Cold Storage

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο διαστημικός σταθμός Skylab βγήκε εκτός τροχιάς το 1979.

Κατά τη διάρκεια της αποστολής του, είχε φιλοξενήσει εκατοντάδες επιστημονικά πειράματα.

Τα περισσότερα από τα συντρίμμια κάηκαν κατά την επανείσοδος, αλλά κάποια από αυτά συνετρίβησαν στη γη.

Η NASA πίστευε ότι είχε ανακτήσει κάθε κομμάτι. Έκαναν λάθος.

ΠΡΟΣΕΞΕ Αυτό το πράγμα είναι αληθινό.

ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 18 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ

Παρακαλώ.

- Παρακαλώ; - Είσαι η Δρ. Μάρτινς;

Ναι, είμαι η Δρ. Μάρτινς.

- Ποιος είναι; - Έρευνα Διαστημικών Βιοεπιστημών NASA.

Συνδέουμε την κλήση σας.

Την κλήση μου»; Εγώ...

Γειά σας; Ποιος είναι τώρα; Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω

- με το ίδιο άτομο; - Γειά σας, είμαι η Δρ. Μάρτινς.

- Παρακαλώ! - Ποιος είναι;

Κάτι βγήκε από τη δεξαμενή σας!

Εντάξει, ηρέμησε. Μπορείς να μου πεις

- το όνομά σου, κύριε; - Το είπα στον άντρα!

Τα είπα σε όλους! Έχω καλέσει ήδη έξι φορές!

Κάθε φορά διαφορετικό άτομο! Που κάλεσα τώρα;

Στην Ρώμη. Είμαι ερευνητής μικροβιολόγος στη Σαπιέντζα.

- Γιατί με έδωσαν σε μένα; - Εγώ...

Συμβουλεύω τη NASA περιστασιακά, στην επιδημιολογική παρακολούθηση.

Τώρα είναι η σειρά σας. Ποιος είστε, κύριε;

Ένος Μιντζάρα.

Μένω στο Κιγουρκούρα.

Κιγουρκούρα; Πού είναι αυτό;

Πεθαίνουμε!

Πεθαίνουμε όλοι! Κάτι βγήκε από τη δεξαμενή σας!

- Ποια δεξαμενή; - Αυτή που βρήκε ο θείος, κοντά στη λεκάνη Τανάμι.

- Αυστραλία; - Ναι, πολύ καιρό πριν, τη δεκαετία του '70!

Αλλά τώρα, κάτι βγήκε,

και αν είστε η NASA, αυτή είναι η δεξαμενή σας!

Πρέπει να μας βοηθήσετε!

Από πού ήρθε η δεξαμενή;

Από πού ήρθε...

- Με ακούτε; - Είσαι ακόμα εκεί;

- Με ακούτε... - Κύριε...

Ταξί!

Μπορείς να με ακούσεις, κύριε;

Δεν μπορώ να σε ακούσω.

Βοηθήστε μας.

Η Δρ. Ήρω Μάρτινς, Ταγματάρχης Ρόμπερτ Κουίν.

Αυτή είναι η συνεργάτης μου, η Υπολοχαγός Τρίνι Ρομάνο.

Τι κάνετε;

Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σας;

Μας βλέπετε μπροστά σας.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Νόμιζα ότι ο Διαστημικός Σταθμός Skylab έπεσε στον Ινδικό Ωκεανό το '79.

Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς έπεσαν,

αλλά όταν διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα,

μία από τις δεξαμενές O2 ανακτήθηκε κοντά εδώ.

Κάποιος τη βρήκε, την έβαλε μπροστά από το σπίτι του,

νόμιζε ότι οι άνθρωποι μπορεί να πλήρωναν για να τη δουν.

Μόνο μια άδεια δεξαμενή οξυγόνου;

Όχι, αυτή δεν ήταν άδεια.

Στάλθηκε με έναν μικροβιακό οργανισμό,

ένα παρασιτικό μύκητα που μπορούσε να προσαρμοστεί από ένα είδος σε άλλο.

Έτσι, στείλαμε έναν χερσαίο μύκητα και επέστρεψε.

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι,

νομίζω ότι αυτό που μπήκε στη δεξαμενή δεν είναι αυτό που βγήκε.

