The Lightning Tree (Raiou) (雷桜)

....شیگجی

....شیگجی اونجا جن هست

.بیا برگردیم

به خاطر همینه که دارم میرم اونجا

کسی تا حالا توی کوهستان ستا سنبل ختایی نچیده

!بیا بریم

آدمایی اینجا زندگی میکنن که محل زندگیشون معلوم نیست

بعضیاشون با اواموتو اون حوالی سر حق آب دعوا داشتن

به خاطر همینه که شایعه پخش کردن و از آدما دوری میکنن

!اگه میترسی برگرد

...اما

!آه

آه-

!من زودتر میرم

!صبر کن

!هی

!هی

!شیگجی!شیگجی

چیه؟

یه صدایی میشنوم

چی؟

من که چیزی نمیشنوم !خیلی خب، بیا بریم

عالیه

هی، الان دیگه میتونیم برگردیم نمیتونیم؟

نه بیا بازم بچینیم

یه جنِ؟

!جن

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

رایو-درخت صاعقه

پدر

رای چی شده؟ دوباره به روستایی ها سخت گرفتی؟

آره یه کاری کردم فرار کنن

دوست ندارم کوهستان رو مشوش کنن

ساکاکیبارا

ساکاکیبارا

!ساکاکیبارا

...ارباب

داشتی سر پُستت چُرت میزدی؟

خیلی ببخشید

!خیلی ببخشید

!یکی بیاد

!ارباب! ارباب

!ارباب

....ارباب...ارباب

!ارباب

.ارباب! ببخشید

خیلی دیر شده

!ارباب صبر کنید

....ارباب، با همه احترام

...کشتن آدما

!یه چیز جدیه، ارباب

!وایسا کنار

!آدما گستاخ

...تو

!ارباب

!ارباب

!ارباب

!ارباب

...این

درُ باز بذار

بله

...حس کردنِ وزش باد خوبه

بیماری ارباب چیزی که از .بچگی توش ریشه دونده

از وقتی بچه بوده خیلی رنج کشیده

شاید بیماری که از قلبه؟

چرا این فکر رو میکنی؟

از وقتی اینجا کار میکنم

.تا حالا نشنیدم ارباب یه بارم بخنده

ببخشید حرف زیاده زدم

پدرت کدخداست مگه نه؟

فقط کدخدای یه روستای کوچیکِ و یه روستایی زپرتیه

تو دیگه یه دهاتی نیستی .یه سامورایی ای

...از الان به بعد رسماً

به پیرو خانواده شیمیزو ارتقا پیدا کردی

بله

...به ملازم هایی مثل تو احتیاج داریم

که طرفِ ارباب بمونین

پُست امشبُ

ستا سکجیرو میده

انوکیدو

اگه اون موقع ساکاکیبارا رو گردن زده بودی

موقعیتتون به شدت تحت تاثیر قرار میگرفت

ستا بدن خودش رو سپر کرد

.ارباب، اون واسه نجات شما اومد

از الان به بعد، برای شما کار میکنه

!ارباب جوان

مادرتون اینجان

زود باش بخند

.زود باش بخند

!بخند! بخند

!بخند

...بخند! چرا

!لطفاً بسه

بچه منفور

ارباب چیزی شده؟

نمیتونم بخوابم

برام یه قصه بگو

...حتی اگه ازمم بخواید واستون قصه بگم

از اونجایی که فقط یه دهاتی کودنم

.فقط میتونم در مورد زادگاهم حرف بزنم

...حرف بزن

...روستای ستا

یه روستای کوچیکِ که با درختا احاطه شده

اطرافش پر از چمنزار های پهناورِ

که زمین های شکار عالی ای شدن

و دیگه؟

...برف آب شده ای که توی رودخانه جاری میشه

خسته کننده است

دیگه چیزی واسه حرف زدن نداری؟

یه کوهستان هست که بهش میگن کوهستانستا

میشه اونجا شکار هم کرد؟

نه

کسی نمیتونه؟

.خسته کننده است

...اما

توی کوه ستا جن هست

مزخرف نگو

حقیقت داره

کی ازت خواست که واسم قصه بچگانه دیو و پری رو بگی؟

واقعا جن هست

.اگه نباشه توی دردسر میافتم

اینقدر ازش خوشت میاد؟

چه درخت عجیبی

...درخت چهل سکه و گیلاس

هر دوشون زنده بودن

اما درخت چهل سکه به خاطر طوفان افتاد

بعد از اون درخت گیلاس شکوفه زد

این درخت محکمیه

تو روزی که رعد زد تو به دنیا اومدی

حتی وسط اون طوفانم

.تو با شادی میخندیدی

داری دوباره اون داستان رو میگی که

همه چیز با تشکر از این درختِ

...از خود گذشتگی سابقت

توسط کوبو ساما قبول شده

از الان به بعد باید در خدمت آقای ناریمیچی بمونی

مشکلی نداری؟

بله

انوکیدو

حتی شایعات به اینجا هم رسیده

...آشفتگی روانی آقای ناریمیچی

داره به شدت جدی میشه، مگه نه؟

آدمایی هستن که چیزای خنده داری میگن مثل اینکه ...ارباب سوم

.خانواده شیمیزو بی کله است

حتی اگه پسر کوبو ساما هم باشه

خراب کردن شهرت خانوادگی کار نابخشودنی ایه

وقتی آقای ناریمیچی به شدت خشمگین میشه

...میتونی، با دستای خودت

میفهمی؟

با اینکه

ارباب پسر کوبو ساماست؟

.این خواستِ کوبو ساما هم هست

شورا بزرگان چی گفتن؟

آرزو کردن بیماریتون خوب شه

نگرانن؟

ممکنه بیماریم درمان شه؟

یا آخرش مثل مادرم دیوانه میشم؟

چی میگین؟

...همچین چیزی نیست

،لازم نیست مخفیش کنی

من وحشتناک نیستم؟

از وقتی بچه بودم مرتب کابوس میبینم

به خاطر خونِ؟

به خاطر خونی که از مادرم گرفتم؟

...ارباب

...چطوره که

خوب استراحت کنید و برای مدتی از اِدو برید؟

من ستا ام کمکی میتونم بکنم؟

بله

...این دفعه، زادگاهت رو

به عنوان جایی که ارباب .استراحت میکنن انتخاب کردیم

ببخشید؟

میرن به روستای ستا

خیلی ببخشید

به دلایلی، شاهین سوت ما رو دنبال نمیکنه

...شاید به خاطر راه بی قرار شده- !بهانه نیارید-

وایسید کنار

لطفاً نرید

بین آدمایی که به کوهستان ستا رفتن کسایی هستن که زندگی شون رو از دست دادن

جن ها؟

چه ترسوهایی

دنبالش برید

بله

!ارباب

!ارباب

!لطفا وایسید

!ارباب

!ارباب

!ارباب

!ارباب

!ارباب

!ارباب

ستا .بقیه اش رو به تو میسپاریم

!ارباب

!ارباب

!ارباب

!ارباب

!ارباب

دهاتی کور

.فقط جربزه داره