Lagaan: Once Upon a Time in India (लगान)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এই ছবিটি বাংলায় অনুবাদ করেছেন
খালেদ মাহমুদ খান
১৮৯৩ সালের ঘটনা.....
১৮৯৩ সালের ঘটনা.....
চাম্পানিয়ার ।
ইন্ডিয়ার ছোট্ট একটা গ্রাম ।
এই গ্রামের মানুষ দেশের অন্যান্য গ্রামের মানুষের মত...
...কৃষি কাজ করেই তাদের জীবিকা চালায় ।
এই গ্রামের সীমানাতে ছিলো ইংরেজদের ছাউনি ।
আর ছাউনি থেকে দু কিলোমিটার দূরেই ছিলো...
... এই এলাকার রাজার দুর্গ ।
ইংরেজরা রাজাদেরকে প্রতিবেশী রাজাদের হাত থেকে নিরাপদে রাখতো ।
তারা অন্যান্য রাজাদেরও এই রাজা থেকে নিরাপদে রাখতো ।
এই রাজনীতির কারনেই...
... ইংরেজ শাসকরা উভয় রাজার কাছ থেকে...
...খাজনা নিতো ।যা কৃষকদের দিতে হতো ।
খাজনা:
কৃষক তার মেহনতের একটা অংশ...
... খাজনা হিসেবে রাজাকে দিতো ।
আর এই খাজনা সব রাজা যার যার এলাকা থেকে উসুল করতো ।
রাজার খাজনার একটা অংশ রেখে...
...বাকিটুকি ইংরেজদের দিয়ে দিতো ।
এভাবেই ইংরেজদের মুঠোতে বন্দী ছিলো জনগন ।
দেশের হাজারো কৃষকের মত...
... চামপানের এক কৃষক মেহনত করে...
...রাজাকে খাজনা দিতো ।
গত বছর বৃষ্টি হয়েছিলো ।কিন্তু অল্প ।
আর এ বছর কোন বৃষ্টিই হয়নি এখন পর্যন্ত ।
পিপাসার্ত দৃষ্টি...
...আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে ।
তুমি আবার এখানে এসেছো ! কি দেখছো মা ?
কবে নাগাদ আকাশ থেকে বৃষ্টি আসবে এটাই দেখছি ।
অনেকদিন বৃষ্টি হয় না ।
বর্ষাকাল চলে যাচ্ছে তবু এক ফোটা বৃষ্টিও নেই ।
এসো ।
খোদার কৃপা যে অন্তত খাবার পানিটা পাচ্ছি ।
নয়তো সব গলা শুকিয়ে মরতো ।
কিন্তু খেত তো আর সইবে না ।আর কতদিন !
আশা ছেড়ো না হরি ভাই ।
আকাশ থেকে না পাই পৃথিবী থেকেই কিছু তো পাবো ।
মাটি খুড়ে পানি বের করবো ।
আমি এটাই বলছিলাম ভূবনকে ।
সে কোথায় ?
ও তো সকালেই বেরিয়ে গেছে ।
খাবার সময় হয়েছে ।দেখা হলে ওকে ঘরে পাঠিয়ে দাও ।
তোর ঠ্যাং ভেংগে দিমু শালা !
আবার শুরু হইছে মুরগীর লড়াই !
আরে গলীর বাচ্চা দাড়া !
তোরে যদি ছাইড়া দেই তো নামই পাল্টায় ফেলমু !
গুষ্টি কিলাই তোর !
আরে সামনে আয় !
দাড়া রে আসতাছি !
-মাইরা বিছানায় শুইয়ে দিমু । -আমার ছেলেকে কেন মারছো ?
শয়তানি করলে ছেড়ে দেবো নাকি ?
আমার মুরগীদের উত্ত্যক্ত করছে ।
আর তুই বেশী কথা বলিস না ।
বন্ধ করো ঝগড়া ।
কুত্তা বিলাইয়ের মত লড়াই করছো তোমরা !
আমার মুরগী ধরছে ছাইড়া দিমু নাকি !
