United We Fall

Sto congelando! Posso avere un ghiacciolo?

Assolutamente no. Hai mangiato tanti dolci alla fiera della scuola.

È l'ora del bagno.

Perché devo fare il bagno proprio io?

È Lulu che ha avuto un problemino.

Va bene, Lulu. Sono stato io a farti mangiare le huevos rancheros .

Oh, no. Lulu ha avuto un problemino?

No, mamma. La buttiamo via.

Jo!

Come va con il bagno?

Male. Non c'è acqua calda.

- Questo spiega tutto. - Tutto cosa?

L'ultimo avviso che ha mandato la compagnia del gas.

- Cosa? - Ci hanno chiuso il gas con questo freddo?

Bill! Li hai pagati?

No, tu paghi il gas. Io pago l'elettricità.

- No. - Sì!

Ho inventato una canzone proprio per ricordarlo.

# Jo e Bill, che bella coppietta #

# Chi dei due paga la bolletta? #

Merda. È tutto quello che ho.

Va bene. Li chiamerò per dire loro

che non siamo al verde, siamo solo disorganizzati.

Forza, Lulu. Mamma voleva dei nuovi strofinacci comunque.

Guarda qui.

Un biglietto da nonna Pam.

Nessuno sta per compiere gli anni.

Pensi che tua madre stia diventando finalmente un po', come dire...

- Smemorata? - Lo spero proprio.

Mia madre è così prepotente. Non hai idea di come sia.

Sembra dura.

Operatore. Operat...

Stupido robot del gas.

Un assegno di dieci dollari.

"Buon decimo anniversario, William e Josefina".

Aspetta. Jo, è per noi.

Oddio. Il nostro decimo anniversario!

È stato due settimane fa!

Se l'è ricordato una 95enne e non noi?

Com'è stato possibile?

La vasca sta per traboccare!

Chiudi tutto! No, non il gas. Non il gas!

United We Fall - Stagione 1 Episodio 8 - "Re-Wedding Crashers"

Traduzione: BettinaStinson, dontbelikeSara, Onionring, MikyCarter84

Revisione: Shema

Ok. Ci siamo.

"Matrimonio Rodriguez-Ryan, 2010".

Emily, vuoi vedere mamma e papà che si sposano?

Sì!

Quello non è papà.

Invece sì. Papà aveva i capelli.

Emily, tesoro,

la vita si prenderà tutto quello a cui tieni e lo distruggerà.

Perché quell'uomo parla spagnolo?

Perché ci siamo sposati su una spiaggia a Porto Rico.

Sì. Ancora non ho idea di cosa abbia accettato.

Abbiamo scritto le nostre promesse, ma non siamo riusciti a leggerle perché...

È arrivata una tempesta tropicale.

Dimmi che non è Jurassic Park. Non l'ho ancora visto!

No, mamma. È il filmino del nostro matrimonio.

Vuoi guardarlo con noi?

No, grazie.

Essere mancata è stato sufficiente.

Perché non c'eri, nonna?

Chiedi ai tuoi genitori.

Perché, tesoro, siamo fuggiti.

Cosa vuol dire fuggiti?

È quello che fanno i criminali per ferire i sentimenti dei loro genitori.

Non avete invitato la nonna?

Volevamo un grande matrimonio, avevamo invitato le nostre famiglie, però poi...

Hanno iniziato a comportarsi come se fosse il loro matrimonio.

Quindi siamo scappati via, dove nessuno avrebbe potuto criticare

il vestito di mamma...

Oppure che papà non fosse cattolico.

Tutto quello che volevo era ballare con mio figlio al suo matrimonio.

Ed il totale controllo creativo sul ricevimento.

Andiamo, Jo! Volevi prendermi in giro con quei paesaggi da tavolo?

Comunque, l'intera isola si è allagata, e siamo quasi morti.

E io me lo sono perso!

Quel video di me con i capelli, fa effetto a tutti?

No.

Possono essere lacrime di desiderio?

Guarda, sono le nostre promesse.

Erano ancora nella scatola del tempo. Non abbiamo mai aperto le buste.

Sì, beh, sai,

ti passa la voglia quando vieni colpito in faccia da un granchio gigante.

Cavolo. Ogni singolo aspetto del nostro matrimonio è andato a rotoli.

- È come se... - Sì.

Pensavamo che le nostre famiglie potessero rovinarlo invece ci ha pensato Dio.