Και τώρα, όλοι στο Κιγουρκούρα πεθαίνουν. Ή είναι νεκροί.

Κανείς δεν έχει μπει ή βγει μετα από εκείνη την κλήση.

- Επινεφρίνη, σωστά; - Ναι.

Προτιμώ να μην ανακαλύψω ένα θανατηφόρο αλλεργιογόνο με το δύσκολο τρόπο.

- Πότε σας ενημέρωσαν για πρώτη φορά; - Λιγότερο από 30 ώρες πριν.

- Πότε ξεκίνησε η επιδημία; - Δεν είναι σαφές.

Σας έχουν καλέσει για κάτι τέτοιο ξανά;

Διαστημικά θέματα; Συνεχώς.

- Ρόμπερτ. - Συγγνώμη. Όχι.

Βιολογικά όπλα και πυρηνικές απειλές, ναι.

Εξωγήινοι, όχι.

Γιατί θα έστελναν σκόπιμα έναν επικίνδυνο οργανισμό στο διάστημα;

Έρευνα; Για να αναπτύξουν ένα αντιμυκητιασικό φάρμακο για τους αστροναύτες.

Άνοιγμα καμερών σώματος.

Μια βαλίτσα.

- Κάποιος προσπάθησε να φύγει. - Ή ήρθαν.

Ίσως οι άνθρωποι έρχονται από όλη την Αυστραλία μόνο για να μείνουν εδώ.

...και εγώ είμαι το φως.

Όποιος πιστεύει σε μένα θα χαρεί.

Θα είναι...

Δεκατέσσερα σπίτια, 12 αυτοκίνητα, και κανένας άνθρωπος.

Πού στο καλό είναι όλοι;

Το βρήκα! Εδώ.

Ορίστε.

Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.

Μην αγγίζετε τη δεξαμενή. Μείνε πίσω μου.

Είναι μια λαϊκή λύση,

πατάτες και υγρό πιάτων.

Ο τύπος πρέπει να προσπαθούσε να την καθαρίσει.

Μικρορωγμές στη δεξαμενή,

πολυσακχαρίτης στην πατάτα, παλμιτικό νάτριο στο σαπούνι.

Σταγόνες μέσα στη δεξαμενή, πλούσιο σε πρωτεΐνη.

Ίσως δεν το εννοούσε,

αλλά δημιούργησε μια κόλαση προαγωγικού περιβάλλοντος.

Ό, τι χρειάζεται είναι λίγο νερό και θα πολλαπλασιαστεί πραγματικά.

Ποιος στο καλό είσαι;

Μπορείς...

απλά πιάσε το λουράκι στο κοστούμι μου;

- Θα τραβήξω αντίθετα. - Ναι;

Αλλά μην με αφήσεις, εντάξει;

Ναι. Σε έχω.

Εντάξει, αν αρχίσω να πέφτω, τράβηξε δυνατά πίσω.

Έτοιμος;

Χριστέ μου.

- Τι είναι; - Δεν ξέρω. Αλλά είναι μεγάλο, γρήγορο,

και ετεροτροφικό.

- Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.

Βρήκα ένα πτώμα!

- Σε έχω. - Ευχαριστώ.

Τρύπες στο δέρμα, εκρηγμένο σώμα,

αυτός… αυτός έσκασε.

Δεν λες!

Οι πλάκες του κρανίου είναι διαχωρισμένες,

και οι οκτώ γραμμές ραφής.

- Θεέ μου. - Τι;

Είναι όλοι τους.

Γιατί στο διάολο ανεβαίνουν όλοι στις στέγες τους;

- Τους το είπε. - Ο μύκητας;

Ναι. Έτσι αναπαράγεται ένας εντομοπαθογόνος μύκητας.

Ελέγχει όλες τις λειτουργίες του εγκεφάλου, την κίνηση, τα αντανακλαστικά, τις παρορμήσεις.

Είναι προγραμματισμένος να μολύνει άλλους ξενιστές με όποιον τρόπο μπορεί.

Κάποιες φορές τους λέει να ανεβαίνουν και να περιμένουν.