সামান্য মুরগীই তো ধরছে ।বাঘ ধরলে তো ইজ্জত লুটে নিতি !
তোর মুরগীরে তো আর বিয়া করতাছে না !
আরে ওরা তো বাচ্চা ।আর নিজের বাচ্চাকে সামলে রাখো ।
আচ্ছা বলো ভুবনকে কোথাও দেখছো তোমরা ?
না ।
কেন ?
হারামখোর !
ভাব নিয়া চলে !
ওদেরকে ওদের দেশে ফিরিয়ে দিতে হবে ...
হয়তো আমার হাতেই তোদের সর্বনাশ আছে !
গুরান ওদের ভাগ্য কেন দেখছিস !
ওরা যেখানে খুশী যাক ।আমার ভাগ্যটা দেখে দে !
আমি কি আমার স্বপ্নের রাজকুমারকের পাবো ?
কেন নয় ?
তুমি যদি সত্যিই তাকে ভালোবাসো তাহলে...
...ওর সাথেই বিয়ে হবে ।
সত্যি ? শুনেছিস তুই ?
কিন্তু....
কিন্তু কি ! ?
আমি একটা বাধা দেখতাছি !
কেমন বাধা ? জলদি বলো ।
গৌরী ।
পরে আসবো ।
আমার ভাগ্য দেখো ।
কি হইছে কাকা ?
-গুরান তোকে ভবিষ্যত বলছিলো নাকি ? -না ।
-হ্যা । -ও তো পাগল !
বর্তমানে কি হবে সেটাই জানে না সে কি না বলে ভবিষ্যত !
না হরি কাকা ।সে পাগল নয় ।
দুর্গা ভাবীর কথা ভুলে গেছেন ?
বিয়ের ৯ বছর পরও তার সন্তান হচ্ছিলো না ।তারপর বুরান বললো ছেলে হবে ।
তারপরে সমুর জন্ম হয়নি ? মনে নাই আপনার ?
ঠিক আছে ওই পাগলা পাগল নয় !
এখন বল ভূবনকে কোথাও দেখেছিস ?
না ।কিন্তু জানি সে কোথায় আছে !
দারুন !
সব খবরই তো জানো ওর !
তোর তাতে কি হইছে ?
বাপরে ! আমার সাথেই সব হবে আর আমার মুখই দেখছিস না ! ?
তুই তো আমার জন্য বিয়ের চুড়ি করবি ।
-আজেবাজে কথা কেন বলছিস ? -সত্যি করে বলছি !
আপনি তো বুড়া হয়ে গেছেন...
...আর এদিকে গৌরী আমাকে পাত্তাই দেয় না ।
এই যে দেখো ।
-কত জখম হইছে দেখো । -জখম ?
তোর তাহলে আমার বাবাকে দরকার ।আমাকে নয় !
-বাবা ! -কি হইছে ?
লাখার হাতে জখম হইছে ।
আজ্যাইরা ! হাত কাইটা ফেল !
কি করুম ইসার চাচা ? কেটেই তো যায় !
কাকা আমি ভুবনের কাছে গেলাম ।
দেখা হলে বলিস মা জলদি বাড়ি যেতে বলছে ।
কাকা আমি বলে দেবো ।
১
২
৩
আবার মিস করলাম !
ওকে এরেস্ট করো ।
স্যার এই চোর লুকিয়ে...
...আমাদের বিভ্রান্ত করছিলো ।
হরিনটাকে মারতে দিচ্ছিলো না ।
এখন আমি বুঝতে পারলাম !
কেন ৫ বার মিস করছি !
তুমি তাহলে প্রানী বাচাইতে আসছো ?
সে চামনারের একজন কৃষক ।
তুমি তাহলে বেশ ভালো দৌড় জানো ।
এটাকে বাচাও পারলে !
এরপরে আমি তোমাকে গুলি করবো ।
তুমিই হবে আমার শিকার !
ক্যাপ্টেন ,রাজা পুরান সিং আপনার জন্য ওয়েট করছে ...
পুরান সিং এখন কি চায় !
চেচামেচি কেন করছিস ?