È brutto che sia stato il nostro solo ed unico matrimonio.

No. Beh, uno di noi potrebbe morire.

Smettila.

Vorrei solo poter rifare il nostro matrimonio e farlo bene.

Beh, potremmo farlo.

Come?

Potremmo rifare il matrimonio qui.

Intendi, rinnovare le promesse?

Sì, dai.

Sai, solo una cosa semplice e tranquilla a casa

per chi riesce a venire.

Potremmo fare questo weekend.

Esatto. Per pochi intimi.

Inviterò solo alcuni dei miei fratelli.

Prendiamo a Emily la licenza per celebrare.

Tu farai le costine.

E farò con mia madre quello stupido ballo

così smetterà di portarmi rancore.

E forse questa volta,

possiamo effettivamente consumare.

Certo. Che prima notte di nozze abbiamo passato.

Brande singole in un rifugio anti-uragano sotto una vaga minaccia di morte.

Mamma, Lulu continua a fissarmi!

Anche lei mi fissa e mi fa venire i brividi.

È stata una fantastica notte di sonno.

- Buongiorno Chuy. - Buon pomeriggio.

- Come? - Mi sono svegliato alle tre.

Così ho 21 ore utilizzabili al giorno.

Ok.

Bill e io ti invitiamo al rinnovo delle nostre promesse questo weekend.

È un sì?

Non sono sicuro?

L'ultima volta che vi siete sposati mi avete lasciato con una brutta STD.

Cosa?

Una STD! "Save The Date", Jo.

Quelle parole hanno un significato per me.

Non sono andato al concerto dei Creed per te.

Mi dispiace.

Immagino debba essere stato terribile.

Ma speravo tu potessi accompagnarmi all'altare.

Visto che papà non si muove dall'Arizona

a meno che non ci si un torneo di slot.

Sarà difficile celebrare e accompagnare la sposa.

Non celebrerai tu. Lo farà Emily.

Se il tuo obbiettivo era farmi arrabbiare, congratulazioni.

- Ehilà! - Ehi.

Ciao ragazzi. Bill e io rinnoveremo le promesse questo weekend,

se riuscite a venire.

Forte. Possiamo accompagnarti noi.

Io accompagnerò Jo.

Dovremmo farlo noi. Sarebbe molto più fico.

Uno per lato. Immaginatelo.

Guardie del corpo muscolose.

Le bambine sono a letto.

Sarà finalmente questa la sera in cui finiremo metà film?

No.

Dobbiamo parlare.

Stavo pensando alla cerimonia, e ho una lista di richieste.

"No" in anticipo.

Richiesta numero uno: tutti i miei amici possono venire.

Dopo tutto...

Questo è anche il mio gran giorno.

Benicio, come hai fatto a entrare?

La finestra della cucina non è chiusa.

Anche la porta principale.

Jo, hai invitato l'intera famiglia al matrimonio eccetto me?

Benicio, tu sei invitato.

L'ho detto prima agli altri fratelli perché li ho visti al lavoro.

Beh... è facile così.

Sì. Per questo l'ho fatto.

Verrò al matrimonio ad una condizione...

Mi occuperò della musica.

Benicio, non hai nessuna esperienza da deejay.

Falso. Ho fatto il deejay al matrimonio delle mie due ex-mogli.

Aspetta, è... successo davvero?

Già.

È terribile ma almeno i miei figli hanno avuto le stesse matrigne.

Che dolce storiella per i nostri tempi.

Ehi! La porta non è chiusa.

Neanche la finestra della cucina.

Brie, cos'è tutto questo?

Il cibo sciocchina.

Il matrimonio è una grande opportunità per la mia attività di catering.

Quale attività di catering?

Beh, l'ho avviata due ore fa.

Ascolta, Brie, stavo giusto pensando di cucinare le costolette.

Costolette? Bill, non puoi servire le costolette.

Ho degli ospiti da fuori città.

Sandy, puoi aiutarmi con questo?

Sto scolpendo Jo con il paté.

Io faccio le tette!

Sta andando fuori controllo.

Dobbiamo mettere un limite a queste persone.

Abbiamo dovuto creare dello spazio. Perciò abbiamo messo il tuo cibo fuori.

Sta ancora nevicando. Non dovrebbero esserci problemi.

Questo è il disegno per il vestito.

Potremmo proprio farlo stasera. Vieni da me. Faremo un pigiama party.

Non voglio indossare un vestito. Metterò i jeans.