxi e vim direto para cá.

Abri a porta para ele achando que você estaria com ele, mas ele estava sozinho.

Ele insistiu em beber com você, mas eu o coloquei para dormir.

Ele disse que precisava deitar na cama, então dormiu na minha sem tomar banho.

Dongsaeng, não seja tão crítico comigo.

Você será exatamente como eu assim que entrar na faculdade.

Minha nossa, por que está me amaldiçoando?

De qualquer forma, por que você chegou tarde?

Caí no sono achando que você voltaria logo.

Ah, eu fui dar uma caminhada.

Caramba, por que você não consegue voltar para casa mais cedo?

Pense na sua família te esperando.

Ei, você não tem o direito de falar isso depois do problema que causou ontem.

Problema?

Qual problema?

Sério? Eu realmente quebrei o carro da Hye Sun?

Estou te falando.

Espere, não apenas o carro era caro, mas o professor Shin também estava lá?

Isso.

De qualquer forma, você deveria ligar para a Hye Sun.

Ei, como consegue ficar tão calma quando seu amigo está prestes a falir?

Você está ferrado, não eu.

Droga, minha vida acabou.

Dam, pode dizer aos meus irmãos

que foi puro acidente eu ter ficado bêbado e quebrado aquele carro?

Eles realmente adoram você.

Pare de me atazanar. Vá embora.

Dam, você sabe que a amo, certo?

Não preciso do seu amor.

Vamos começar a aula.

Não sabia que o professor Shin estava aqui.

Abram na página 201.

O assunto de hoje é a filosofia da história.

Eu gosto de outra pessoa.

É o Jae Jin?

Pode me emprestar um lápis?

Muito obrigado.

Ele faz o tipo dela? Mas ela poderia escolher um bem melhor.

Acho que sou melhor que ele.

Devemos tentar continuamente observar a história humana como um todo.

Esse é um esforço para explicar a essência e o significado da história.

É por isso que a filosofia da história

se tornou importante.

Eu não deveria estar curioso.

Eu a observarei por um tempo, então devo sair da vida dela.

Não há nada que eu possa fazer ou devesse tentar.

Isso é tudo por hoje.

Obrigado, professor.

Professor.

Virá para a viagem de história com o nosso departamento amanhã?

Eu tenho uma reunião importante para ir.

O senhor tem que ir conosco na próxima viagem, então.

- Vai se encontrar com a Hye Sun? - Por que ele vai se encontrar com ela?

Por que você parece tão desconfortável?

Eu só me sinto muito arrependido.

Foi assim tão devastador encontrar sua ex-namorada?

Tão ruim que você bebeu todo o álcool em Seul?

Bem, acho que sim.

Quanto foi a estimativa?

Estimativa?

Ah, eu joguei aquele carro fora.

Jogou fora?

Achei que eu só tivesse quebrado o retrovisor.

Isso mesmo.

Mas eu nunca arrumo nada.

Então, quanto devo a você?

Ela vai pedir para eu pagar pelo carro novo dela?

Então, o que eu direi para os meus irmãos?

Talvez seja mais seguro eu vender meu rim.

- Jae Jin? - Sim?

Não tenha medo. Não pedirei que pague nada.

O quê?

Apenas esqueça.

Recentemente me afeiçoei aos carros brancos, então comprei um novo com essa oportunidade.

Ainda assim, isso é um pouco...

Um pouco o quê? Você não tem dinheiro.

- Como sabe? - Pelo jeito que aparenta.

Mesmo assim, deixe-me pagar um pouco.

Pedirei aos meus irmãos ou trabalharei para conseguir algum dinheiro.

É ótimo que esteja me poupando assim, mas sei que eu sempre me sentirei mal por isso.

Que bizarro.

A maioria das pessoas tendem a fugir antes de eu mudar de ideia.

Tudo bem.

Não preciso do seu trocado.

Estou indo.

Te vejo na viagem de história amanhã.

Espere, Hye Sun.

Pode vir comigo por um segundo?

Para onde?

Ei, Hye Sun.

Já que você parece ter todo dinheiro que poderia querer,

quero te retribuir fazendo outra coisa.

Primeiro, comprei para você um livro que pode te ajudar. Aqui.

Está me chamando de idiota?

Não, você não é nada idiota.