আমি তো তোকেই খুজছিলাম ।
-আমি কি মারা গেছি নাকি ? -মরলেই বা কেমনে জানমু ?
খাইছে ! কি কইলাম ! ?
এত রাগ কেন করছিস ?
বাদ ।তুই কি বলবি বল ?
-একটা ভালো কথা বলবো । -কি ?
আগে বসে পড় ।
তো বল আমাকে ।
গুরান আজ আমার ভাগ্য দেখছে ।
তাহলে ভাগ্যের দুর্দশা কবে হবে ! ?
যা ! আমি আর বলবো না !
ঠিক আছে বল ।
গুরান বলেছে ...
...এ বছরই আমার হাতে বিয়ের চুড়ি আসবে ।
মানে বিয়ে হবে !
দারুন খবর !
খুশীতে নাচবে তোর পায়েল ।ছেলেটা কে ?
আমি করে জানবো ?
গুরান আমাকে বলেনি ।
তবে গুরান এটা বলেছে...
যে বাড়িতে আমার বিয়ে হবে ...
...সে বাড়ীতে একটা নিম গাছ থাকবে ।
ঘরের কাছেই একটা বড় খেত থাকবে ...
...দুটো গাই গরু থাকবে ...
...আর তিনটা ছাগল ।
গুরান বলেছে আমার ঘর...
..একটা ছোট্ট স্বর্গ হবে ।
সত্যিই তুই অনেক ভাগ্যবতী !
তুই আমাকে ভাগ্যবতী বলছিস ! ?
ঘরের মধ্যেই স্বর্গ ! আর কি চাস রে ?
রাম জানে কি হবে ।
একটা কথা বল ভুবান ।
-কেমন মেয়ে তোর পছন্দ ? -আমি ?
আমি তো সেই মেয়েকেই পছন্দ করবো যাকে আমার মা পছন্দ করবে ।
-মায়ের পছন্দ ! ? -হ্যা ।
কি হইছে !
আমি তো এটাই বলতে এসেছিলাম যে ...
...মা তোকে যেতে বলেছে !
এতখন ঘ্যান ঘ্যান করে আসল কথা বললি !
তুই বস আমি গেলাম ।
ভুবান আমি দু:খিত ।
শিকার কেমন হলো ?
ব্রটিশরা সব সময়ই শিকার করতে পটু ।
-কিন্তু আমি চিন্তিত ? -কিসের জন্য ?
যখন সব শিকার জংগলে শেষ হয়ে যাবে...
...তারপরে কি শিকার করবো ! ?
আপনি এখানে এসেছেন দেখে ভালো লাগলো ।
কিন্তু আমি কারনটা জানি না ।
আমি আমার প্রজাদের তরফ থেকে একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি ।
অনুরোধ ?
শুভ সকাল এলিজা ।
পরিচিত হোন ।আমার আদরের বোন এলিজাবেথ ।
সে মাত্রই লন্ডন থেকে এসেছে ।
এলিজা উনি হলেন রাজা পুরান সিং ।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো ।
রাজাজী সে হিন্দি জানে না ।
পরিচিত হয়ে আনন্দিত হলাম ।
তাহলে রাজাজী কি কাজ বলুন ।
গত ৩ বছর যাবত আমাদের প্রজা সিদ্ধেশ্বর মন্দিরে পুজা দেয়নি...
ওদের বিশ্বাস...
...আগের বছর যেসব বিপদ তাদের জীবনে এসেছে পূজার ফলে তা কমে যাবে ।
-কিন্তু -কিন্তু যে রাজ্যে সেই মন্দির...
...সেখানকার রাজা দালের সিং আপনার চাচাতো ভাই আপনার দুশমন ।
আর সে আপনার প্রিয় বন্ধু ।
আপনি যদি তাকে অনুরোধ করেন সে না করতে পারবে না ।
লাগবে না ।
আমি ভেজেটেরিয়ান ।
তাহলে আপনি বলুন এটা কি সম্ভব ?
আপনার কাজ হতে পারে ।
Lagaan: Once Upon a Time in India subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.