Season 1

Release info

KAMITSUBAKI CITY UNDER CONSTRUCTION S01E11 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Kamitsubaki-shi Kensetsuchuu - 11
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2025-09-18
Downloads: 4
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 133 lines.

Ciclo 1325.

Destruido por la canción de una melobruja.

Se ha abierto un nuevo camino.

¿Por fin llegará?

Lo único que quiero saber

es la razón de mi nacimiento. Solo eso.

Será una buena nueva…

¿o desesperación, más bien?

Restauración

¿Dónde estoy?

Ahora que lo pienso, lo vi en el fragmento de memoria de Koko.

Qué alto es esto…

Chicas, ¿estáis ahí?

No pude creer del todo en mí misma

y perdí las ganas de vivir.

Acabé cantando consumida por la desesperación.

Me odio.

Perdí las ganas de vivir

y arrastré al resto conmigo.

Las demás estarán aquí también…

¿o soy la única

que no ha podido volver a Kamitsubaki?

Quizás no me importa tanto.

¿De verdad quiero volver?

Es un mundo que abandonó a mis seres queridos hace mil años.

Y el Phenomenon no volverá a ocurrir.

Si volviese y no fuese capaz de hacer nada…

Por mucho que sufra, ¡ansío un nuevo futuro!

Quiero un mundo que hayamos elegido y que lo veamos juntas.

Eres increíble, Kafu.

Elegiste seguir luchando a pesar de lo que has sufrido.

Seguro que el mundo que dijo Kafu que debíamos elegir

era el mundo que papá quería proteger.

Quería volverme más fuerte,

pero no fui capaz de hacerlo.

Chicas…

Ahora lo tengo claro.

Las personas fuertes de verdad son aquellas que deciden su camino.

Ahora seré yo misma quien decida sobre mi propia existencia.

De los futuros que vi,

este en concreto no estaba entre ellos.

Debe haber algún motivo de peso por el que estoy en este sitio.

He llegado hasta aquí porque decidimos seguir adelante.

No lo habría conseguido de seguir siendo una marioneta de la Iglesia.

Sophia dijo

que Maxwell era un ser sin alma.

¿Pero era cierto?

Seguiré adelante por voluntad propia

hacia el futuro que quiero ver.

¿Qué es este sitio? Me hace sentir cierta nostalgia.

He perdido tantas cosas.

La gente de la ciudad, las melobrujas…

e incluso a Kugel.

Aún no he cumplido mi objetivo.

Os protegeré. Si hay algo que pueda hacer, no me echaré atrás.

No volveré a echarme atrás.

Un mundo sin reinicios.

Y todas cantaron a mi lado.

Rime, Sekai, Haru, Koko…

Cuando llegues a ese mundo tan brillante

es probable que yo no esté allí.

Aun así, quiero seguir cantando…

por el futuro, por la luz.

Seguro que viste tanto la resignación como la desesperación.

Y a pesar de todo…

decidiste guardártelas para ti.

Ojalá pudiera ser tan fuerte como tú.

¿Cómo no iba a tener miedo?

El terror ha calado en lo más profundo de mi ser.

Seguro que encontrar el significado de nuestras vidas

es algo de lo más complicado.

Quería protegerte, pero me has acabado protegiendo a mí.

La situación es ridícula.

Algún día nos reiremos de ello.

Entre el fulgor de las luces

veo la desesperación.

Pero puedo pintarla de nuevo con los colores que me diste.

A pesar de este sufrimiento, veo un rayo de esperanza.

Este hechizo alumbrará el camino con un toque de calidez.

¿Voy a morir aquí?

No quiero vivir en un mundo sin ella.

¿Qué pasa?

¡Haru!

No quiero verte así.

¡Mátame! ¡Acaba conmigo de una vez!

¡No, tú no eres quien quiero ser!

¿Haru? ¿Sabes lo que has…?

Lo sé. Y cargaré con ello el resto de mi vida.

Pero no volveré a olvidar las cosas que me importan.

-Sekai. -Haru…

Señorita Sekai, la estábamos esperando.

Escúchame, a partir de ahora…

el Phenomenon no volverá a ocurrir.

En ese caso, podré ver a la señorita Sekai desde una nueva perspectiva.

Kugel…

¿Kugel ha vuelto a salvarme?

No tengo tiempo para lamentarme.

¿No vas a cantar?

Cantaré.

¡Quiero cantar!

Pues canta, Kafu.

¡Kafu!

Gracias por preocuparte tanto por mí, Laplace.

He podido volver gracias a ti.

No se está dando el Phenomenon.

¡Koko!

-¡Kafu! -¡Chicas!

Haru, Sekai…

Me alegro de que estéis bien.

Estoy bien. ¿Habéis seguido los hilos de luz?

¿Dónde está Rime?

Hastur se inmoló con su fragmento de memoria.

Para que un resonante vuelva…

Entonces, Rime…

no puede volver.

No puede ser.

¿Por qué no ocurre el Phenomenon?

Maxwell…

¿Habéis logrado llegar al mundo exterior?

-Así es. -¡Kafu!

No tenemos por qué ocultarlo.

Habéis alcanzado a un ser superior.

Es algo que no he logrado ni en miles de ciclos.

¿Qué habéis visto? ¿A Noah? ¿A Sophia?

-¿Noah? -Hemos conocido a Sophia.

Conque existe de verdad.

¿Cómo llegasteis hasta ella? ¿Qué es lo que hicisteis?

¿Se necesita la canción de una melobruja?

¿Debe ser la voz de Kafu Morisaki?

¿O tal vez tu canto? ¿Será el tuyo? ¿O tu voz, tal vez?

Decídmelo.

Aunque lo supieras, no podrías hacer nada.

Puedo verlo en vuestros fragmentos de memoria.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left