- Για ποιον λόγο; - Για να γεμίσει ο μύκητας

τη σωματική του κοιλότητα και να εκραγεί.

Και να διασπαρεί.

Αλλά αυτό… αυτό συμβαίνει μόνο στα έντομα.

Συνέβαινε.

Χριστέ μου!

Πάρε το δείγμα, Δρ., και να φύγουμε από εδώ γρήγορα.

Ίσως η δεξαμενή είχε έναν ανεπιθύμητο επιβάτη,

ίσως ένα σπόριο διείσδυσε στο κέλυφός της κατά την επανείσοδος,

αλλά… ό, τι κι αν έγινε,

νομίζω ότι έχουμε δημιουργήσει ένα νέο είδος.

Πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος. Μέχρι τα θεμέλια. Αμέσως.

Δύο M47 φορτωμένα με λευκό φώσφορο θα κάνουν τη δουλειά.

- Ναι. - Αυτό θα καλύψει οποιαδήποτε εξάπλωση.

Δρ. Μάρτινς.

Δρ. Μάρτινς;

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Εντάξει, τελείωσα.

Έλα, προχωράμε.

Μυρίζεις; Καμμένο ψωμί;

- Στο κοστούμι σου; - Δεν είναι δυνατόν.

Το κοστούμι μου είναι σφραγισμένο και υπερπιεσμένο, δεν υπάρχει τίποτα μέσα

εκτός από οξυγόνο και καθαρό CO2.

Νιώθεις κάτι;

- Λίγο ζέστη. - Στο τζιπ θα βγάλουμε τα κοστούμια.

Πρέπει να τα κάψουν εδώ ούτως ή άλλως. Θα ελέγξουμε τα δικά σου για διαρροές.

Ποιος στο διάολο θα φυλάξει αυτό το πράγμα;

Όχι. Η Ατλάντα και το Γκάλβεστον θα το χαρακτηρίσουν εξωγήινο.

Θα το απορρίψουν αμέσως.

Το Φορτ Ντέτρικ;

Ακόμη υπό ανασκόπηση μετά την τελευταία τους διαρροή.

Δεν θα τους το εμπιστευόμουν.

Τι γίνεται με το Άτκισον;

Τι, τα ορυχεία στο Κάνσας;

Ακριβώς, κανείς δεν τα χρησιμοποιεί ποτέ.

Ναι, όχι άσχημα.

Όχι. Όχι!

Ήρω; Είσαι καλά;

Σταμάτα! Σταμάτα!

Με ακούς;

Διάδωσε, διάδωσε, διάδωσε, διάδωσε,

διάδωσε, διάδωσε, διάδωσε!

Ήρω, με ακούς;

Είναι μολυσμένη! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

Ήρω! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Ήρω όχι! Άκουσέ με! Σταμάτα.

Ήρω, μη! Μη! Τι κάνεις...

Όχι, Ήρω. Σταμάτα.

Άφησέ το κάτω, Ήρω.

Ήρω, είσαι μολυσμένη!

Μη! Όχι, όχι, όχι, όχι!

Θεέ μου.

Ρόμπερτ.

Ρόμπερτ!

Η απόφαση να αλλάξεις τη ζωή σου

είναι ένα τολμηρό πρώτο βήμα.

Μόλις πειστείς για την ανάγκη της αλλαγής,

μερική από αυτή την τόλμη θα χρειαστεί να κατευθυνθεί προς τα έξω

σε έναν κόσμο που θα προτιμούσε να παραμείνεις όπως είσαι.

Η αντιμετώπιση δύσκολων και αντιπαραθετικών ανθρώπων

είναι, όπως πολλά πράγματα, μια δεξιότητα

που μπορεί να αναπτυχθεί με τον χρόνο,

αλλά καμία αλλαγή δεν είναι δυνατή χωρίς...

Λοιπόν, μαλάκα;

Σου είπα, Γκρίφιν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. Συγγνώμη.

Ήξερα ότι ήσουν ανόητος, δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο ανόητος.

Δεν είμαι ανόητος.

Εννοώ, εγώ… Άκου, καταλαβαίνω ότι είσαι ο προϊστάμενός μου και όλα,

και θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,

αλλά είναι μπερδεμένα για μένα...