Só queria fazer de tudo para poder te retribuir.

Serei bom para você até o dia em que eu não me sinta mal.

Oi, professor. Por favor, perdoe meu comportamento ontem.

Sinto muito por você ter visto aquilo.

Jovem.

Você não deveria beber tanto e dar trabalho para a Dam.

E causar inconveniências às pessoas ao seu redor.

Sim, senhor. Serei cuidadoso de agora em diante.

Isso se chama ciúmes.

Seja honesto comigo. Você estava enciumado de vê-los juntos.

Você perdeu a consciência quando perdeu a Pérola?

Não apenas se apaixonou por uma criança, mas também teve ciúmes de outra criança.

Você está longe de se tornar um humano descente.

O quê? O que você quer? O que posso fazer por você?

O que eu disse é verdade.

Uma vez você disse que

nós nunca teríamos um final feliz quando começássemos a ter sentimentos.

Você está certa.

Eu vi esse final ruim uma vez,

então vivi por um longo tempo sem mostrar afeição por qualquer um.

Tudo parecia inútil desde aquele dia, e eu não podia ver nenhuma esperança.

O que está acontecendo? Por que está sentimental de repente?

Você sofria toda vez que estava apaixonada.

Então como se deixou apaixonar de novo?

O que acha dele?

Está me oferecendo para ele? Ele não faz meu tipo.

Você é maluca.

Só quero saber como ele é comparado a mim.

Resumindo, você quer saber quem de vocês dois é melhor.

Você é melhor.

Falando honestamente, se manter a boca fechada, você normalmente será o cara mais atraente.

Sério?

Ei, vá comprar algo que queira comer.

Se eu não fosse a sua irmã, eu o namoraria com certeza.

Você tem os olhos grandes e covinhas fofas também.

Ele não pode se comparar a você.

Não precisava elogiar tanto.

Aqui.

Então, o que aconteceu?

Alguém falou que ele é melhor? Quem é essa bruxa louca?

Pare antes que eu pegue de volta.

Sim, senhor.

Por favor, dê-me licença.

Bem, sim. Ele nem está no meu nível.

Como vão as coisas com o Seon Woo sunbae?

Eu arranjei um encontro para você com ele.

Eu não estava certo? Ele não está interessado?

E aí? Você vai namorar com ele?

Você disse para ele que tem um amigo íntimo que vem e dorme aqui depois das saídas noturnas?

Cala a boca, idiota.

Não é o que você pensa sobre aquele sunbae e eu, por isso cuide da sua vida.

O que está imprimindo?

É para a minha apresentação.

Eu tenho que fazer uma apresentação na viagem.

Por que você está suspirando?

Parando para pensar, isso é estranho.

O que é?

Você costumava adorar ir em viagens de história

como se estivesse em uma viagem de aniversário com um namorado.

Você pegaria a câmeras e faria as malas uma semana antes.

Mas você parece deprimida desta vez.

Deprimida?

Não estou deprimida.

Sai.

O que está acontecendo? Ela está com o rosto e a voz tristes.

As coisas não estão indo bem com o Seon Woo?

Certo, é desrespeitoso para a história e para os artefatos

ir em uma viagem de história com esse humor.

Eu vou, irei me divertir e superá-lo de vez.

Dam, Jae Jin!

Eu fiz compras para essa viagem. E aí? Como estou? Bonita?

Você precisa de um rosto bonito para parecer bonita.

Olá, professora e professora-assistente.

Estou super animada para aprender muito com vocês durante essa viagem de história.

Claro.

Seok, eu vou indo com a professora.

- Garanta que todos fiquem juntos. - Certo.

Deve ser difícil ser o representante de turma.

Nem me fale. Vejo vocês depois.

"Vejo vocês depois, professora, professora-assistente." Ei.

Viram como o Seok estava se matando para agradar a professora e a professora-assistente?

Parece que você está morrendo de vontade de agredir o Seok.

Ei, seja honesta.

Alguma coisa aconteceu além de sempre competirem pelas melhores notas.

Não há outra razão para...

Esqueça. Não aconteceu nada.

O professor Shin vai vir?

A professora Seo só gosta do Seok,

por isso eu queria ter certeza de agradar o professor Shin.

Ele teve que participar de uma reunião importante.